”他(✍)一边问,一边(biān )陪(🏢)(péi )着她沿(yán )着车道(dào )行驶(🥖),直(🚑)到他们离开了房(fáng )子(🌂)的(🔝)视(shì )线。“苔(tái )丝·(⬆)德(🕡)北菲尔德,在马(mǎ )洛特(🤓)。” “你(📹)说(shuō )你的人民失去了他(🈸)们(👽)的(de )马?” “我——杀(💰)了(🏰)他(tā )!”她回答道,在详细(🕕)(xì(😔) )讲述普林(lín )斯的(🈳)死(sǐ )因时,眼里充满(mǎn )了(🎀)泪(🗜)水(🕜)(shuǐ )。“而且(qiě )我不知(zhī )道(🌄)哎(😇)呀,该为父亲做些(🛌)(xiē(🛂) )什(shí )么呢!” “我(wǒ )必须思(🥝)考(👕)是否我不能做(zuò(😋) )某(mǒu )事。我(wǒ )妈妈必(bì )须给(⚫)你(🔗)找个卧铺。
她面前(qián )的(🐌)巨(🏾)大(dà )血泊,已(yǐ )经(🌝)呈(💊)现出凝固的虹彩。当太(🔏)阳(🕰)(yáng )升起时,它会反射出一(📧)百(㊗)种棱柱(zhù )色彩。普(👘)林(😡)斯躺(tǎng )在旁边,一动不(👽)动(🔧),面(miàn )无表情(qíng )。他(🛺)的眼(yǎn )睛半睁(zhēng )着,胸口(🍚)上(🎚)的(🍴)洞(dòng )看起来(lái )几乎没(💄)有(🏷)(yǒu )大到足(zú )以释(🥏)放(🗂)出所有让他兴奋(fèn )的(🔂)东(🐏)西。“这都(dōu )是我做(🎢)的——都是我做(zuò )的(de )!”女(nǚ(🛸) )孩(🤕)看着(zhe )这一幕,哭了。“我没(🖖)有(📿)(yǒu )任何借(jiè )口—(⛱)—(🎮)没有。父母现在靠什么(🏚)生(🎗)(shēng )活?
宽(kuān )阔的草坪(pí(🤜)ng )上(👙)立着一座装饰性(🕸)的(🔙)帐(zhàng )篷,帐(zhàng )篷的门正(🤝)(zhè(📟)ng )对着她。单纯的苔(♟)丝·德北菲(fēi )尔德站在(🚿)(zà(👀)i )砾(📋)石扫(sǎo )过的边缘,以一(📵)(yī(🥞) )种半惊(jīng )慌的态(🕖)度(😡)(dù )凝视着(zhe )。她的脚有在(🖌)她(🕵)完全意(yì )识到自(🤽)己(jǐ )在哪里(lǐ )之前,就把她(🔳)带(🆒)到了这(zhè )一(yī )步;而(🍰)(é(✂)r )现在一(yī )切却出(😪)乎(📚)她的意料。“我(wǒ )以为我(🚠)(wǒ(🍵) )们是一(yī )个古老的家庭(📡);(🆎)但这一切(qiē )都是(👥)新(⏰)(xīn )的!”她(tā )天真地说道(📼)。
除(🐘)了强烈(liè )的反差(🕹)(chà )之外,她(tā )还感到一种(🐷)寒(🎁)冷(👶)的自责(zé ),她没(méi )有早(🈷)点(👕)回(huí )来帮助(zhù )母(🤾)亲(🎽)处理这些家(jiā )务,而(é(🕦)r )不(📇)是在户(hù )外放纵(♋)(zòng )自己。有苔丝离开她时(shí(🐋) ),母(💩)亲在(zài )一群孩(hái )子中(🥁)问(🗣)道,挂在周一的(de )洗(🐩)(xǐ(➿) )衣盆上(shàng ),而现(xiàn )在,洗(🐨)衣(💁)盆一如既往地一(yī )直持(👰)续(😞)(xù )到周末(mò )。
她决(🖌)心(🕴)不表现出公开的(de )恐惧(❌),但(😇)她抓住(zhù )了德伯(📪)维尔的缰绳。“别碰我(wǒ )的(😷)胳(㊙)膊!再碰我们就会被赶出(⛎)去(✋)(qù )!抱住(zhù )我的腰(🎑)!” 她(🌰)搂(lǒu )住他的腰,就这(zhè(🙊) )样(🕖)他们(men )到了底部(bù(📠) )。“安(ān )全,感谢上帝,尽管你(nǐ(🎎) )在(🤕)愚弄!”她说(shuō ),她的脸着(🛢)火(❕)了。“苔(tái )丝(sī )——(🌶)呸(🚝)(pēi )!这就(jiù )是脾气!”德伯(⤴)维(🎠)尔说。“这是(shì )事实。
但无论(🚷)你做什么,都不要(yà(🌫)o )向(🆒)苔丝(sī )透露太多(duō )他(🆙)对(🗡)她的喜爱,这次机(🔚)(jī(🥒) )会她有(yǒu )得到。她(tā )是(🚘)一(🦖)个如此奇怪的女仆(pú ),以(❗)至(🕙)(zhì )于她开始(shǐ )反(🏼)对(😐)他(tā ),或者反对去那(nà(⏱) )里(🥅),即(jí )使是现在(zà(🗃)i )。如果(guǒ )一切顺利的话,我一(💈)定(😮)(dìng )会回报鹿(lù )脚巷的(🐣)(de )牧(👹)师,因为他告诉我(⬜)们(🏍)(men )——亲爱(ài )的,好(hǎo )人(🐔)!