就这样,他们到(dào )达了一(yī )个斜坡(pō )的边缘(⏺)(yuá(🍕)n ),道(🕊)路(lù )沿着斜(📩)(xié(🥧) )坡(🐷)向下(xià )延伸,有近(🤧)一英里的长直下坡。自从她父亲(👇)的(🔴)马发生事故(gù(🤨) )以(⛱)来(🎳),苔丝·德北菲(🐸)(fē(🚞)i )尔德虽(suī )然生性(xìng )勇敢,但在车轮(🕹)上却非常胆怯(❕)。哪(🦐)怕(✂)是最轻微的不(✂)规(🥠)则动(dòng )作都会(huì )让她大(dà )吃一惊(🖨)(jīng )。她开(kāi )始对(⛱)售(🎴)(shò(🛎)u )票员驾驶时的(🖍)鲁(🐋)莽行为感到不安。“我想您会慢慢地下去(qù ),先生(shē(🐨)ng )?(🏌)
他(🛠)很(hěn )可能会(😭)(huì(🍣) )娶(🧀)她,让她成(chéng )为一(🕢)位(wèi )淑女;然后她就会成为她的(🍖)祖先那样的人(🗼)。” 约(😌)翰(⛅)·德北(běi )菲尔(🕥)德(🤳)(dé )自负多(duō )于精力(lì )或健康(kāng ),这(📛)种(zhǒng )假设令他(🥅)感(🔴)到(🌊)愉快。“嗯,也许这(🛑)就(🔩)是年轻的德伯维尔先(xiān )生的意(yì(🏵) )思,”他承认(rèn )道(🍋)。“果(📳)然(🍢),他中间认真地(💼)考(📛)虑过通过连接到旧线路来改善他的血液。苔丝,这(⛹)个(🚝)小(🛬)(xiǎo )流氓!她真(📠)的(🌊)(de )付(⬇)给他(tā )们钱了(le )吗(🎶)?
” “啊,”他摇着头说,“有两个因素是不(🛤)可忽视的(de )。这不(💿)(bú(🕋) )仅(🎎)仅是(shì )我一个(😏)(gè(🌡) )人的问(wèn )题。蒂(dì )布必须和仔细想(🥦)想,她的脾气很(❄)奇(👻)怪(😗)。” “WHO?” “为什么(me ),这匹(😼)(pǐ(🗒) )母马。我想她(tā )当时用(yòng )一种非(fē(🥣)i )常严肃的眼神(🐮)看(🌱)着(📇)我。你没注意到(🎠)吗(🏵)?” “别想吓唬我,先生。”苔丝(sī )生硬地(dì )说。“嗯,我(wǒ )不(🐵)知(⚫)道(📸)(dào )。
痛苦,即使(🌦)不(💧)是(💵)贫困,也隐约出现(💮)在远处。德北菲尔德(dé )在当地(dì )被(🤴)称为(wéi )“松弛(chí(🍃) )扭(⏰)曲(🌒)的(de )家伙”。他有时(🍠)工(🤳)作起来精力充沛;但不能保证时(😊)间与要求的时(🔧)(shí(🎬) )间(🤺)一致(zhì );而且(🛬)(qiě(🖲) ),由于(yú )不习惯(guàn )临时工(gōng )的日常劳作,当他们同(💚)时(🕯)这(⏩)样做时,他并不(🧜)是(📦)特别坚持。与此同(🔎)(tóng )时,苔(tái )丝也是(shì )把她的(de )父母(💈)拖(👟)(tuō )入这场(chǎng )困(🚭)境(✉)的(🌆)人。
如果德北菲尔(🥃)德家族的首领选择航行进入困难(🎚)(nán )、灾难(nán )、(🎄)饥(🙌)饿(🎇)(è )、疾病(bìng )、(🗡)堕(🌕)落(luò )、死亡(wáng ),那么舱口下的这六(🎺)个小俘虏就被(💒)迫(😚)与(🔑)他们一起航行(👃)—(🎡)—六个无(wú )助的生(shēng )物,从(cóng )来没有(yǒu )被问过(guò(🐅) )他(🥈)们(👯)是否希望以任(🚹)何(🎬)条件获得生命,更(👝)不用说他们是否希望获得(dé )生(🕎)命(🍄)了(le )。在这(zhè )样艰(🕢)苦(👀)(kǔ(🏷) )的条件(jiàn )下,德(dé(🈯) )北菲尔德的无能之家就遇到了这(💎)样的困难。
“但琼(🌽)·(🏺)德(🚶)北(běi )菲尔德(dé(🚥) )必(🔜)须介(jiè )意,她(tā )不会得(dé )到伟大(dà(🛐) )的地板上有麦(🥣)芽(🌚)。”这(🐈)是当地的一个(🥘)短(🕡)语,有特殊的含义(yì ),但没(méi )有得到(dào )回应。谈话变(🥪)(bià(🐉)n )得(🍮)包容(róng )起来,不(🍁)久(💉)就听到其他脚步(🌀)声穿过下面的房间。“——今晚有(🔀)几(🔠)(jǐ )个私人(rén )朋(🛌)友(🗯)邀(😶)(yāo )请我自(zì )费继(🎞)续(xù )去俱乐(lè )部。”女房东很快就重(📿)新使用了她手(🐯)头(🔴)上(🙅)为入侵者准备(🍜)的(🚝)(de )配方,然后才(cái )认出这(zhè )个新来(lá(💅)i )者就是(shì )苔丝(🕠)。
她(👣)的(🌑)母亲满怀赞许(🏜)地(😙)上下打量了这个女孩,然后继(jì )续打趣(qù )道:“原(🔺)来(🗄)你(🚏)(nǐ )把他们(men )带过(🎂)来(📴)(lái )了!” “你怎么知道(💬),妈妈?” “我收到一封信。” 苔丝这才(♋)想(🎫)(xiǎng )起来,本来是(👭)(shì(🙎) )有(🔌)时间(jiān )的。“他们说(🕠)(shuō )——德伯维尔夫人说——她希(🔺)望你照看一个(🤴)小(🖐)养(🚵)鸡场,这(zhè )是她(💾)的(🧐)(de )爱好。但这只(zhī )是她在(zài )不增加(jiā(📵) )你的希望的情(🦆)况(📛)下(🎒)实现目标的巧(🎇)妙(🐘)方法。