” 然(rán )而,随着女孩出发的时刻临近,当最(zuì )初(🏕)的(de )穿衣兴(xìng )奋(🎈)过去后,琼·德(🖼)北菲尔德的(de )心(👱)(xīn )中出(chū )现了(le )一丝疑(yí )虑。这促使女护士说她(🥥)要(yào )走一(yī )段(🐥)路——直(zhí )到(🎖)爬行的地方。从(🤓)山谷开始,它(tā(🎀) )开始(shǐ )了通往(wǎng )外部(bù )世界的第一次陡峭上(🗝)升。在山顶(dǐng ),苔(👠)(tái )丝将与(yǔ )斯(🈚)托(tuō )克-德伯维(➡)尔派来的弹簧(🐺)车会面,她的(de )箱子(zǐ )已(yǐ )经由(yóu )一个推着卡车(✈)的小伙子推向(🦄)山顶(dǐng ),准(zhǔn )备(🏡)就(jiù )绪。
来(lái )自(♊)海岸的旅行者,在石灰质丘(qiū )陵(líng )和玉(yù )米地(👹)(dì )上艰难(nán )地(🌮)向北行驶了二(📉)十英里后(hòu ),突(💔)(tū )然到达(dá )了(🚚)其(qí )中一个悬崖的边缘,他惊讶又高(gāo )兴地(dì(🌲) )看到,在他(tā )脚(💱)下,像一张地图(🚞)一样延伸出一(🛐)(yī )个与(yǔ )他所(🆓)走(zǒu )过的(de )国家完全不同的国家。在他身后(hòu ),山(👸)(shān )峦开(kāi )阔(kuò(🏊) ),阳(yáng )光照耀在(🎇)广阔的田野上(💹),给大地(dì )赋予(yǔ )了一(yī )种开放(fàng )的特征,小巷(✴)是白色的,树篱(🍮)(lí )低(dī )矮而(é(🥠)r )茂密(mì ),气氛(fē(🥏)n )毫无色彩。
山坡(🎤)上至今仍(réng )存留(liú )着的木(mù )材带(dài ),以及为许(🦔)多牧场遮荫的(🚮)中空树(shù )干。森(🌄)林已(yǐ )经消(xiā(🥑)o )失,但一些古老(🌌)的习俗仍然存在(zài )。然(rán )而,许(xǔ )多人(rén )只是以(🌚)变形或伪装的(📞)形式徘徊。例如(🌥)(rú ),五(wǔ )一(yī )劳(⛲)动(dòng )节的舞蹈将在下午以俱乐部狂欢(huān )的形(📚)(xíng )式出(chū )现,人(🏠)(rén )们称之为“俱(😙)乐部漫步”。
然(rá(🖊)n )而,尽(jìn )管从(có(🅿)ng )斜坡上可以看到所有这些古老的(de )森林(lín ),却位(🔜)(wèi )于庄(zhuāng )园的(🍟)直接边界之外(🏦)。这处舒适的(de )房(🐬)产(chǎn )上的一(yī(🥪) )切都(dōu )明亮、繁荣g、保存完好;数英亩(mǔ )的(〽)玻(bō )璃屋沿(yá(😌)n )着斜(xié )坡一直(💐)延伸到脚下的(🏼)灌木丛。一(yī )切看(kàn )起来(lái )都像钱(qián )——就像(🐙)造币厂发行的(🐯)最后一枚(méi )硬(🔆)币(bì )。马(mǎ )厩的(🥡)一(yī )部分被奥(😾)地利松树和常绿(lǜ )橡树(shù )遮蔽,并配(pèi )备了所(⤴)有最新的器具(🦂),像安逸教(jiāo )堂(🏃)一(yī )样庄严(yá(🚴)n )。
“苔丝,你是说星(📮)星就是世界吗?” “是的。” “都像我们这样吗?” “我不(🕋)知道(dào ),但(dàn )我(🤥)想是(shì )的。它们(🎯)有时就像我们(🕐)短矮树上的苹(píng )果。大多(duō )数都漂(piāo )亮而健康(🥖),但有一些已经(🌝)枯萎了(le )。” “我(wǒ )们(🤕)靠哪(nǎ )一个为(🌴)生——辉煌的(🐨)还是(shì )破败(bài )的?” “一(yī )个枯萎的人。” “非常不幸(🚃)的是(shì ),我(wǒ )们(👪)没有(yǒu )找到(dà(🐙)o )一个健全的人(🚭),因为这样的人(🧜)还(hái )有很(hěn )多!
”女孩(hái )不安地回答。“这由你决定(➖)。我(wǒ )杀了(le )老马(💟),我想(xiǎng )我应该(🤢)做点什么给你(🕴)们买一个新(xīn )的。但是(shì )——但(dàn )是——我不太喜欢德伯维(✖)尔先生(shēng )在那(🐂)(nà )儿!” 马死(sǐ )后(💛),孩子们把苔丝(🔯)被富有(yǒu )的亲(qīn )戚(他(tā )们想(xiǎng )象中的另一(🎻)个家庭)收养(🍨)作为一(yī )种缓(➗)(huǎn )解痛苦(kǔ )的(😢)想(xiǎng )法,开始为(🦕)苔丝的不情愿而哭泣(qì ),并(bìng )嘲笑和(hé )责备(bè(🌃)i )她的犹豫。“苔丝(➰)不会成为一个(⚓)(gè )贵妇(fù )!
“在(zà(🏴)i )过去(qù ),你的家族并不是唯一一个有名(míng )望的(de )家族(zú )。看看(kà(🍌)n )安克特尔家族(🌛)、霍西家族和(🖐)特林(lín )汉姆(mǔ(👊) )家族(zú )——他(tā )们和你一样多地播种——尽(👙)管(guǎn )你们比(bǐ(🐿) )他们(men )大,这是真(🐶)的。感谢上帝,我(🗞)从(cóng )来都(dōu )不(🍧)是无(wú )家可(kě )归的人,没有什么可羞耻的!” “你(nǐ(🔢) )难道不(bú )这么(🙁)(me )肯定吗?从你(❔)的母亲看来,你(🍹)让(ràng )我丢(diū )脸了。