在大英博(bó )物馆里花了一(yī )个小时翻阅作品(❌)的页(yè )面他致(🚒)力于研(yán )究与(⛓)他(😎)打算定居(jū(🌮) )的(📝)英(yīng )格(gé )兰(🐪)地(🌛)区有关的(de )已经(📎)(jīng )灭绝的、半(💁)灭绝(jué )的、默(🔽)默无闻(wén )的和(📍)破(🌩)产的家庭,他(🕐)(tā(🐤) )认为德伯维(📜)尔(🙇)(ěr )看(kàn )起来(lá(🐣)i )和听起来都和(🕣)(hé )他(tā )们中的(🎺)任何一(yī )个一(🅾)样(🍷):因此,德伯(🚈)(bó(😓) )维尔为他自(😭)己(jǐ )和他的继承人永(yǒng )远附(fù )在他自己的名(míng )字(zì )上。
那是(🐊)一种华丽的(de )外(🔘)貌,一种全(quán )面(💏)的(👤)成长,使她看(🌈)起(❔)(qǐ )来比她真(🕝)正(🈸)的(de )样子更像一(🦕)个女(nǚ )人。她(tā(👗) )从母亲那里继(🕧)(jì )承了(le )这一特(💭)征(🕷),但没(méi )有它(🎒)所(🏮)代表的(de )品质(🥀)。曾(🌤)经困扰过她(tā(🚯) )偶尔会想起,直(🤜)(zhí )到她(tā )的同(😆)伴们说这(zhè )是(😫)(shì(🔮) )一个错误,时(🥡)(shí(🍈) )间可以治愈(🈳)。她很快(kuài )就吃完了午饭(fàn )。“现在我要回(huí )家了(le ),先生,”她(tā )站(zhà(🏃)n )起来(lái )说道。“他(💁)们怎(zěn )么称呼(🔆)你(😐)?
所(suǒ )有这(🔅)些(🖖)年轻的灵魂(🥓)都(⬜)(dōu )是乘客德北(🙈)菲(fēi )尔德船上(📷)的人——完(wá(🔊)n )全(quán )取决于两(🤶)个(💖)德(dé )北菲(fē(🚠)i )尔(🕷)德成年人对(🥎)他(🖊)(tā )们的快乐、(🌫)他(tā )们的必需(🥘)品、他们的(de )健(🦆)康、甚至他(tā(💮) )们(🙈)(men )的存(cún )在的(🏽)判(🚯)断(duàn )。
或(huò )者(🚤)(zhě ),她更喜欢挤(jǐ )奶或黄油制作过程,这是她在父亲(qīn )拥有奶(📃)牛时学到(dào )的(🏩)。她的手指灵巧(💅)(qiǎ(👪)o ),这正(zhèng )是她(🌌)擅(🐹)长的工作(zuò(🛹) )。每(🌧)一天似乎(hū )苔(🕡)丝在德伯维尔(🗄)宅邸(dǐ )中担任(☝)德北菲(fēi )尔德(🎲)家(🚓)族的代表(biǎ(➰)o ),这(🤰)(zhè )是(shì )理所(🔡)当(🌧)然的事(shì )情。在(♊)这种情况下,必(🥝)须承认德北(bě(🎦)i )菲尔德夫妇把(🚀)他(🏯)们最(zuì )公平(💢)的(🌥)一面暴(bào )露(🔞)(lù )了出(chū )来。
难道(dào )你真(zhēn )的(de )不知道吗,德(dé )北,你是德伯维尔家(jiā )族是一个(😃)古老(lǎo )的骑士(🃏)家(🕝)族,他(tā )们的(🖊)(de )后(👽)裔来自帕甘(🏝)(gā(🥣)n )·德伯(bó )维尔(👪)爵士,这位(wèi )著(🎢)名的骑士与(yǔ(👥) )征服者威廉一(🆒)起(🅰)来自(zì )诺曼(👜)底(🥞),正如(rú )《战斗(📕)修(👮)道院卷(juàn )》中(zhō(🎙)ng )所(suǒ )显示的那(👒)样?“先(xiān )生,以(📽)前从没听(tīng )说(😈)过(🛤)!” “嗯(èn ),这是真(💄)的(🚴)。把你的(de )下巴(🔇)抬起来一(yī )会(huì )儿,这样我可(kě )以更(gèng )好(hǎo )地捕捉到你的(de )脸部轮廓。
”她绝望(🧗)(wàng )地哭了很久(♐),她(🚰)的大眼睛像(🍓)野(☝)(yě )兽一(yī )样(🌍)盯(🚲)着他。她(tā )母(mǔ(🖥) )亲把(bǎ )她打扮(💑)得如此漂(piāo )亮(🐉),显然是达(dá )到(🗯)了(🍫)可悲的目的(🧓)。“没(🌖)什么,亲爱(à(🏵)i )的(🔗)苔丝,”他回(huí )答(🍓)道(dào )。“噢,我不知(💒)(zhī )道——非常(🔜)清楚;我(wǒ )不(🥢)介(🦅)意!”她(tā )痛苦(🚵)地(🤹)喘息着。他拉(🏿)(lā )住了缰绳,当(dāng )他(tā )们放(fàng )慢速度时(shí ),他(tā )正(zhèng )要行礼,这时(shí ),她躲到了(🤟)一边,仿(fǎng )佛还(🍃)没(🧜)有意识(shí )到(🌭)自(🏮)己的谦虚。
这(📣)片(😉)(piàn )肥沃、受庇(🎆)护(hù )的(de )乡村(cū(🏃)n ),田野永远不会(🚺)(huì )枯黄,泉水永(🎲)(yǒ(🐺)ng )远不会干涸(♈),其(🌵)南边(biān )以粗(🌆)壮(🤤)的白垩(è )山脊(🎦)为界,山脊(jǐ )包(🧗)括(kuò )汉布尔登(👞)山、布(bù )尔巴(🤟)(bā(🍼) )罗、内特尔(🈵)科(🚉)姆(mǔ )-图特、(🏅)多(🌉)格伯(bó )里、海斯托伊和巴布(bù )唐等地势。
这(zhè )片肥沃、受庇护(hù )的乡(xiā(🦀)ng )村(cūn ),田野永远(🔽)不(🌵)(bú )会枯黄,泉(🎠)水(🐲)永远不(bú )会(📦)干(🎩)涸,其南(nán )边以(➿)粗壮的白垩山(🕙)脊(jǐ )为界,山脊(📵)包(bāo )括(kuò )汉布(⛏)(bù(🎵) )尔登山、布(🍘)尔(⬅)巴(bā )罗、内(⛵)特(🎽)尔科(kē )姆-图特(🧦)、多格伯里、(💎)海斯托伊和巴(📧)(bā )布唐等地势(🧑)。
他(🕑)(tā )自己(jǐ )的(🥟)调(⏬)查是在去年(🥐)(niá(⏫)n )春天(tiān )的一天开始的,当时他正在追(zhuī )踪德伯维尔家族的变(biàn )迁,在他的(😌)手(shǒu )机上发现(❄)了(✂)德伯(bó )菲尔(💩)(ě(🏛)r )德(dé )的名字(📌)。他(🦃)下(xià )了马车,然(📹)后就被带(dài )去(📮)询问他的父(fù(🎄) )亲和祖父,直到(🏫)他(🧜)对(duì )这个问(😉)题(🌦)没有(yǒu )任(rè(🛐)n )何(💍)疑(yí )问为止。“一(🔄)开(kāi )始我决定(🌸)不用(yòng )这么无(🗺)用的信息来打(🕰)(dǎ(🆑) )扰你,”他说(shuō(🛡) )。“然(🔟)而,有时(shí )我(🕹)们(🧘)(men )的冲动太强烈,无法(fǎ )判断。