这已经足(zú )够了。一个(gè )失踪(zōng )的(🌖)同(🏳)伴独立地在(🙅)(zà(💺)i )地球(qiú )上徘徊(huái ),粗(cū )鲁地等待(🍾)着(🤤),直(🔩)(zhí )到时(shí )间到来。笨手笨脚的拖延(🖕)引(🎻)(yǐ(🏬)n )发了(le )焦虑、(💤)失望、震惊、灾难和(hé )奇怪(guà(🐦)i )的(☝)命(🔒)运。当德伯(bó )维尔(ěr )回到t回到帐(🖐)(zhà(🎭)ng )篷(🚝)后(🤛),他跨坐在(zài )椅子(zǐ )上,沉思着(zhe ),脸(📄)上洋溢着喜(⛳)(xǐ(🐥) )悦(♌)的(de )光芒。然后(hòu )他放(fàng )声大笑。“好(🏘)吧(🎅)(ba ),我(🌶)该死!多有(yǒu )趣啊!哈哈哈!而且真是(🧤)个(🕯)(gè )肮脏(zāng )的(✡)女(🏜)孩!
今晚十(shí )二点(diǎn )刚过,他就(jiù(🥋) )得(😨)出(⏰)发了,因为(wéi )距离(lí )太远了。” “增强他(📍)的(🤧)力(🤲)量(liàng )!”苔丝激(📉)动地说,泪水(shuǐ )夺眶而出。“我的上(🛣)帝(🐉)啊(🚁)!去酒(jiǔ )馆增强体力(lì )吧!你也和(🔇)他(🕘)一(🏌)(yī(🐋) )样同(tóng )意了,妈妈(mā )!” 她的斥责和(🥖)她的(de )情绪似(⛩)乎(🐓)充(🦈)(chōng )满了(le )整个房间,并传(chuán )递出一(💠)种(🍉)令(🚡)(lìng )人敬(jìng )畏的感觉。我看(kàn )着家具(🔐)、(👞)蜡(là )烛、玩(🍶)耍(🤒)的孩子,还(hái )有她(tā )母亲的脸。
“我(👂)一(🌛)直(🏉)在敲门(mén )年复(fù )一年,从一个柱子(🛂)到(🍃)另(👐)一个(gè )柱子(🛶)(zǐ ),仿佛我不过是教区(qū )里最普(⏰)通(🐜)的(🚥)(de )人……帕森·特(tè )林汉(hàn )姆,这(🐶)个(👭)关(💜)(guā(🕥)n )于我的消息被人(rén )知道(dào )多久(🍤)了?牧(mù )师(👱)解(🔷)释(🐿)说,据他所知(zhī ),它已经从(cóng )知识(🗽)(shí(🕉) )中(♓)消失了,几乎(hū )不能说是为(wéi )人所(✴)(suǒ(🗯) )知。
她猜测最(🔟)近(😌)(jìn )的祖先发现(xiàn )与此(cǐ )有关,但(㊗)并(🍼)没(🛃)有(yǒu )预见(jiàn )到这仅仅与(yǔ )她自己(💼)有(🏜)关(🌅)。然(rán )而,她不(🍔)理会这一点,白天与九(jiǔ )岁的(de )弟(✊)弟(🔌)亚(🍍)伯拉罕和妹妹(mèi )伊莉兹一起(qǐ(🔉) )忙(🏑)着(🏗)洒(💰)干亚麻布(bù )。十(shí )二岁半的路(lù(🔴) )易莎,被称为(🥦)“丽(💅)莎(👗)(shā )-卢”,最小(xiǎo )的几个被送上床睡(🧀)觉(🦉)(jià(🍮)o )。
她不太确(què )定,在听完这位访客(kè(😨) )的(🧡)讲话后,她是(🎋)(shì(🐨) )否感到足够自豪(háo ),无法说出(chū(🌐) )很(🌴)多(🏮)(duō )话。就这样安排(pái )了;年轻的女(🚓)孩(❓)(há(⛽)i )写信说,她同(🆓)意(yì )随时(shí )准备出发。不需要。她(👢)被(🈹)及(📕)(jí )时告(gào )知,德伯维尔夫人对(duì(🌃) )她(♒)的(🕧)决(🕧)定感(gǎn )到高兴,并会在(zài )后天(tiā(🚈)n )派一辆弹簧(🥅)(huá(🚐)ng )车(🎻)去谷顶接她和(hé )她的(de )行李,届时(🚮)(shí(🏃) )她(🏗)必(☕)须做好出发的准(zhǔn )备。德伯维(wé(👇)i )尔(🏵)夫(fū )人的笔(😙)迹(🕴)看起来(lái )相当阳刚。“一(yī )辆推车(🌜)?(♓)
再(🌤)试一(yī )次,亲爱的(de )。”他和蔼地说。“妈妈(💚)(mā(🦈) )叫(👙)我来,”苔丝继(🐠)续说道。“事(shì )实上,我也想这么做(🏣)。但(👻)我(🚽)(wǒ )没想(xiǎng )到会是这样。我先生(shē(💱)ng ),我(✋)来(❓)是(🏽)为(wéi )了告诉您,我们(men )和您(nín )是一(🆔)家人。” 嗬!关系(🔫)不(🍃)好(🕋)(hǎo )?” “是的。” “斯托克斯?” “不(bú );德伯(📈)维(👢)尔(✈)。” “哎(⛩)呀,哎呀!我(wǒ )指的是德伯(bó )维尔(📙)(ě(✈)r )。” “我们的名(mí(✂)ng )字(😧)已经被德(dé )北菲(fēi )尔德磨蚀了(🔬);(🙆)
但(🔽)(dàn )我不(bú )会站在小事(shì )上——告(🔢)诉(🙀)他(🍣)他(tā )会花(huā(🚡) )五十——二十英镑!是的,二十(shí(💭) )英(🏩)镑(🤲)——这是最低的(de )。妈的,家(jiā )族荣(🎾)誉(🎆)就(🥃)是(🤹)家族(zú )荣誉(yù ),我一分钱(qián )也不(📦)会少拿!” 苔丝(⏯)(sī(🌅) )的(⏩)眼睛太满(mǎn )了,她的声音太哽咽(🚔)(yā(🎱)n ),无(🌀)法(🚃)说出(chū )她内(nèi )心的情感。她迅(xù(🥐)n )速转身,走(zǒu )了(👘)出(🍖)(chū )去。
她母亲的智(zhì )力就像一个(📑)(gè(🗄) )快(🌞)乐(lè )的孩子一样:琼(qióng )·德(dé )北(🙁)菲(🍊)尔德(Joan Durbeyfield)很聪(📸)明她向普(pǔ )罗维(wéi )登斯的侍者(🎆)家(😛)族(🥃)又多了一位(wèi ),而(ér )且不是最年(🥁)长(🏁)的(🤕)(de )。然(🏪)(rán )而,苔丝对(duì )小孩子们变得仁(rén )慈仁(rén )慈(🔸),为(🍤)了(🌬)尽(jìn )可能地帮助他们(men ),她(tā )一离(🙁)开(👭)学(💳)校(💢)(xiào )就去附近的农场帮忙(máng )干草(🍠)或收割(gē );
甚(😩)(shè(👶)n )至她的第五个也(yě )会时不时地(😽)(dì(🗽) )掠(👧)过(guò )她的嘴角。然而(ér )很少有人知(🍇)(zhī(🥧) )道,更没有人考(🆙)虑过(guò )这一(yī )点。一小部(bù )分人(🖲),主(🦆)要(🗿)是陌(mò )生人(rén ),会在不经意间路过(🎃)她(⭕)时(♐)久(jiǔ )久地(dì )注视着她,一时(shí )被她(tā )的清新(🏘)所(🙂)吸(🍱)(xī )引,并想知道他(tā )们是(shì )否还(💏)能(🕦)再(🍛)见(🍪)(jiàn )到她:但对几乎(hū )所有(yǒu )人(😣)来说,她(tā )只是(👹)一(🛥)个美丽如画的(de )乡村女孩,仅此(cǐ(🆓) )而(🐯)已(🎶)。