该国的一个老式(👚)(shì(💁) )地区特林(lí(🤮)n )汉(hàn )姆牧师说(🍲)我们那(nà )条(🔣)(tiáo )步履蹒跚(🧛)的约翰·德北(⛹)菲尔(ěr )德是(📩)这个县或附(🆓)近(jìn )的老德伯(🏹)(bó )维尔家族(🔐)唯一真正(zhè(🗯)ng )的直系代(dài )表(🏙)(biǎo ),他说得真(🚳)对。他(tā )很清(🕑)楚,他可能会(🐭)(huì(😧) )补充说,斯托(🧠)克-德伯维尔(🤫)家(jiā )族不再(🌑)是(😼)(shì )真正的德(⚪)伯(🤷)维尔家(jiā )族(zú ),就像他(🌤)(tā(😛) )自己一样(yà(♊)ng )。
” “这(zhè )是德伯维尔夫人写(📦)(xiě(🚑) )的。这里(lǐ )是(☕)。” 这封信是第(dì(⏺) )三人称,简(jiǎ(🧦)n )短地告诉德(🧢)北菲(fēi )尔(ěr )德(🔚)夫人,她女儿(🈂)的(de )服务对那(🔸)(nà )位女士管理(🚂)她的家(jiā )禽(🕚)农场很(hěn )有(💇)用,如果她能来(🧟)(lái )的话,将(jiā(😬)ng )为(wéi )她提供(🕎)一个舒适的(🕕)(de )房(🧜)间,如果他们(🏘)喜(xǐ )欢她,工(📶)(gōng )资会很宽(✈)松(🍫)。“哦(ò )——就(🉐)这(🛌)(zhè )样了!”苔丝说。“你不可(🐌)能(📉)(néng )指望她会(⛓)(huì )同时张开(kāi )双臂拥抱(💘)你(👏)、亲吻(wěn )你(📙)、拥抱(bào )你。
”她(😸)说与尝试(shì(🎱) )北卡罗来(lá(✅)i )纳(nà )大学一个(🥦)问题。德(dé )伯(🌜)维尔环(huán )视(👴)她,用(yòng )他白色(🎊)的(de )大牙尖咬(🈯)着雪茄,让他(🛁)的嘴(zuǐ )唇慢慢(👴)地微笑。“为什(🏇)么,苔(tái )丝,”他(😾)又吸了一(yī(🗣) )两(🔗)口气后回答(💊)道,“问这个(gè )问题的不是(🔣)像(🏪)你这(zhè )样勇(🤔)敢(📬)的(de )跳跃女孩吗?为什(📛)(shí(🦋) )么(me ),我总是(shì(🗺) )全速奔跑(pǎo )。没有什(shí )么比(🐹)这更能让你(🎬)振(zhèn )奋精神了(📔)(le )。” “但也许你现(🙉)(xiàn )在不需要(💏)(yào )?
——不,她(❤)说她(tā )不(bú(🚋) )会!”他(tā )们张(👔)着方(fāng )嘴,嚎啕(🔼)(táo )大哭。“我们(🚴)不会(huì )有一(🤟)匹漂(piāo )亮的新(⛲)马,也不会(huì(🛒) )有很多金(jī(🙎)n )币(bì )来买小(🏟)马(🐎)驹!而且(qiě )苔(💃)丝穿着她最好的(de )完形填(😮)空(🥗)(kōng ),不会看起(🏡)来很漂(piāo )亮!” 她(tā )的母亲(🔎)也(🔚)附和着同(tó(🌮)ng )样(yàng )的调子:她通过无(wú(👿) )限期地延(yá(🦖)n )长家务劳动来(👰)使自(zì )己的(🎇)家务(wù )活看(📩)起来比实际更(♎)(gèng )重,这也(yě(🛬) )在(zài )争论中(👼)得到了重(chóng )视(🚋)(shì )。只有她(tā(🆕) )的父亲保(bǎ(🔞)o )持着中立(lì )的(🐳)态度。
” “告诉(sù(🌋) )他们晚上(shà(💽)ng )我想吃晚饭(😔)—(🈯)—好(hǎo )吧,如(🐁)果(guǒ )他(tā )们能吃到的话(👡),那(🌯)(nà )就吃炸羊(🚉)肉;如果(guǒ )他们买不(bú(🆓) )到(👬),那就吃黑锅(🤾);如果他们(men )买不到,那就吃(🚹)猪(zhū )肠(cháng )。” “是(🖨)(shì )的,约翰(hàn )爵(🏬)士。” 男孩拿起(🍇)篮子,当(dāng )他(🎾)把篮子(zǐ )拿出(⛰)来的时候,村(🐞)(cūn )子的方向(🍹)(xiàng )传(chuán )来了铜(👺)管乐队的(de )演(👽)(yǎn )奏声。“那是(🌷)什么(me )?”德北(bě(😡)i )菲尔德说。“不(🥉)是(shì )为了我(⭐)吗(ma )?
因为,虽(🛏)然(😢)全队(duì )都穿(➕)着白(bái )色(sè )的衣服,但他(😇)们(🐇)当(dāng )中没有(🍎)两个白人是(shì )相同的。有(🔕)些(⛅)接近纯粹的(😎)热(rè )烫;有些(xiē )则接近纯(🏅)热烫。有(yǒu )些(🥄)(xiē )呈蓝色苍(cā(😍)ng )白;有些(xiē(😒) )则呈淡蓝(lá(🍍)n )色。有些是较老(🐺)的(de )角色(可(♿)(kě )能已折叠(🕸)多年)所(suǒ )穿(🎀)的,倾(qīng )向(xià(🐭)ng )于苍白的色(🕕)调和(hé )乔(qiá(🕗)o )治(📕)亚风格(gé )。
” 六(🛺)、 苔丝下山(🛑)(shān )前往特兰(✒)特(🏹)里奇克(kè )罗(🎂)斯,漫(màn )不经心地等待在(🔇)从(😞)(cóng )蔡斯伯勒(🥐)(lè )返(fǎn )回沙斯顿的货车(💱)上(🐥)(shàng )就座。她不(🏆)知道她(tā )进来时其(qí )他住(🥥)户对她说了(🔧)什(shí )么,尽管(guǎ(🍁)n )她回答了他(🌁)们。当(dāng )他(tā(🤠) )们重新开(kāi )始(🏋)时,她带着一(🔊)种(zhǒng )内心的(✏)而不是一只(zhī(📮) )外向的眼(yǎ(🏤)n )睛。她的一位(🏰)旅伴(bàn )比以(🔯)前(🕌)任(rèn )何(hé )人(🥈)都更尖锐地(💄)对(duì )她(tā )说(🏆):(💔)“哎(āi )呀,你真(🔟)(zhēn )是个花心(xīn )的人!六月(🚙)初(🍫)的玫(méi )瑰花(💥)真多(duō )!