当他(tā )们经(jīng )过斯(sī )托卡(kǎ )斯(🍭)尔(🆒)(ěr )小镇(🚸)时(💖),在厚(hòu )厚的棕色茅草下,他们陷(💑)入(🐛)了昏昏欲(🐨)睡的状态,他们(men )到达(dá(🥔) )了地(dì )势(🗂)较(🎫)(jiào )高的(de )地(📣)方(fāng )。在他们(men )的左(zuǒ )边(🔉),更高的地(✨)方(🔍)是被称为布尔巴罗(Bulbarrow)或比尔(🌸)巴(🔫)罗(Bealbarrow)(🦊)的(💹)(de )高(📙)地(dì ),几(jǐ )乎是(shì )南威(wēi )塞克(kè(🚵) )斯的(de )最(🔄)高(🐺)(gā(🎦)o )点,高耸入云,周围环绕着土壕。从(💨)这(😅)里开始(🗑),前(🐛)面一段(duàn )距离的长(zhǎng )路相(xiàng )当(㊙)平(🥦)(píng )坦。
”苔(🏤)(tá(💩)i )丝独(dú )立地说,尽可(kě )能地抓着(🛩)他(🌥),但没有碰(📳)到他。“苔丝,让我在那双(🙉)荷(hé )尔蒙(💒)(mé(🖨)ng )果色(sè )的(❤)嘴(zuǐ )唇上(shàng )轻轻(qīng )一(🎩)吻,甚(shèn )至(🗣)在(👲)(zài )那温暖的脸颊上,我就会停下(👻)来(🐡)——以(📊)我(👋)的(🎂)名誉担保,我(wǒ )会的(de )!” 苔丝(sī )惊讶(⛵)(yà )极了(🍾)(le ),她(👎)(tā(🎧) )向后(hòu )退了一步,仍然坐在座位(🤚)上(♐),这时他(😻)又(🔖)催动了马,摇晃起(qǐ )来。更让(ràng )她(🗑)失(🎋)(shī )望了(🚤)(le )。“还(🔔)有(yǒu )别的(de )办法吗?
然后(hòu )她穿(⛹)上(🔑)了苔丝在(🎅)俱乐部散步时穿的那(🔍)件白色连(🏳)衣(🙂)裙,这件(jià(🎠)n )连衣(yī )裙轻(qīng )盈而(é(🐀)r )丰满(mǎn ),与(🤥)她(🔽)放(fàng )大的(de )发型相得益彰,使她正(📆)在(🚚)发育的(🌬)身(💷)材(🌈)显得与她的年龄不相(xiàng )符,可能(⏳)(néng )会让(rà(🚺)ng )她(🐿)被(bèi )认为(wéi )是一(yī )个女(nǚ )人。当(🕑)她(🚪)还只是(🥙)个(🚓)孩子的时候。“我宣布我的袜跟破(🌐)了(⏩)一(yī )个洞(🐶)!”苔丝(sī )说。“别(bié )介意(yì )你的(de )袜子(🏎)上(🚓)有破洞(dò(🖖)ng )——它们不会说话!
” 德(♋)北菲尔德(🍻)夫(💝)人看上去无法应(yīng )对紧(jǐn )急情(🚇)(qíng )况。“也(yě(💛) )许(⏩)某(mǒu )个年轻人(rén )会去(qù )?其中(🍝)一(👋)个昨天(🔒)和(👶)‘(🖲)ee’跳舞后玩得很开心的人,”她立(🚯)即(jí )建议(😨)(yì(😉) )道。“哦(ò ),不(bú )——我不(bú )会为(wé(📑)i )全(🐎)世界拥(😠)有(🉐)它!”苔丝自豪地宣称。“而且让所有(👗)人(🖕)都知(zhī )道(🥟)原因——这(zhè )真是(shì )羞耻(chǐ )的(✔)事(💜)(shì )情!我想(🛡)如果亚伯(bó )拉罕能和(🏚)我一起去(🌻)陪(✈)伴我的话我就可以去。
由于心理(☝)(lǐ )年龄(lí(💿)ng )比(🌧)她(tā )母亲(qīn )大,她暂(zàn )时没有认(🤣)(rè(🌛)n )真对(duì(🍜) )待(📻)德(🧀)北菲尔德夫人对她的婚姻希望(🌎)。这位性格(🥚)开(🌽)朗的女人(rén )几乎(hū )从女(nǚ )儿出(🆙)(chū(🕎) )生的(de )那(🌷)一(🔎)(yī )年起(qǐ ),就(jiù )一直在为女儿寻(📺)找(🎬)良缘。
这已(🍲)经足够了。一个失踪的同伴(bàn )独(✉)立(⛪)地在(zài )地(💿)球(qiú )上徘(pái )徊,粗鲁(lǔ(🐥) )地等(děng )待(🛤)着(🎢),直到时(shí )间到来。笨手笨脚的拖(🆕)延引发了(🙁)焦(😹)虑、失望、震惊、灾难(nán )和奇(📖)(qí(🕔) )怪的(de )命(❎)运(🌱)(yù(🎉)n )。当(dāng )德伯维尔(ěr )回到(dào )t回到帐(🎮)篷后,他跨(👕)坐(🤗)在椅子上,沉思着,脸上洋溢着喜(🎍)悦(🦓)(yuè )的光(📍)(guā(🍩)ng )芒。然后(hòu )他放(fàng )声大(dà )笑。“好(hǎ(⛱)o )吧(🦖),我该死!多(🎍)有趣啊!哈哈哈!而且真是个肮脏(🎋)的(🚿)女孩(hái )!
难(👇)道你(nǐ )真的(de )不知(zhī )道(🗜)吗(ma ),德(dé )北(🐊),你(🐴)是德伯维尔(ěr )家族是一个古老(🏿)的骑士家(🥛)族(💭),他们的后裔来自帕甘·德伯(bó )维(🌀)尔(ěr )爵(😎)士(🌆)(shì(😵) ),这(zhè )位著(zhe )名的骑士(shì )与征(zhēng )服(🌐)者威廉一(🛵)起(🚙)来自诺曼底,正如《战斗修道院卷(🥂)》中(🐴)所显(xiǎ(🍒)n )示(🌯)的(de )那样(yàng )?“先生(shēng ),以(yǐ )前从(có(👴)ng )没(📐)听(tīng )说过(🧚)!” “嗯,这是真的。把你的下巴抬起来(🔧)一(🐚)会儿,这(zhè(📕) )样我可以(yǐ )更好(hǎo )地(💤)捕(bǔ )捉到(🛤)(dà(😮)o )你的(de )脸部(bù )轮廓。
那些系着带子(😤)的人都穿(🖋)着(🌨)白(🕍)色长袍——这是旧式时代的快(⛳)乐(lè )残(✌)余(💄)(yú(📣) ),当(dāng )时快(kuài )乐和(hé )五月(yuè )时光(🏥)是同义词(👑)(cí(📎) )——几天前,长期观察的习惯已(🙎)经(🕴)将情绪(😗)降(🉑)低到单调的平(píng )均水(shuǐ )平。他们(🈳)(men )的(🆔)第(dì )一次(🔋)自我(wǒ )展示(shì )是在教区周围两(🎫)人(📗)两人的游(🎨)行中。理想与再当阳光(🦉)照亮绿(lǜ(🐍) )色(🦄)树篱和(hé )爬满(mǎn )爬山(shān )虎的(de )房(🎀)屋(wū )正面(🕍)(mià(📈)n )时(🔆),他们的身影发生了轻微的冲突(📬)。
” 第二天(📼),他(🧥)在(🚏)花园里为普林(lín )斯挖(wā )了一(yī(🔂) )个坟(fén )墓(🥦),比(📗)他(tā )几个月来为家(jiā )人种植庄(❎)稼(💚)所做的(💈)工(🖨)作还要辛苦。当洞准备好后,德(dé(🍆) )北(🤽)菲(fēi )尔德(🗾)(dé )和他(tā )的妻(qī )子在(zài )马身上(🛴)绑(❎)(bǎng )了一(yī(💨) )根绳子,拖着他沿着小(🦒)路走向洞(📉),孩(🤲)子们在送葬队伍中跟(gēn )在后面(💆)。亚伯(bó )拉(🍗)罕(👒)(hǎ(😹)n )和'L伊(yī )扎鲁(lǔ )抽泣(qì )着,希望和(🐛)莫迪斯(⛄)蒂(🥙)用(👑)墙壁上回荡的大声吼叫来宣泄(🍉)他们的悲(😜)伤(🗡)。