在这个令人难忘(🉐)的早(🏹)晨,苔丝·德(🗨)北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于(🐠)山谷东北部的起(qǐ )伏之中,她曾在(👡)那(nà(👪) )里度过了一段难(🚥)忘的时光。她(🍊)出生(🕑)了,她的人生也在(🚿)那里展开。布(💋)莱克(💫)莫尔(ěr )谷对她来(🥛)(lái )说(🍖)就是世(🌄)(shì )界(⬅),它的居民就是其(🚆)中的(🏣)种族。
那(🔙)是一(😡)种华丽的外貌,一(👬)种全(💙)面的成长,使(🐏)(shǐ )她看起来(lái )比(🥟)她真(🛠)正(zhèng )的样子(🗾)更像一个女人。她(👸)从母(📝)亲那里继承了这一特征,但没有它(🏴)所代表的品(pǐn )质。曾经(🎁)(jīng )困扰过她(🔙)(tā )偶(🛠)尔会想起,直到她(🈂)的同伴们说(🎇)这是(⛏)一个错误,时间可(🐙)以治愈。她很(👇)快就(♍)吃(chī )完了午饭(fà(🛑)n )。“现在(🚥)(zài )我要(🙅)回家(🥧)了,先生,”她站起来(👝)说道(🚤)。“他们怎(🔓)么称(🐅)呼你?
“这就是那(📙)位能(🕹)(néng )让茜茜成(🍠)(chéng )为淑女的(de )绅士(🐟)亲戚(🌈)吗?”最小的(😕)孩子问道。同时可(🦊)以看(🐇)到苔丝肌肉发达的身躯一动不(bú(🤲) )动地站在(zài )这群人旁(🆗)(páng )边,而这群(❗)人的(🍋)主人正在和她说(🕢)话。她表面上(🥑)的犹(🖲)豫不决,事实上,不(🐅)仅仅(jǐn )是犹(🍭)豫不(✋)(bú )决:这是(shì )一(🗒)种疑(⭐)虑。她更(🙏)喜欢(🙄)那辆简陋的手推(👩)车。年(🛫)轻人下了马(🤫),似乎是在催促她(⏭)上(shà(🤝)ng )去。
看到(dào )妈(😏)妈戴上(shàng )帽子,小(🆙)孩子(😍)们就吵着要(🙍)跟妈妈一起去。“我真想(😱)和茜茜一起走一段路,现(xiàn )在她要(🍟)嫁(jià )给我们的(de )绅士表(🚞)弟了,还要穿(🥏)漂亮(🖋)的完形填空!” “现在(🍾),”苔丝说着,脸(🐵)红了(🎯),转(zhuǎn )身“我不(bú )会(📽)再听了(le )!妈妈(🌕),你怎(🌷)么能把这些东西(🥚)塞进(🔞)他们的(🐊)脑子(🚂)里呢?” “亲爱的,去(😳)为我(🍒)们(men )富有的亲(🙍)(qīn )戚工作,并帮助(👄)筹集(🍶)足够的钱买(💞)一匹新马。
“亲爱的(🕐),请不(🎽)要吵闹,如果(🍰)你们表现得(dé )这么好(🤣)的(de )话;否则(zé )我会失去我的执照(🤨),并被传唤,我不知道会(🈸)发生什么!‘(🦔)晚安(🏰)!’” 他们一(yī )起回(🥟)家,苔丝拿着(👡)(zhe )一只(🐇)手杖我是她父亲(😞),另一个是德(✍)北菲(📆)尔德夫人。事实上(🧢),他喝(🌱)的酒很(🎖)少—(🔮)—还不到(dào )周日(🏄)下午(👕)(wǔ )经常喝酒(🌳)的人在礼拜或跪(🥊)拜时(🏬)可以顺利带(🎩)到教堂的四分之(🔃)一。
” “是(🧤)的——那些(🌟)虚伪(wěi )的家族编(biān )年(🛹)史所说的男性血统已经灭绝了—(🙂)—也就是说,已经没落(🔀)了——没落(🐡)了。” “那(📚)我们(men )该睡哪儿(é(➰)r )呢?” “在格林(🚠)希尔(🦇)下的金斯贝尔:(🖼)你们的金库(💪)里一(📷)排又一排,你们的(👶)肖像(🐣)(xiàng )在普(📵)贝克(🔮)(kè )大理石檐(yán )篷(🕝)下。” “我(🏬)们的家族宅(🐔)邸和庄园在哪里(🛩)?” “你(🍆)没有。” “哦?也(🚡)没有土(tǔ )地吗?(🔑)” “没有(🖕)任(rèn )何;
“在这(💳)里稍等一下,毫无疑问(💟),马车很快就会来,”德北菲尔德夫人(🎴)说。“是的,我看到那(nà )边(😏)了!” 它来了—(🕞)—突(🥓)然从最近的高地(📲)的前额后面(😿)出现(🚕),停在推着手推车(🤬)的(de )男孩身边(📽)(biān )。苔(🔻)丝的(de )母亲和孩子(👇)们决(⛱)定不再(🕸)往前(👥)走,匆匆告别了他(🧙)们,便(🤐)迈着大步向(🧡)山上走去。他们看(😌)到(dà(💽)o )她白色的(de )身(🌴)影靠近了弹簧车(👀),在w她(💱)的盒子已经(🐝)放在了那里。
因为,虽然(♟)全队都穿着白(bái )色的衣服(fú ),但他(🚥)们(men )当中没有两个白人(👸)是相同的。有(😻)些接(📦)近纯粹的热烫;(🎟)有些则接近(🏿)纯热(🚬)烫。有(yǒu )些呈蓝色(🌪)(sè )苍白;有(🛠)(yǒu )些(⛄)则呈淡蓝色。有些(💈)是较(🌜)老的角(💪)色((✌)可能已折叠多年(🕤))所(🆙)穿的,倾向于(😐)苍白(bái )的色调和(📬)(hé )乔(🎤)治亚风(fēng )格(👲)。