然后她(tā )又陷入沉思,低(🍶)头一看(🚛),胸前残(😩)留的玫(🧖)(méi )瑰刺不小心(xīn )刺破了她(♿)的(de )下巴(📀)。和布莱(🎽)(lái )克莫(🏦)谷的所(suǒ )有村民一样(yàng ),苔(🌸)丝也沉(♑)(chén )浸在(🕞)幻想和(📴)象(xiàng )征(🅱)性的迷信(xìn )之中。她(🌆)认为(wéi )这是一(🖌)个不(bú(🐉) )祥的预(💵)兆——这是她那天(🤹)(tiān )第一次注意(📃)(yì )到的(🍴)。货车(chē(🕟) )只(zhī )行驶到沙(shā )斯顿,行人从(cóng )那(💈)座山下(🐬)去还(há(🔤)i )有几英里- 镇(zhèn )进入山谷到(🐃)(dào )马洛(📮)特。
他(tā(❣) )还没有(📧)追上他(tā )的兄弟们,但他停(⬆)下来喘(🍯)(chuǎn )口气(⛺),回头(tó(🛑)u )看了一眼。他看见绿色围(wé(🌨)i )场里女(🕳)孩们(men )白(🌅)色的身(🍱)影(yǐng )在(📏)(zài )呼呼作响(xiǎng )。就像(🥑)他在他(tā )们中(📚)间时他(👖)(tā )们旋(⬜)转一样。他们似乎已(🦊)(yǐ )经把他完全(🐼)(quán )忘记(🌨)了。所有(🍖)(yǒu )这些,也许(xǔ )除了一个。这(zhè )个白(🤭)色的(de )身(🌩)影孤零(🏢)零地(dì )矗立在树篱旁(páng )。从(📿)她的位(📕)(wèi )置来(✡)看,他(tā(🔤) )知道那是那(nà )个他没有跳(🖼)舞(wǔ )过(🍓)的漂亮(🍦)姑(gū )娘(🚯)。
他被套在(zài )装满蜂箱的(de )马(💵)车上普(😓)林(lín )斯(💚)的位置(🛬),以(yǐ )及(🤹)朝向卡斯(sī )特桥的(🔛)负载(zǎi )。当天傍(🕢)晚(wǎn ),空(🉑)车再次(🐧)抵(dǐ )达事故现场(chǎ(😡)ng )。普林斯从早(zǎ(🙀)o )上起就(🅾)躺在(zà(👍)i )沟里。尽管(guǎn )被过往的车辆(liàng )刮过(🆗)、刮过(🤒)(guò ),路中(💸)央的(de )血(xuè )泊处仍然(rán )清晰(🚕)可见。王(🏯)(wáng )子剩(⛑)下的一(🛹)切(qiē )现在都被吊(diào )进了他(🔚)以前(qiá(🗂)n )拖过的(🈶)马车(chē(🍂) )里,他的蹄子(zǐ )在空中,他(tā(📥) )的鞋子在夕阳(🔀)(yáng )下闪(✴)闪发光(☝)(guāng ),他折返八(bā )九英(🕞)里到达马(mǎ )洛(🎐)特。
他们(🏌)(men )就这样(🍧)漫无(wú )目(mù )的地闲逛(guàng )了一段时(🆙)间,苔丝(😰)半高兴(🧔)(xìng )半不情愿地吃(chī )着德伯维尔(ě(🌩)r )给她的(🔅)东西(xī(🖨) )。当她吃不动(dòng )草莓时,他(tā(💪) )把草莓(⌚)装满(mǎ(💵)n )了(le )她的(❎)小篮(lán )子。然后两人(rén )绕到(🏹)玫瑰树(🛍)边(biān ),这(🐉)时于是(🐸)(shì ),他采了花(huā ),送给她,放在(💂)她的怀里(lǐ )。
”苔(🔗)丝说(shuō(🐚) )。“表现得(🏚)更(gèng )有理智,请(qǐng )这(🔚)样做。” “但是当人(📗)们(men )发现(🎛)自己处(🤕)(chù )于该县的最(zuì )高(gāo )点之一时(shí(🦇) ),他们必(🥫)须再(zà(❣)i )次下降,”他反驳道。他(tā )松开缰绳,他(🎋)们走了(🕳)一(yī )会(👹)儿一次。当(dāng )他们摇晃时(shí(🛵) ),德伯维(👗)尔(ěr )把(🧗)(bǎ )脸转(🏸)向她(tā ),开玩笑地说(shuō ):“现(🐢)在,再(zà(🌻)i )用你的(🕒)手臂(bì(🚳) )搂住我的腰(yāo ),就像你以(yǐ(🐉) )前那样,我的(de )美(🥗)人。” “绝不(🈺)!
把他视(🥧)(shì )为一个做鬼(guǐ )脸(🌂)的人物,嘲笑她(🐞)的贫穷(🍵)(qióng )和她(💇)隐秘的(de )骑士血统。一切都变得(dé )越(🏮)来越奢(🌪)侈,她已(➕)经不知(zhī )道时间是怎么(me )过(🧚)去的了(🕛)。突然,苔(🛅)丝(sī )在(👀)座位上猛地(dì )一抖,她也(yě(🌫) )从睡梦(😳)中醒(xǐ(😎)ng )来(lái )。与(🗻)她失(shī )去知觉时相比(bǐ ),他(😛)们已经(➡)走(zǒu )了(🦅)很长一(🎫)段(duàn )路,马车也(yě )停了下来(🍯)。空洞的呻吟声(🗨)(shēng ),不同(🏁)于她(tā(🏫) )在他身上听到(dào )过(🎀)的任何声(shēng )音(🈸)。生命,从(🏸)前面传(🕰)来,接着是一声(shēng )“嗨!
” “这是因为我(wǒ(🔱) )们是在(🐹)一颗枯(📍)(kū )萎的恒星上(shàng ),而不是一(😂)颗(kē )健(🚭)全的恒(✴)星(xīng ),不(🔰)是吗,苔丝?”亚伯(bó )拉罕流(💮)着泪(lè(🗂)i )低声说(📭)道。他(tā(👍) )们默默地(dì )等待着一段似(👆)(sì )乎没(🐨)有尽头(🏏)的(de )间隙(🍵)。最后(hòu ),一声声音(yīn )和一个(📳)接近(jìn )的物体(🕍)向他们(🤦)(men )证明了(🐉)邮车(chē )司机言出必(🔇)行(háng )。斯托卡斯(🕸)(sī )尔附(💕)近的一(👶)(yī )个农夫牵着一(yī )只强壮的雄(xió(🔘)ng )天鹅走(👧)了过(guò(🍲) )来。