“那么,约(yuē(🚐) )翰(🖌)·德(dé )北菲尔(ě(🎟)r )德(dé ),你是(shì )谁,竟(🤳)然命令我到处走(zǒ(🐽)u )动,叫(🚶)我(wǒ )‘男孩(🥋)(hái )’(🏝)?你知道我的(🚲)名字(❤),我(wǒ )也知道(🤫)(dào )你(🍺)的名(míng )字!” “你是吗?(🥍)你是吗(ma )?这就(jiù(🎷) )是秘密(mì )——这(🎁)就是秘密!
” “孩(hái )子,你(🏢)(nǐ )怎(🤠)么到(dào )这里(👻)来了(🥌)?你们胡说些(📢)什(shí(💢) )么啊!走开,在(🌘)(zài )楼(🐞)梯上玩,直到爸爸妈(🧖)(mā )妈准备(bèi )好为(😌)止(zhǐ )!……好吧,苔(🕷)丝(🍪)应该去(qù )找我们(😓)(men )家的另(lìng )一(yī )个(🔵)成员(yuán )。她一定会赢(👙)得这(🍚)位女(nǚ )士的(🚺)青睐(👑)(lài )——苔(tái )丝(♐)会的(🎽);很可能会(🙃)导致(❄)(zhì )一(yī )些高贵(guì )的(🧟)绅士(shì )和她结婚(🔜)。简而言之,我(wǒ )知(🤸)道。” “如(rú )何?” “我在《算(🖼)命先(🎐)生(shēng )》中尝(chá(🎈)ng )试过(🎾)她(tā )的命运,结(🥄)果就(🦐)是这样!
戴着(⛓)一(yī(👍) )顶花花(huā )公(gōng )子的(➡)帽子,穿着土褐色(🥧)(sè )的夹克(kè ),穿着(⏰)(zhe )同(🍿)(tóng )样颜色的马裤(⛹),白色的(de )领巾,立领(😶),戴(dài )着棕色(sè )的驾(👚)驶手(🎽)套——简而(😌)言(yá(🧗)n )之,他就(jiù )是那(💸)个(gè(🆎) )一两周前拜(🧢)访过(🔕)琼,询(xún )问(wèn )有关苔(👾)(tái )丝的答(dá )案的(🏳)英俊的马驹小伙(🛐)子。德北菲(fēi )尔德夫(🖌)(fū )人(🛰)像个孩子一(⛩)样拍(⤵)手。然(rán )后她低(🚚)(dī )下(🧤)头,然后再次(🚥)凝视(🏺)。她会不会(huì )被这句(😤)(jù )话的意(yì )思欺(⏲)骗了?
他被套在(🖍)装(😟)满(mǎn )蜂箱的(de )马车(🧀)上(shàng )普(pǔ )林斯的(😅)位置,以及朝向(xiàng )卡(🔯)斯特(🤙)(tè )桥的负(fù(🥔) )载(zǎ(🌘)i )。当天傍晚,空车(🥇)再次(👋)抵达事(shì )故(🐻)现场(🤴)。普林斯(sī )从早上起(💰)就躺在沟里。尽(jì(📈)n )管被过(guò )往的车(👨)(chē )辆刮过、刮过,路(💧)中央(♍)的(de )血泊处(chù(🐬) )仍然(📖)清(qīng )晰可见。王(📆)子剩(🏫)下的一切(qiē(🥨) )现在(🦏)都(dōu )被吊进(jìn )了他(🙆)以前拖过的马车(🙁)里,他的蹄(tí )子在(👛)空(✖)(kōng )中,他的鞋子在(🙇)夕阳下闪(shǎn )闪发(🗨)光(guāng ),他折(shé )返(fǎn )八(➕)九英(🤷)里到达马洛(🎎)特。
“但(😆)琼(qióng )·德北(bě(🐏)i )菲(fē(🕗)i )尔德必须介(🛹)意,她(⏯)不会得到伟(wěi )大的(🚳)地板(bǎn )上有麦(mà(😏)i )芽。”这是当地的一(🤘)个(gè )短(duǎn )语,有(yǒu )特(🐣)殊的(🥕)(de )含义,但没有(✈)得到(🍾)回应。谈话变(bià(🌗)n )得包(🥗)容(róng )起来,不(🔶)久就(🛷)听到其他脚(jiǎo )步声(🤼)穿(chuān )过下面(🎱)(miàn )的(🌊)房间。“——今晚有(㊗)几(💓)(jǐ )个私人(rén )朋友(🌚)邀(yāo )请我自费继(🕳)续去俱乐部。”女房(fá(🚃)ng )东很(🥥)快(kuài )就(jiù )重(🕒)新使(🔸)用了她手头上(🛴)为(wé(🖇)i )入侵者(zhě )准(🐁)备的(👓)(de )配(pèi )方,然后才认出(👪)这个新来者就(jiù(👳) )是苔丝。
蜡烛的(de )火(🐊)焰伸得很高,开始上(🐥)(shàng )下跳动。水从女(📋)(nǚ )护士的肘部滴下(🏻)来,歌(💈)曲(qǔ )疾驰到(🥇)(dào )了(🚧)诗句(jù )的结尾,德北(🍶)菲尔德夫人(👔)(rén )同(🍰)时看(kàn )着她的(de )女儿(😪)。即使现在,琼·德(🍫)(dé )北菲尔(ěr )德((⛴)Joan Durbeyfield)背负着年轻家庭(👭)的重(🤰)担,仍然是(shì(🌒) )一位(😥)热(rè )情(qíng )的音(❇)乐爱(➿)好者。
当普林(🚹)(lín )斯(🖼)跌倒(dǎo )时,他(tā )们(men )聚(🍫)集在坟墓周围。养(🎃)家糊口的(de )人被夺(🚖)(duó )走(zǒu )了;他(tā )们(🔟)会做什么?“他去(😞)天(tiān )堂了吗?”亚伯(👃)(bó )拉(🔄)罕抽泣着问(🥪)道。然(🃏)后德(dé )北菲尔(ěr )德(🏷)开始(shǐ )铲土(♊),孩子(🐝)们又哭了。除(chú )了苔(😷)丝(sī )之外,所有人(📸)都在。她的脸干燥(🕉)(zào )而苍白(bái ),仿佛(fó(😬) )她把(🚗)自己视为一(🏺)个女(🧐)凶手(shǒu )。V 讨价(jià(💱) )还价(🤙)的(de )生(shēng )意,原(🗺)本主(😀)要依靠马匹(pǐ )的人(📕),立刻变(biàn )得(dé )杂(📁)乱无章。