她在特兰特里(lǐ )奇十(shí(🐙) )字(📤)路口(📠)(kǒ(📷)u )下了(le )车,徒步登上一座小山,朝蔡斯(⤵)区(📢)(qū )方向(🎳)(xiàng )走去,据她(tā )所知,在该区的(🔫)边(biān )界(🍮)上(🧗),德伯(bó )维尔(ěr )夫人的座位(wèi )“斜(xié(👺) )坡(🔥)”就在(🦖)该(🏚)区的边(biān )界上。会被(bèi )发现(xiàn )的。这不(⏬)是(shì )一(🗓)般(👇)(bān )意义上的庄园(yuán ),有(yǒu )田(🙋)地,有牧(🔨)(mù(🕞) )场,还有(🤬)一个牢骚满腹的农民,主(zhǔ(🍽) )人(🥃)必(bì )须(🥌)从他们身(shēn )上不(bú )择手段地为自己(🐘)和(🥏)家人(🖕)榨(😐)取收(shōu )入。它更多(duō ),更(gèng )多;更多(✍)。
一(🍟)家人都(🎻)上床睡觉之前(qián )已经(jīng )是十(🕓)一(yī )点(📟)了(🚺)(le ),第二天凌晨两点(diǎn )是开始处理(lǐ(🍨) )蜂(🏂)箱(xiā(🖇)ng )的(🎊)最晚时间(jiān )如果(guǒ )要在周六市场开(😊)始(shǐ )之(🚰)前(🍋)将它们(men )运送(sòng )到卡斯特桥(🔚)(qiáo )的零(🕵)(lí(🛤)ng )售商那(🤥)里,那(nà )么到(dào )达那里的路(🚫)(lù(🌄) )况不(bú(💆) )好,距离有二十到三十英里,而且(qiě )马(💄)车(🌘)是最(🎎)慢(🌪)(màn )的。一点半,德北菲尔德太太走进(🐋)(jì(🚩)n )苔丝(sī(💜) )和她所(suǒ )有的(de )弟弟妹妹们睡(🚶)觉的大(📹)卧(🐩)室。
但他(✏)那(nà )幼稚(zhì )的胡言(yán )乱语(✍)(yǔ(⚾) )时不(😧)时(💬)地会出现在(zài )他的想象力(lì )中,那些(❔)比创造(🦂)(zà(🎰)o )的奇(qí )迹更深刻的东西。如(🗻)果苔丝(📣)通(✂)(tōng )过嫁(🎗)(jià )给一位绅士(shì )而变(biàn )得(⛓)富(😃)有,她是(⛸)(shì )否有(yǒu )足够的钱去(qù )购买(mǎi )一个(🚾)如(🚭)此大(🌷)的(🏌)望远镜,以至于(yú )它可(kě )以像内特(🍔)尔(💒)(ěr )科姆(🈳)(mǔ )-图特一样将星星吸引到她(🚄)身边(biā(🐱)n )?(🆕)新(xīn )的(✖)主题(tí ),似(sì )乎已经渗透到(❣)了(👟)整(zhě(⛷)ng )个(⛏)家庭都让苔丝(sī )感到(dào )不耐烦(fán )。“现(🥫)在别管(🙏)这(💜)个了!”她惊呼道(dào )。
不(bú )久,他(⛏)挑选(xuǎ(📉)n )了(🚩)“英国女(🍎)王”品种的(de )特级产品,站起(qǐ(🏏) )来(👘),抓住它(✅)(tā )的茎(jīng ),交给他。r 嘴(zuǐ )。“不——不!”她(tā(🙃) )快(⏪)速说(🤹)道(👖),将手指放在他的手(shǒu )和嘴(zuǐ )唇之(⌛)间(🖕)。“我宁(ní(👱)ng )愿把它掌握在自己手里。” “废话(🛬)(huà )!”他(tā(♒) )坚(💳)持(chí )说(♐);她带着一丝苦(kǔ )恼,张开(🎀)双(🍋)唇,把(📝)它(⭕)(tā )吞了下(xià )去。
于是,女孩们和她(tā )们(🏣)的母亲(🍵)一(🔣)(yī )起走(zǒu )着,苔丝两(liǎng )侧各(🧥)(gè )有一(🦆)个(🚏)孩子,握(⏬)着(zhe )她的手,不(bú )时若(ruò )有所(🖼)思(🔺)地看着(🐦)她(tā ),仿佛在看着(zhe )一个(gè )即将做出伟(🏣)(wě(⏪)i )大事(🚟)(shì(🚌) )业的人。她的母亲紧随其后,带着(zhe )最(💇)小(🔐)的孩子(✉)(zǐ )。小(xiǎo )组形成了ho的照片巢穴(🔌)的美丽(☕)两(⛱)(liǎng )侧是(🤤)(shì )纯真,背后(hòu )是灵魂简单(🙃)的(🤭)虚荣(💁)(ró(💸)ng )。
她和伙伴们待(dài )到黄(huáng )昏,并(bìng )怀着(♑)(zhe )一定的(🙌)热(🕵)情参加了(le )舞蹈。不过(guò ),她(tā(🕢) )仍然全(🕵)心(⏲)全(quán )意(💤)地(dì )享受纯粹为了自己(jǐ(🗃) )而(🎫)采取的(💝)行(háng )动。当她看到那些被追求并赢得(🔊)的(👃)(de )女孩(➖)(há(🖍)i )的“柔软的(de )折磨(mó ),苦涩的甜蜜,令人(🌄)愉(💾)快的痛(♋)(tòng )苦和(hé )令人愉快的(de )痛苦”时(🏨),她自己(😏)几(🔔)乎没有(🎫)占卜什(shí )么有(yǒu )能力做(zuò(🛀) )到(🔼)这(zhè(🐋) )一(⛩)点。小伙子们为(wéi )争夺她的手而发(fā(🛒) )生的争(🎰)吵(🌽)对(duì )她来(lái )说只是一种乐(🐤)趣——(🌑)仅(🤬)此而已(🕓)(yǐ )。
该(gāi )国的一个老(lǎo )式地(🔹)(dì(🆚) )区特林(🧘)汉姆牧师说(shuō )我们那条步(bù )履蹒(pá(👂)n )跚(🀄)的约(🕕)翰(🌈)·德北菲尔德是这个(gè )县或(huò )附(🙃)近(💘)的老德(🚒)(dé )伯维(wéi )尔家族唯一真正的(🔟)直系代(🈶)表(😏),他说(shuō(🍣) )得真对。他(tā )很清楚,他可能(💘)会(🤳)补充(🌳)说(📋),斯托克(kè )-德伯(bó )维尔家(jiā )族不(bú )再(🍦)是真正(🌚)的(🖇)德伯维(wéi )尔家族,就像他(tā(🖲) )自己一(🌿)样(📂)。
她不(bú(🐭) )太确定,在听完这(zhè )位访客(🌓)的(🚤)讲(jiǎng )话(🥛)后(hòu ),她是否感(gǎn )到足(zú )够自豪,无法(🥪)说(🕷)出(chū(📽) )很(🕐)多话。就(jiù )这样(yàng )安排了;年轻的(🛐)女(🔸)孩写信(🕟)说,她同(tóng )意随时准备(bèi )出发(🕶)(fā )。不需(🚜)要(🍆)。她被及(☕)时告知,德(dé )伯维(wéi )尔夫人(🗳)对(🚟)她(tā(🔜) )的(🥂)决定感到高兴,并会在后天派一(yī )辆(⬇)弹(dàn )簧(🉑)车(🐳)去(qù )谷顶(dǐng )接她和她的行李,届时(🐮)她(🍨)必须做(⏰)好(hǎo )出发的准备(bèi )。德(dé )伯(♉)维(🦑)尔夫人(⭐)的笔迹(jì )看起来相当(dāng )阳刚(gāng )。“一辆(🏺)推(🌨)(tuī )车(✍)?(🏢)
一些梦想,一些感(gǎn )情,一些爱(ài )好(🈸),至(😝)少还有(🍸)一些遥远而遥远的希(xī )望,虽(🌩)然也许(📻)已(🚗)(yǐ )经饥(🍜)(jī )肠辘辘,但仍然存在正如(🗞)所(🕘)希(xī(😡) )望(👇)的(de )那样。他们(men )都很高兴,而且很多人都(🚃)很快乐(🎃)。他(🛳)们(men )绕过纯(chún )粹的(de )下降旅馆,正从大(🕷)(dà(🛬) )路拐出(🐤),穿过一(yī )扇小门进入(rù )草(🔪)地(☔)(dì ),这时(🚈)其中一个女(nǚ )人说—— “负载(zǎi )主!哎(🍑)呀(🚤),苔丝(🏹)(sī(🐷) )·德北菲尔德,如(rú )果不是你父(fù(🕑) )亲(🔗)骑(qí )着(📲)马车回家的话!
因此,由于(yú )没(➗)有(yǒu )人(🍶)可(🐋)以在该(🔙)(gāi )场所(suǒ )合法饮酒,因此为(🗻)消(👄)费者(🗄)提(🎆)供(gòng )的公(gōng )开住宿空间(jiān )被严格限(🦀)制在一(🤱)块(🗄)约六英寸宽、两(liǎng )码长(zhǎng )的小木(📃)(mù(⬇) )板上(shà(👸)ng ),用金属丝固定在(zài )花园的(👄)栅(🏋)栏上,以(📰)形成一个(gè )壁架(jià )。口渴的陌生人站(😂)(zhà(⚓)n )在路(🌨)边(🔪)喝水(shuǐ )时,把杯子放在(zài )这块(kuài )板(🕯)上(🐣),把酒渣(🖋)扔掉(diào )尘土飞扬的(de )地面(miàn )上(🍷)有波利(🚧)尼(🎈)西亚的(🚘)图案,希望(wàng )他们(men )能在里面(🍥)安(🖇)(ān )息(🕗)。故(💝)此为陌生人。