因(🔪)(yīn )此,由于没(🔓)有人可以在该场所合法饮酒(jiǔ ),因此为消(💘)费(fèi )者提(tí(🔉) )供的(de )公开(kā(🧓)i )住宿(xiǔ )空间(🌻)(jiān )被严格限(xiàn )制(🍗)在(zài )一块约(✈)六英寸宽、(🕍)两码长的小(🛩)木板上,用金(🕜)属丝固定(dì(➿)ng )在花(huā )园的(de )栅栏(lán )上,以形(xí(🐖)ng )成一个壁(bì(🐿) )架。口渴的陌(🛒)生人站在(zà(🤤)i )路边喝水时,把杯子放在这块(🕋)板上(shàng ),把(bǎ(👣) )酒渣扔掉(dià(🚶)o )尘土(tǔ )飞扬(🃏)(yáng )的地面上(🔠)(shàng )有波(bō )利尼西亚的图(tú )案,希望他们能(🤵)在里面安息(👝)。故此为陌(mò(♋) )生人。
有时候(🎳)(hòu ),在(zài )她身(shēn )后(🐡),一个(gè )人的(🆙)(de )生活就很(hě(🍧)n )难安(ān )全了(🥡)。” 他们刚刚开(🙃)始下降;很(📙)明显,这匹马,无论(lùn )是她(tā )自(✳)己(jǐ )的意(yì(🍸) )愿还(hái )是他(🏌)(tā )的意愿((🏓)后者(zhě )更有可能),都非(fēi )常(🥣)清楚她会做(🥕)出鲁莽的行(🤵)为,因此(cǐ )她(🌴)几(jǐ )乎不需(🏇)要(yào )背后(hòu )的暗(àn )示。向下(xià ),向(xiàng )下,他们(🌊)加速(sù )前进(📨),车轮像陀螺(🔊)一样嗡嗡作(🗑)响,狗车(chē )左右摇(📓)摆,它(tā )的轴(🏣)(zhóu )不断(duàn )变(🌔)化(huà )g 相对(duì(🔁) )于前(qián )进线(🍗)稍微(wēi )倾斜(🐵)(xié );
但是,家庭的无能使得这(🥗)种不幸对他(🌉)们来说不像(🎖)对(duì )一个(gè(🦊) )繁荣(róng )的家(jiā )庭那(nà )么可(kě(🎚) )怕,尽管(guǎn )在(🐔)p在(zài )这种情(🔼)况下,这意(yì(😸) )味着毁灭,而(🏟)在另一种情况下,它(tā )只会(huì )意味着不(bú(😜) )便。德北(běi )菲(✝)尔德一(yī )家(📎)人(rén )的脸上(🕐)并没有(yǒu )表现出(🍀)父母对女孩(🏭)的幸福抱有(🧑)更大的野(yě(🕹) )心,而对这个(🧠)(gè )女孩(hái )燃(📅)起(qǐ )的红(hóng )色愤(fèn )怒。没有人(🚈)责(zé )怪苔(tá(🛡)i )丝,就像她责(😽)怪自己一样(🔳)。
苔丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在(zà(🙈)i )她生(shēng )命的(💇)(de )这个(gè )阶段(🚿)(duàn )只是(shì )一(🏐)个没有(yǒu )经(🤗)历(lì )过经验的情感容器(qì )。尽管在乡村学(🚜)校里,她的舌(🙎)头上(shàng )还是(📠)有某种程(ché(⏺)ng )度的(de )方言(yán ):该(🕘)地区(qū )方言(🖍)(yán )的特有语(🤙)调是(shì )近似(🎂)于“ren”的发音。由(🧙)音节 UR 表示,可(🙄)能与人类语言中(zhōng )的任(rèn )何(💹)表(biǎo )达方(fā(🦅)ng )式一(yī )样丰(🥁)(fēng )富。
“德(dé )伯(🛤)维(wéi )尔先生说,如果你真的如(🏟)你所表现的(⛏)那样,你一定(🐌)是(shì )个好(hǎ(💥)o )女孩;他(tā(🌑) )知道(dào )你一(📊)(yī )定物有所(suǒ )值。他对‘ee——(🖖)实话实(shí )说(🆓)’很感兴趣(🌓)。” 苔丝此刻似(🏿)乎很(hěn )高兴听到(🏍)自己(jǐ )赢得(🤞)(dé )了一(yī )个(🥍)陌生人(rén )如(👹)此(cǐ )高的评(🏥)价,而(ér )在她(📋)自己看来,她的自尊心却如此(🍃)低落。“他能这(🎎)么(me )想真(zhēn )是(🆒)太(tài )好了(le ),”她(😜)低(dī )声说道。
——我想可能是(🎮)政府派来的(🍺)某个主帅。” 德(🕸)北菲尔德夫(📮)人(rén )受到(dà(🏝)o )了秘密会(huì(⬆) )议其(qí )余成(chéng )员的目光(guāng )和(🍨)点(diǎn )头的欢(🐍)迎,然后转(zhuǎ(🔏)n )向她丈夫坐(🆚)的地方。他心不在(🥘)焉地(dì )低声(🏎)哼着:“我和(🦈)(hé )这里(lǐ )那(🙄)里(lǐ )的一(yī(🐦) )些人(rén )一样(🎾)好!我在(zài )格林希尔郊区的金(🆎)斯贝尔有一(🆘)个很棒的家(🕎)庭金库,还(há(🔟)i )有比(bǐ )威塞(sāi )克斯(sī )任何(hé(⏭) )人都(dōu )更好(🔲)的技(jì )能!
亚(🏴)伯拉罕继续(🙇)讲下去,与其(🌤)说是为了听(🔍),不如说是为(wéi )了享(xiǎng )受演讲(🏈)的(de )乐趣(qù ),所(🍥)(suǒ )以他妹妹(👰)(mèi )的心(xīn )不(😠)在焉就无关紧要(🔣)(yào )了。他靠在(💔)蜂巢上,仰着(🧡)脸观察星(xī(💚)ng )星,星星的冰(☔)(bīng )冷脉(mò )冲(🥠)在(zài )头顶(dǐng )的黑(hēi )色空(kōng )洞(🌤)中跳动,在(zà(🍉)i )几秒钟内。与(📞)人类生命的(😉)这两小部分完全分离。他问(wè(⌚)n )那些(xiē )闪烁(🎂)(shuò )的东(dōng )西(🎪)有(yǒu )多远(yuǎ(⚫)n ),上帝是(shì )否(🏂)在(zài )它们的(🤣)另一边。
早晨的邮车,有两个无(🍹)声的轮子,沿(⏭)(yán )着这(zhè )些(🎳)小巷飞(fēi )驰(👔),就像(xiàng )和往常一(yī )样,一支箭(🛃)射入了她那(♑)(nà )缓慢且没(💒)有照明的马(🧙)车。马车的尖(🔌)(jiān )头像一把剑一(yī )样刺(cì )入(🗳)了(le )不幸(xìng )的(🖊)王(wáng )子的(de )胸(🌼)口,他的生(shē(🦄)ng )命之血从伤口中喷涌而出,嘶(⛸)嘶地掉到路(👩)上。苔丝绝(jué(🆔) )望地(dì )跳上(🎰)(shàng )前去(qù ),把(🤩)(bǎ )手放(fàng )在(🅰)洞口上(shàng ),结(jié )果她的脸上和(🔇)裙子上都溅(🆖)满了深红色(🌼)的水滴。然后(🐝)她(tā )就站(zhàn )在那儿无(wú )助地(🦔)(dì )看着(zhe )。
今晚(😙)十(shí )二点(diǎ(😗)n )刚过,他就得(🦗)出发(fā )了,因(🐢)为距离太远了。” “增强他(tā )的力量!”苔(tái )丝激(🔇)(jī )动地(dì )说(😚),泪水(shuǐ )夺眶(🛣)(kuàng )而出。“我的(de )上帝啊!去酒馆增(🎉)强体力吧!你(🎥)也和他一样(🤚)同意了,妈妈(😞)(mā )!” 她的(de )斥责(🌞)(zé )和她(tā )的(📲)情绪似(sì )乎充(chōng )满了整个房(🔤)间,并传递出(➕)一种令人敬(🏔)畏的感觉。我(☕)看(kàn )着家(jiā )具、蜡烛(zhú )、玩(🙈)(wán )耍的(de )孩子(🐍),还(hái )有她(tā(😥) )母亲的脸。