宽阔的草坪上(shàng )立着一(🐻)座(🦎)装饰(shì )性的(🔘)帐(🏐)篷(👆),帐(zhàng )篷的(🏬)门正对着她。单纯的苔丝·德北菲尔德(dé )站在(🖇)砾(❎)石扫过(guò(⛓) )的(🐿)边(😂)缘,以一(yī )种(📣)半惊慌的态(tài )度凝视着。她(tā )的脚有在她完全(📜)意(🕴)识到自己(🚖)在(🧀)哪(🕣)里之前,就(🔪)(jiù(🐛) )把她带到了这(zhè )一步;而现在(zài )一切却出乎(🗄)她(💒)(tā )的意料(💶)。“我(➰)(wǒ(🐆) )以为我们(🕚)是(🎷)一个古老的家庭;但这一切都是(shì )新的!”她(🦌)天(🐣)(tiān )真地说道(📭)。
“我(🚎)会(🐞)去的,”苔丝(🈚)最后说道。她的母亲无法抑制她对婚礼(lǐ )幻象(🏕)的(🏆)意识。女孩(🐴)的(🐵)同(🌇)意。“没错!对于(🛋)(yú )这么漂亮的女(nǚ )仆来说,这是一个很好的机(⚡)会(🕵)!” 苔丝生气(♐)(qì(📖) )地(📟)笑了。“我(wǒ )希(🌩)望这是一个(gè )赚钱的机会。这不是其他的(de )机会(🚞)。你(🔍)最好不要(🐁)说(🚈)教(🛎)区的那(nà(👝) )种(🥜)愚蠢的话。” 德北菲尔德(dé )夫人没有答应(yīng )。
假(⏰)设(🦖)我们在(zài )庭(🕤)院(🌋)里(🌑)散步来打(⌚)发时间,我可爱的科兹?” 苔丝希望尽可(kě )能缩(🚈)短(🀄)她的访(fǎng )问(👛)时(🗾)间。但那(nà )个(🎌)年轻人是迫(pò )于压力,她同意陪他。他带她参观(🏽)了(➰)草坪、花(🎖)坛(💸)和(😅)温室。然后到(🤡)果园和(hé )温室,在那里(lǐ )他问她是否喜(xǐ )欢草(💚)莓(🍄)。“是的,”苔丝(😀)说(📔),“等(🌖)他们来的(⛽)(de )时(🗓)候。” “他(tā )们已经来了。”德伯维尔开(kāi )始为她收(🕋)集(🏋)水果标本,弯(🛄)下(🆚)腰(✳)把它们还(🌬)给她(tā )。
她面前的巨(jù )大血泊,已经(jīng )呈现出凝(💞)固(🧕)的(de )虹彩。当太(🎂)阳(🍠)(yáng )升起时,它(✔)会反射出一百种棱柱色彩。普林(lín )斯躺在旁边(💄),一(🤬)动不动,面(📣)(mià(🍍)n )无(🐣)表情。他的(de )眼(😭)睛半睁着,胸口上的洞看起来几乎没有大(dà )到(⬇)足(🔠)以释放出(👞)(chū(🔃) )所(💴)有让他兴(🐵)奋(😖)(fèn )的东西。“这(zhè )都是我做的——都是我做的(🗜)!”女(🚮)孩看着这一(🎍)幕(🈷),哭(🚟)了。“我没有(📘)任何(hé )借口——没有(yǒu )。父母现在靠(kào )什么生(🌱)活(🙄)?
然(rán )而,他(⏯)在(🗓)这方面并不(🕦)是一个思想奢侈的人,在新的基础上(shàng )构建他(🎅)的(🙅)家谱(pǔ ),在(🛳)构(🤛)建(🌉)他的(de )通婚和(🚆)贵族联(lián )系方面是适当合理的,从不插(chā )入高(💐)于(🐗)严格审(shě(🖱)n )核(🕵)等(㊙)级的单一(🧦)(yī(👉) )头衔。对于这(zhè )项想象力的工(gōng )作,可怜的苔(👱)丝(🏒)和她的父母(🎞)自(👾)然(😜)一无所知(🌚)—(🗽)—这让他们很(hěn )沮丧。事实上(shàng ),他们根本不(🌝)(bú(🥦) )知道这种吞(👛)并(🎏)(bìng )的可能性(🥜)。谁以为受宠虽是福气,姓氏却是(shì )天生的。
她妈(🐽)(mā(🏔) )妈去拿东(🎂)西(🚷)只(❗)(zhī )是意味着(🕸)还要(yào )去拿一件东西(xī )。苔丝开始意识到,一个(😇)健(🛂)康(kāng )状况(🗣)不(🍧)佳(📇)的人(rén ),打(💗)算(🏸)在凌晨(chén )一点之前出发(fā ),不应该在这(zhè )么(🤙)晚(🍳)的时候到旅(🚾)馆(🚿)里(🧝)庆祝他古(🥨)老(📶)的血统。“亚伯拉罕,”她对弟弟说,“你戴上帽子(zǐ(🦉) )—(🍕)—你不害怕(📸)(pà(🚑) )吗?——去(🤣)罗利弗家,看看爸爸和妈妈出了(le )什么事。
五月(yuè(☝) )下(🐞)旬的一个(🍒)晚(🤓)(wǎ(🏏)n )上,一名中年(🆎)(nián )男子从沙斯顿(dùn )步行回别墅。马洛特 (Marlott) 地质公(👔)园(⭕)(yuán )位于毗(🍐)邻(🚓)的(📪)布(bù )莱克(🗾)莫(🔯)尔谷 (Vale of Blakemore) 或(huò )布莱克莫尔 (Blackmoor)。支撑着他的双(shuāng )腿摇摇(🙏)晃晃,步态有(🤕)些(🛂)偏(🔷)斜,使他有(🈵)点(🐩)向直(zhí )线左侧倾斜。