” 斯(sī )托克·(🎺)德伯维尔带她(🕠)(tā )回到草(📙)坪(🌍)进了帐篷(péng ),他(🌅)(tā )把她留(🌫)在了那里,很快(🌘)又带着一篮(♐)清淡(dàn )的(de )午(wǔ(🤺) )餐出现了,他亲自把(bǎ )它(🎂)放在她面前。显(⚡)(xiǎ(👠)n )然(rán ),这(🛡)(zhè(⏪) )位绅士不想让(🌷)仆人(rén )打(🐼)扰这愉快的私(✌)下交(jiāo )谈(tán )。“你介意我抽(🍖)烟(🎀)(yān )吗(ma )?”他问道(😢)。“哦,一(yī )点(㊗)也不,先生。
她(tā(🧜) )像(📰)(xiàng )梦中(🌗)的(🏑)人一样服从,当(🙅)她再也无法插上(shàng )时(shí(📞) ),他亲自将一两(🗜)个花蕾(lě(💐)i )塞(👝)进她的帽子里(🏻),并(bìng )以(yǐ(⏭) )他慷慨的慷慨(🥋)将她的篮子(🌅)和其他花蕾(👸)堆(🧓)(duī )在(zài )一(yī )起。最后,他看(🔒)了看(kàn )手表,说(💍)道(🚨):“现(xià(⏱)n )在(🍌)(zài ),等你吃点东(🆙)西了,如(rú(🔼) )果你想搭去沙(🌋)斯顿的(de )航(háng )空母舰的话(🕢),就(🎶)该(gāi )出(chū )发了(🚠)。到这里来(🐽),我(wǒ )看(kàn )看能(🥠)找(✨)到什么(🍙)食(📎)物(wù )。
蜡烛的火(🗳)焰伸得很高(gāo ),开始上下(😧)跳动。水(shuǐ )从(có(😸)ng )女护士的(💽)肘(🚓)部滴下来(lái ),歌(🕳)曲疾驰到(⛵)了诗(shī )句(jù )的(🚹)(de )结尾,德北菲(🤧)尔德夫人同(🥢)时(🅱)看着她的女(nǚ )儿(ér )。即使(🔰)现在,琼·德北(🍪)(bě(🏧)i )菲尔德(🎭)((🕍)Joan Durbeyfield)背负着(zhe )年(niá(🎟)n )轻(qīng )家庭(🅾)的重担,仍然是(👷)(shì )一位热情的音乐爱好(👱)(hǎ(😪)o )者(zhě )。
或者,她更(⛹)喜欢(huān )挤(🍂)(jǐ )奶或黄油制(🐈)作(🕰)过程,这(🌔)(zhè(🗺) )是她在父亲拥(💪)有奶(nǎi )牛(niú )时学到的。她(♋)的手指(zhǐ )灵巧(⬇),这正是她(🔕)擅(👡)(shàn )长(zhǎng )的(de )工作(🏿)。每一天似(🎻)乎苔(tái )丝在德(🐢)伯维尔宅邸(🍗)(dǐ )中(zhōng )担(dā(🤾)n )任(⬜)德北菲尔德家族的代表(🤷),这是理所当(dā(🚉)ng )然(🍟)(rán )的(de )事(🐳)情(👀)。在这种情况下(😧)(xià ),必须承(🎻)认德北菲(fēi )尔(🚏)(ěr )德(dé )夫妇把他们最公(🥪)平(🌌)的(de )一面暴露了(😅)出来。
那(nà(📫) )些(xiē )系着带子(🚰)的人都穿(chuā(🍔)n )着(zhe )白色长袍—(🎴)—这是旧(jiù )式(shì )时代的(🤚)快乐残余,当(dā(🐖)ng )时快乐和(🤪)五(🗝)月时光是(shì )同(🧟)义词——(😇)几天前(qián ),长(zhǎ(🈂)ng )期观察的习惯已经将(jiā(🕉)ng )情(🕞)绪降低到单调的(de )平(píng )均(🏧)(jun1 )水平。他们的第(🥇)一(🗄)次自我(🥑)展(🈹)示是在教区(qū(♋) )周(zhōu )围(wéi )两人两人的游(㊗)行中。理想与再当阳光照(🤴)(zhà(🍷)o )亮(liàng )绿(lǜ )色树(🎥)篱和爬满(🆓)爬山虎(hǔ )的房(🖥)屋正面时,他(😿)(tā )们(men )的(de )身影发(🐹)生了轻微的(de )冲(chōng )突。
不仅(👝)距离The Pure Drop(位于(yú(🌐) )分(fèn )散村(🐂)庄(⏳)较远部分的(de )完(🔔)(wán )全许可(🎳)的小酒馆)的(😺)(de )距离,使得这一端(duān )的(de )居(🈯)(jū(🧡) )民实际上无法提供住(zhù(🗄) )宿;而且但更(✴)严(🍾)重(chóng )的(🥁)(de )问(💏)(wèn )题,即酒的质(🍚)量,证实了普遍的观点,即(🦕)(jí )与(yǔ )罗利弗在屋顶的(🔼)一(🐶)个(gè )角落喝酒(🛶)比与另一(📮)(yī )位(wèi )房(fáng )东(🤥)在宽阔的房(🍦)子里喝(hē )酒更(🏠)好。房间里有(yǒu )一(yī )张(zhā(🧝)ng )破旧的四柱床(🤱)架,可(kě )以(⛴)坐(⏮)着。
她爬上弯曲(😌)(qǔ )的(de )楼梯(💌)是一个缓慢的(🍋)(de )过(guò )程,当她的脸升入最(🤷)(zuì(🚡) )后一个楼梯上方的(de )光(guā(🔈)ng )线(xiàn )时,遇到了(❎)聚(🚱)集在卧(😂)(wò(🌧) )室里的所有人(🖱)的目(mù )光(guāng )。“——作为几(👰)个私人朋友,我自费邀请(💬)(qǐ(🌖)ng )他(tā )们(men )继续在(🚆)俱乐部散(🗜)步,”女房东听到(⛄)脚步(bù )声(shē(⛸)ng )大(dà )声喊道,她(📮)一边凝视(shì )着楼梯,一边(😙)像孩(hái )子(zǐ )一(🌥)(yī )样熟练(🚻)地(🤩)重复着教(jiāo )义(🌧)(yì )问答。“哦(🅱),是你吗(ma ),德北菲(💼)尔德太太——猪油——(😧)你(🌕)吓死我了(le )!
的。
但是,苔丝(sī(🔗) ),‘德伯维尔’(🤜)不(📙)是废话(🚆)(huà(🗜) );——只是‘(🤞)德贝(bèi )菲(fēi )尔(ěr )德’,你(😣)知道的——完全是另一(💫)个(👨)名字(zì )。” “我不希(🕴)望有更好(🥛)的(de )结果,先生,”她(💿)(tā )带(dài )着(zhe )几(♎)分尊严地说。有(🎧)一(yī )会儿——只有一会(🍊)(huì )儿(ér )——当(🛬)他们在车(🚆)道(📱)拐(guǎi )弯(wān )处,在(🏽)高大的杜(🌺)鹃花(huā )和(hé )针(🥋)叶树之间,在小(xiǎo )屋(wū )变(💔)得(👶)可见之前,他把(bǎ )脸转向(📳)她,仿佛——但(🍞)(dà(🔪)n )是,不:(🛴)他(🔈)认为最好(hǎo )呃(⏮),就让她走吧。