布兰格温(🥣)家族(zú(🔭) )世代居住在(zài )沼泽(zé(😥) )农场的草地上,那(👽)里 伊鲁(🤢)瓦(🚷)什河(hé(🍬) )缓慢地穿(😷)过桤木(🌻)(mù )树,将德比郡与(yǔ ) 诺(🚧)丁(dīng )汉郡。两英(yī(💺)ng )里外(wà(🦎)i ),一座教堂(🗂)塔楼(ló(☕)u )矗(🌊)立在山(🦅)丘上,房屋 那个小乡镇(📰)(zhèn )正努力攀爬(pá(⏫) )。每(měi )当(🛴)其中一个(💷) 田野(yě(♎) )里的布兰(📬)格温斯(🤭)(sī )抬起头,看见了(le )教堂(táng )塔楼 在(🦊)空旷(kuà(🍎)ng )的天(tiān )空(🏂)中,伊尔(🕕)(ěr )克斯(sī(🐙) )顿。
他敏(🥔)感且情(qíng )绪化,恶心得(🧠)以(yǐ )缓解 他是因(🏁)(yīn )为喝(🛬)(hē(🌟) )太多酒(🕗)。但在徒(tú(💯) )劳的愤(🕍)怒中,以(yǐ )最坚定的决(👙)心和(hé )表面上的(🍄)善意 幽(☕)(yōu )默,他开(🍸)始喝酒(🕑)(jiǔ(🦓) )来醉(zuì(👢) )酒。“该死,”他说 对自己说(🔉):“无论哪条路,你(⏭)都得拥(🏐)有(yǒu )它—(🥂)—你不(🐁)能 把马拴(🕺)(shuān )在门(💪)柱的阴影下(xià )——如果你有腿(🎻)(tuǐ )的话(🚻)(huà ) 你总得(🐾)振作(zuò(😒) )起来(lái )。
他(🎓)与女人(😽)(rén )的第(dì )一次肉体接(🈯)触带(dài )来的幻灭(✡),被他(tā(🎂) )内(🌗)心渴望(🌺)在(zài )女人(👫)(rén )身上(🍮)找到他所有(yǒu )难以言(🌴)说的强烈(liè )宗教(📕)冲动的(💖)化身(shēn )所(🆖)加深。他(💈)有(🐝)些(xiē )东(🕺)西(xī )要失去,他(tā )害怕(📰)(pà )失去,甚至不确(🖐)(què )定是(👽)否拥有。这(🚤)(zhè )段初(💤)恋并不重(🐿)要(yào ):但爱情的(de )事在(zài )他灵魂深处,是(🕧)(shì )他最(📘)严重、最(🧚)可(kě )怕(🚽)的事情。他(🔯)现(xiàn )在(🗯)被(bèi )折磨着,他(tā )的想(🗓)(xiǎng )象力总是回(huí(🎬) )到 充(chōng )满(🤔)欲望的(📑)场景。
他迅(🐈)速看了(🈳)看 远(yuǎn )离,靠着头(tóu ),喜(📟)(xǐ )悦的痛楚在他(😗)体(tǐ )内(🥌)流淌。他做(📁)不(bú )到 想(🌙)想什么(🕧)都好(hǎo )。他在最后一刻(⛎)(kè )转过(guò )身。他看(♿)见(jiàn )了(🍑)她(tā )的帽(📺)子,黑色(🥏)中(zhōng )的身(🛴)影 斗篷,走(zǒu )路时的动作。然(rán )后她就疯(👿)了(le )。她(tā(🏬) )路过了。他(🧜)感觉(jià(🕡)o )自己仿佛(😨)又走进(👑)(jìn )了一个遥远的世(shì(🤫) )界,而不是 科塞(sā(👦)i )赛,遥远的(🥎)世界(jiè(📫) ),脆(cuì )弱的(⏯)现实。他(😷)继(jì )续说,安静地,悬浮(🌀)着, 稀(xī )有。
那里有(🐦)一种美(🌨)妙(miào )的偏(〰)远感 关于(🔫)她(tā ),然(🌈)后是某种与(yǔ )他有联(🛷)系的东西(xī ),让(rà(🙂)ng )他的心(💻)猛地(dì )撞(🐞)击(jī ) 他(🚮)的胸膛。他(🏃)站(zhàn )在那里,悬浮着(zhe )等待。她再次走(zǒu )向(🗽)他,他穿(🐮)(chuān )着黑(hē(🥙)i )色衣服(🤟),蓝色的(de )眼(📼)睛 他明(🚽)亮而困(kùn )惑地看着她(🏆),脸(liǎn )上紧(jǐn )绷着(🌚)生气,头发(🏘)(fā )凌乱(😿)。她 靠(kào )近(🌓)他(tā ),靠(♓)近他那身黑(hēi )衣的坚(🛵)定身躯,将手放在(🐡)他身上(🈷)(shàng ) 他的手(🤗)臂。他依(yī(😏) )然没有(👞)动摇。
但(dàn )脱掉它们,然(😨)后(hòu )定格 他们在(🏇)荒岛(dǎ(🏋)o )上,牧师是(🤲)主人(ré(🎩)n )。他(tā )的灵(🚤)魂是 另一个(gè )人的。为什么——为什么(🙄)?她决(🥣)(jué )定这是(🤧)一个(gè(🖇) )问题(tí ) 知(👃)识。这位(🌉)助理(lǐ )牧师家境贫寒(🔽),作为一个人也不(🍽)(bú )太有(yǒ(🥍)u )能力,然(🍼)而(ér )他 与(🔜)(yǔ )那些(🥔)人一样(yàng ),是(shì )上级。她(➡)看着他(tā )的孩子(🤙)们出生(🍋), 她看到他(🐓)们作为(wé(💗)i )小小的(🏏)存在在母(mǔ )亲身边奔(🎻)跑。
他(tā )很快适应(🔢)了文法(🌡)(fǎ )学校,文(🏭)法学校(👀)(xiào )也习(xí(🎂) )惯了他, 他(tā )被定(dìng )为学习无可救药(yà(🙎)o )的笨蛋(🍿),但尊重(chó(🥁)ng )他 慷慨(🦅)、诚实的(🍅)(de )性格。只(🍶)有(yǒu )一个(gè )狭长、专(🦖)横的家(jiā )伙,拉丁(💋)大师, 欺负(🥖)他,让蓝(🎗)眼(yǎn )睛因(👊)(yīn )羞耻(🔉)和愤怒(nù )而发(fā )狂。那(👢)是个(gè )可怕(pà )的(🏆) 场景,男(🥘)孩用(yòng )石(🚕)板打开主(🐥)人的(de )头(🗾)颅,然后 事情(qíng )照常进(➗)行。老师(shī )几乎没(🌰)有得到(😏)同(tóng )情。
但(🔊)在绘画(⏹)时(shí ),他的(🏛)手自然地(dì )挥出(chū )大而大胆的(de )线条(tiá(🚧)o ),相当松(🌶)散,以(yǐ )至(😴)于他在(🕶)花边设(shè(💹) )计上蹬(📯)着花边,从纸上的小(xiǎ(🌍)o )方块(kuài )开始工作(♓),数着(zhe )、策(💥)划着、(🙎)嘀咕(gū )着(🚧)。他固执(👇)地完(wán )成了这些事,带(🌉)(dài )着痛(tòng )苦,压抑(💥)着(zhe )内心(📼)(xīn )的内心(👐),无论付(fù(🤝) )出什么(😆)代价,都(dōu )坚持他所选(🍼)的群(qún )体。不惜一(🏛)切代(dà(📡)i )价。然后他(👙)重新(xī(🌙)n )振作起来(👹),变得(dé )严肃而僵硬,是(shì )个罕(hǎn )见、几(🍐)乎有(yǒ(🔴)u )些脾(pí )气(👢)暴躁的(🚱)人。
随(suí )后(🐹)光芒渐(🤐)渐消退(tuì ),冰冷的布料(🕋)也(yě )随之消退 生(☝)(shēng )活,展现(🤪)出来。他(🔠)对(duì )此心(🛅)生怨恨(📖)。他(tā )的幻觉是被欺骗(🚥)(piàn )了吗?他退缩(🔲)了(le ) 现实(😭)(shí )的狭隘(📬)围栏(lán ),像(😥)(xiàng )一头(🎓)公牛坚守门(mén )槛,顽固(📖)地拒绝(jué ) 重新进(😂)入自己(🚺)那(nà )段众(🧢)所周知(💪)的人(rén )生(🤴)阶段。他喝得(dé )比平时多,以保(bǎo )持光彩(🚵)。但那种(🔆)(zhǒng )感觉(jià(📇)o )越来越(🚏)淡 所(suǒ )有(🏸)这(zhè )些(🍻)。他咬紧牙关(guān ),拒绝屈(🌇)服于平(píng )凡。
她似(💹)乎用刚(gā(✒)ng )睁开、(🏅)几乎(hū )像(🕦)个(gè )孩(🙆)子一样的眼睛(jīng )看见(🍋)了他,而且(qiě ) 她动(🎞)作奇异(🚝),令(lìng )他痛(🈵)苦,缓缓伸(🙎)(shēn )手 阴(👰)(yīn )沉的脸庞和(hé )她的(🚃)(de )胸部贴近他,缓(huǎ(🙇)n )缓暗示(📳)着一个吻(✊)(wěn ),让 他(👒)的脑海中(🚄)(zhōng )突然崩溃,黑暗(àn )笼罩了他几秒钟(zhō(😴)ng )。他把她(🦂)抱在怀(huá(🎳)i )里,彻底(🛵)被摧毁(huǐ(🌭) )后正(zhè(💓)ng )吻着她。那(nà )是纯(chún )粹的, 漂白的痛(tòng )苦(🉐)让他挣脱(🚊)自我(wǒ(🔚) )。