她在特兰特(tè )里奇十(📫)字路(🛰)口(kǒu )下了(🦅)(le )车,徒(🛡)步登上一(🎤)座小(👗)山,朝蔡(cài )斯区(🕗)方(fā(🙃)ng )向走去(qù ),据她所知(zhī ),在该区的(de )边界(🌃)上,德(🖌)伯维尔(ěr )夫人(💭)的座(❄)位(wèi )“斜坡(🀄)”就(jiù(🐏) )在该区(qū(〰) )的边(💬)界(jiè(🎐) )上。会被发现的(de )。这不是一般(bān )意义(yì(🐜) )上的庄园,有田地,有(🧘)牧(mù(🐷) )场,还有一(❌)(yī )个(🕕)牢骚(sāo )满(😽)腹的(🦁)农民(👶)(mín ),主人必须(xū(🕑) )从他们身上(shàng )不择手(shǒu )段地为自己(jǐ )和(👗)家人(❤)榨取(qǔ )收(🤙)入。它(🧙)更多(duō ),更(🏒)(gèng )多(🥅);更多。
……你(✊)应该(🐞)看(kàn )看她(tā )今天有(yǒu )多漂亮(liàng );她(⛏)的皮(🛠)肤(fū )像公爵夫(🎏)人(ré(🔤)n )一样光滑(🏛)。” “女(nǚ(⛄) )仆自己有(🏸)什(shí(🐾) )么意(🌅)见要去(qù )吗?” “我没(méi )有问(wèn )过她。她(💫)还(hái )不知道有这样(👧)(yàng )的(💊)女(nǚ )士关(🚳)系。但(🗳)这肯定会(🍠)妨碍(🗳)(ài )她(🍄)的盛大婚(hūn )姻(🐋),她(tā )不会拒绝。” “苔丝很(hěn )奇怪。” “但她骨(gǔ )子(🕙)里很(🌩)听话(huà )。把(💢)她交(🐉)给(gěi )我吧(📞)。
她的(🏸)父(fù )亲可(kě )能(😵)会这(🐔)么快就走入永恒的(de )云彩(cǎi )后面,尽管(🐇)这(zhè(🎩) )突如其来的(de )伟(🤼)大!“可(🔧)(kě )是爸爸(🤱)在哪(📚)儿呢?”她(👖)又问(💫)。母亲(🐭)露出不(bú )屑的表(biǎo )情。“现在(zài )你别生(🔄)气了(le )!这个可怜的(de )人(🌔)——(🧘)在牧师的(🥛)消息(⏰)让他振奋(🤽)(fèn )之(⌛)后,他(🎹)感(gǎn )到非常(chá(🎟)ng )高兴——以(yǐ )至于半小时(shí )前他去了罗(💙)(luó )利(⛑)弗家(jiā )。他(🔀)确实(🤝)想(xiǎng )为明(🌶)天的(🤢)旅(lǚ )程积蓄力(🕞)量,带(🕷)着(zhe )那堆蜂箱,无论家人与否(fǒu ),这(zhè )些(📭)蜂箱(xiāng )都必须(xū )交(😩)付。
“我(🎃)(wǒ )得继续(🥟)搬运(🚌)(yùn )邮袋,所(⬆)以对(🥊)你来(👟)(lái )说最好的办(bàn )法就是带着(zhe )你的行(háng )李待在(zài )这里(lǐ(🚷) )。我会(💸)派人来帮(😫)助你(🎩),这(zhè )样尽(🌔)(jìn )我(🌆)所能(🥜)。天已经亮了,你(😱)(nǐ )没什么可害(hài )怕的。” 他骑上马(mǎ ),疾(⏳)驰上(💓)路(lù )。苔丝站着(🌇)(zhe )等待(🌙)。气氛变得(💏)苍(cā(🎅)ng )白,鸟儿在(zài )树(😋)篱里(📼)摇晃着(zhe )身子(zǐ ),站起来,叽叽喳喳地叫(🛐)(jiào )着。小巷里(lǐ )所有(🐩)的(de )白(🔟)色特征都(🐶)(dōu )显(🌰)露出来,苔(🐭)丝也(🤝)显露(🙎)出了她(tā )的特征,而(ér )且更白。
听(tīng )起来她(tā )很熟悉(xī )—(👠)—非(⚪)常熟悉。这(🐏)些声(🛐)音是从(có(🤢)ng )房子(➖)(zǐ )内(🤷)部传来的一连(👅)串有规律(lǜ )的重击声,由摇篮(lán )在石(📸)地板(🧕)上(shàng )剧烈摇晃(🐇)引(yǐ(📁)n )起,一个女(😑)(nǚ )性(📀)声音(yīn )以有力(💢)的驰(🔴)(chí )骋声唱着《斑点牛》中最(zuì )喜欢(huān )的(🥣)小曲,与摇篮的运动(🌜)保(bǎ(🏊)o )持同(tóng )步(📆)——(🛄) 我看见(jià(🛀)n )她躺(⏱)在那(🐣)边(biān )的绿树林里(lǐ );来吧,亲爱的!”我会告诉(sù )你“在哪里(🌑)(lǐ )!
在(⛏)爱德华二(🔮)(èr )世(🎠)时(shí )代,你(🖐)的祖(💳)先布(💤)赖恩被召(zhào )集(🕙)到(dào )威斯敏斯特参(cān )加那里的大(dà(⛸) )公会(⛷)议。在(zài )奥利弗(✌)·克(🔌)伦威尔(ě(🐪)r )时代(🚪),你有(yǒu )一点衰(🐲)落,但(👅)程度(dù )不严重,而(ér )在查理二世(shì )统(🕞)治时期,你(nǐ )我们(men )为(🆗)了回(✋)报您的忠(🌃)诚,我(📜)们(men )重新打(🤐)造了(🛐)(le )皇家(🗄)橡(xiàng )树骑士团。
“德伯维尔(ěr )先生说,如果你真(zhēn )的如你所(🚞)表(biǎ(🍈)o )现的那样(🐢),你一(👁)定是个好(🍰)(hǎo )女(🥩)孩(há(🛏)i );他知道你一(🚆)定物有所值(zhí )。他(tā )对‘ee——实话(huà(🛸) )实说(🧖)’很感(gǎn )兴趣(⬆)。” 苔(tá(⏲)i )丝此刻似(🤚)乎很(🕵)高兴(xìng )听到自(🔍)己赢(🎴)(yíng )得了一个陌(mò )生人如(rú )此高的评(🐚)价(jià ),而在她自(zì )己(📈)看来(😲),她的(de )自尊(🚖)(zūn )心(🚥)却如此低(🎫)落。“他(⏩)能这(🌶)(zhè )么想真是太(tài )好了,”她低声说(shuō )道。
再试一(yī )次,亲爱的(🚱)。”他(tā(🎄) )和蔼地说(✴)。“妈妈(🐦)叫我(wǒ )来(🐤),”苔丝(🆒)继(jì(➖) )续说(shuō )道。“事实(🧜)上,我也想这(zhè )么做(zuò )。但我没想到(dà(♍)o )会是(👜)这样。我先生,我(🥃)(wǒ )来(🧜)是为了告(🔩)诉您(🔲),我们和您是(shì(⛩) )一家(🕤)人。” 嗬!关(guān )系不好?” “是的。” “斯托克斯?(👖)” “不;德伯维尔。” “哎呀,哎(🐻)呀!我(🗄)指(zhǐ )的是(🎏)德(dé(🎤) )伯维尔。” “我(🚷)们的(➖)名(mí(🍖)ng )字已经被德北菲尔(ěr )德磨蚀了;