德北(běi )菲尔德,向后倾(qīng )斜k,奢侈地(✝)闭(🍔)上(shà(💿)ng )眼(⏸)睛(jīng ),把手举过头顶,缓慢(màn )地吟(🎉)唱(🔷)着—(🍇)—(🏕) “我在(zài )金斯贝尔有一个(gè )非常(⛄)(chá(🍂)ng )大的(🐠)家(🧚)庭金(jī(😡)n )库——那(nà )里还有封爵(jué(🍿) )的祖(❓)先(👅)的铅棺(📹)材!” 俱乐部(bù )成员们窃笑起来(lá(😋)i ),除(📞)(chú )了那(⛔)个叫苔丝的(de )女孩(hái )——她感觉(jià(🎐)o )自(🔦)己(jǐ(🔼) )的父亲在他们眼(yǎn )里让自己变得(😜)愚(🧡)蠢(📤),心(👋)(xīn )中似(sì )乎慢慢升起了一(yī )股热(🌻)(rè(🔜) )潮。
” “是(💺)的(🍜)——那(nà )些虚伪的家(jiā )族编(biā(👏)n )年(⏬)史所(🍄)说(😮)的男性血统已(yǐ )经灭绝了——(🔆)也(🕎)(yě )就(💷)是(🍥)(shì )说,已(⭕)经没落了(le )——没落了。” “那(nà(📮) )我们(🈵)(men )该(🐛)睡哪儿(👖)呢(ne )?” “在格林希尔下的金斯(sī )贝尔(🛒):你们(💟)的金(jīn )库里(lǐ )一排又一排,你(nǐ )们(🤣)的(🏷)(de )肖像(😜)在普贝(bèi )克大(dà )理石檐篷下。” “我们(📡)的(📠)家族(🎠)宅邸和庄(zhuāng )园在(zài )哪里?” “你没(mé(📻)i )有(🙏)。” “哦?(✖)也(⛱)没有(yǒu )土地(dì )吗?” “没(méi )有任(rè(🤝)n )何(⛺);
在这(🥄)样(➡)做的过程中,他觉得有必要重(chóng )新(🏻)起(qǐ(🔵) )一(🔍)个名字(😥),这个(gè )名字(zì )不会太容易(🔘)(yì )把(🏃)他(🥓)(tā )与过(😮)(guò )去的聪明商(shāng )人联系起来(lái ),也(🛥)不会像(🤹)原来(lái )的秃头、赤裸裸(luǒ )的词(cí(😢) )那(🥀)么常(🍥)见。
“那(nà )么,约翰·德北(běi )菲尔(ěr )德(✔),你(📓)是谁(👋),竟(jìng )然命令我到处走动,叫(jiào )我‘(🎹)男(😬)孩’(✋)?(🙄)你知道(dào )我的(de )名字,我也知道(dà(🏺)o )你(💯)的(de )名(⏫)字(📜)!” “你是(shì )吗?你是吗?这就是秘(mì(🛅) )密—(🖊)—(🐿)这就是(🕌)秘(mì )密!
苔丝独自一人和(hé(🉑) )年幼(💭)(yò(🕊)u )的孩子(🏾)们在(zài )一起(qǐ ),她(tā )先拿着算命(mì(🤒)ng )书来到(🕋)外屋(wū ),把它塞了进去(qù )。到茅草屋(🌪)顶(🖋)。她母(🔄)(mǔ )亲对这本肮脏的(de )书抱(bào )有一种(⬛)奇(🈸)怪(guà(🍜)i )的恋(liàn )物恐惧,不允许(xǔ )她把它整(🆕)夜(💏)留在(⏳)家(👗)里,每当(dāng )有人查阅它时,它就(jiù(🍿) )会(🥋)被带(💺)回(🛵)来。
在(zài )罗利(lì )弗家发现他(tā ),在(zà(🔊)i )他身(🕉)边(🐿)坐上一(🏁)两个小时(shí ),在休息期间抛(🥐)(pāo )开(🧘)对(🌨)(duì )孩子(😜)们的所有思(sī )考和(hé )关心,让她(tā(🔹) )很高(gā(🗃)o )兴。那时的生活(huó )笼罩着一种(zhǒng )光(🌜)环(😛),一种(😢)西方(fāng )的光芒。烦恼和(hé )其他(tā )现(📝)实(🌏)本身(🗨)就呈现(xiàn )出一(yī )种形而上学(xué )的(🚡)难(👝)(nán )以(🍻)捉(🥧)摸的感觉,它们沦为纯粹的精神(🌁)现(🚨)(xiàn )象(❄),供(👳)人们平静地沉(chén )思,而不再是折磨(🌭)身(shē(🏅)n )体(🎨)和(hé )灵(♋)魂的紧迫(pò )的凝(níng )固物。
如(🌸)果任(👽)何(🏤)一个活(📋)(huó )着的人能驾驭这(zhè )匹马(mǎ ),我就(🌗)可以:(🆘)我(wǒ )不会(huì )说任何一个(gè )活着(zhe )的(🌦)人(🗺)(rén )都(🖕)能做到——但如果有(yǒu )这种力量(🏦),我(😻)就(jiù(📵) )是他。” “你怎(zěn )么有(yǒu )这么一匹马?(🔑)” “啊(😠)(ā ),那(⏩)你(🤽)就问(wèn )吧!我想这就是我的(de )命运(🧗)。蒂(🍍)布杀(😱)了(🥕)一个人(rén );我(wǒ )刚买下她,她就(jiù(🚁) )差点(♟)(diǎ(💳)n )杀了我(🌨)编辑我。然后(hòu ),相信我的(de )话(📇),我差(🔊)点(🚺)杀了她(⤴)。但她仍然很敏感,非常(cháng )敏感(gǎn )。
一(🤦)些梦想(♟),一(yī )些感(gǎn )情,一些爱好,至少(shǎo )还(💰)有(✡)一(🔔)些(💍)遥(yáo )远而遥远的希望,虽然也许(xǔ(💙) )已(🍺)经饥(📥)肠辘辘,但仍(réng )然存在正如所希(xī(🖍) )望(🚷)的(de )那(📱)样(👈)。他们(men )都很(hěn )高兴,而且很多(duō )人(🔛)都(🎈)很快(🌸)乐(🍩)。他们绕过纯粹(cuì )的下降旅馆,正(zhè(🐵)ng )从大(🥈)(dà(✡) )路拐出(🀄),穿过一(yī )扇小(xiǎo )门进入草地(dì(🥉) ),这(👴)(zhè )时其(🎟)中一个女人说—— “负载主!哎呀(ya ),苔(🔷)(tái )丝·(📁)德北菲尔德(dé ),如(rú )果不是你父亲(🌹)骑(🏘)(qí(🔲) )着(🍭)马(mǎ )车回家的话(huà )!
她母亲的智力(➗)就(🍾)像一(🌗)个快(kuài )乐的孩子一样:琼·德北(🤝)菲(📥)尔德(➗)((😳)Joan Durbeyfield)很聪(cōng )明她向普罗(luó )维登(dē(🕸)ng )斯(⛹)的侍(⛹)者(🚷)家族又(yòu )多了一位,而且不是最年(🧢)长(zhǎ(👂)ng )的(💾)。然而,苔(😼)丝(sī )对小(xiǎo )孩子们变得仁慈(cí(👹) )仁(📭)慈(cí ),为(⛑)了尽可(kě )能地(dì )帮助他们,她一离(🐬)开学校(🌇)就去附近的农(nóng )场帮(bāng )忙干草或(👷)收(🙆)割(🚸);(✨)