“亲爱的,请不(bú )要(yà(👾)o )吵闹(nào ),如(rú )果你们(🏴)(men )表(🖥)现得这么好的话;(🐺)否则(🤾)我会(huì )失去我(wǒ )的执(🚠)(zhí )照(🔤),并被传唤,我不(🗄)知道会(🥙)发生什么(me )!‘晚(😡)(wǎn )安(👻)!’” 他们一起回家,苔丝(😠)拿着(📗)一只手(shǒu )杖我(🔔)(wǒ )是(shì(🖌) )她父(fù )亲,另一(🚢)个是(📇)德(💷)北菲尔德夫人。事实(📇)(shí )上(🥉),他(tā )喝的(de )酒很少——(🕡)还不到周日下(💽)午经(💹)(jī(📮)ng )常(cháng )喝酒(jiǔ )的人(ré(♏)n )在礼(♈)拜(bài )或跪拜时可以顺(🔬)利带到教堂的(de )四(sì(👷) )分(💍)之(zhī )一。
今晚十(shí )二(✝)点刚(🍡)过,他就得出发了,因(yī(💣)n )为距(🥁)离(lí )太远(yuǎn )了(🎩)。” “增(🚗)强他(😶)的力量!”苔丝激(⛽)动(dò(🗽)ng )地说,泪水(shuǐ )夺眶而出(🔓)。“我的(🍽)上帝啊!去酒馆(🌝)增(zēng )强(🐽)体(tǐ )力(lì )吧!你(🥣)也和(✌)他(🏬)一样同意了,妈妈!” 她(🔬)的(de )斥(🆖)责(zé )和(hé )她的(de )情绪似(🕗)乎充满了整个(🚕)房间(🚒),并(🌍)(bìng )传(chuán )递出(chū )一种(🍄)(zhǒng )令(🌫)人敬(jìng )畏的感觉。我看(🥐)着家具、蜡烛(zhú )、(🍶)玩(❤)耍(shuǎ )的孩(hái )子,还(há(😦)i )有她(💻)母亲的脸。
假设我们在(✨)庭(tíng )院里散(sàn )步来(👘)(lá(👢)i )打发时间,我可爱的(👾)科兹(🥀)?” 苔丝希(xī )望尽可(kě(🌘) )能缩(🚫)(suō )短她的访问(🍡)时间。但(🕛)那个年轻人是(➕)迫(pò(🎦) )于压(yā )力(lì ),她(tā )同意(👗)陪他(🕝)。他带她参观了草坪、(🚙)花坛(tán )和温(wē(🕛)n )室(shì(🚸) )。然(🍿)(rán )后到果园和温室(🍣),在那(💤)里他问(wèn )她(tā )是否(fǒ(🖖)u )喜欢(huān )草莓。“是的,”苔(🕤)丝(🍛)说,“等他们(men )来(lái )的时(📆)(shí )候(🛀)。” “他们已经来了。”德伯维(😣)尔开始(shǐ )为她收(shō(🖕)u )集(🕴)水(shuǐ )果标本,弯下腰(💻)把它(🧙)们还给她。
“在(zài )这里稍(🔸)(shāo )等(🌩)一(yī )下,毫无疑(💱)问,马车(Ⓜ)很快就会来,”德(⏳)北(bě(📋)i )菲(fēi )尔德(dé )夫人说。“是(🙎)的,我(🐴)看到那边了(le )!” 它来(lái )了(👳)(le )——突然从最(㊙)近的(🎮)高(🍘)地的前额后面(miàn )出(🐸)(chū )现(💻),停在(zài )推着手(shǒu )推车(🕖)的男孩身边。苔丝的(🈁)母(♉)亲(qīn )和(hé )孩子(zǐ )们(🏛)决(jué(🌖) )定不再往前走,匆匆告(🚖)别了他们,便(biàn )迈着(🕴)大(📵)(dà )步向(xiàng )山上走去(📶)。他们(🍍)看到她白色的身影靠(🏌)(kào )近(🤶)了弹(dàn )簧车(chē(🏞) ),在w她的(🏅)盒子已经放在(🔆)了那(👋)里。
但他(tā )那幼(yòu )稚(zhì(🔘) )的胡(😭)(hú )言乱语时不时地会(💰)出现在他的想(🐮)(xiǎng )象(🏠)力(🚣)(lì )中,那(nà )些比(bǐ )创(🦓)造的(📯)奇迹更深刻的东西。如(👯)(rú )果(guǒ )苔丝(sī )通过(👄)(guò(🤾) )嫁给一(yī )位绅士而(🌕)变得(😺)富有,她是否有(yǒu )足(zú(🚽) )够的(de )钱去(qù )购买一(👼)个(😬)如此大的望远镜,以(🍽)至于(🍛)它(tā )可以像(xiàng )内特(tè(🌖) )尔科(🍨)姆-图特一样将(⏯)星星吸(🐇)引到她身边(biā(🤖)n )?新(⛹)的(de )主题(tí ),似乎已经渗(😒)透到(💂)了整个家庭都(dōu )让苔(🔤)(tái )丝感(gǎn )到(dà(🛰)o )不耐(🕰)(nà(🕒)i )烦。“现在别管这个了(🥄)!”她惊(🧡)(jīng )呼道(dào )。
即(jí )使(shǐ )在(🚵)她(tā )母亲的注视下(😋),这(📢)个女孩年轻(qīng )的(de )面(😳)容(ró(📣)ng )也显(xiǎn )得与周(zhōu )围的(⛹)环境格格不入。这里(🚽)飘(👛)荡(dàng )的(de )酒精(jīng )蒸气(🦂)(qì )对(🎬)于满脸皱纹的中年人(🚠)来说(🐝)并不是不(bú )合(📆)适的(de )媒(😯)介(jiè );苔丝的(💲)黑眼(🌱)睛里几乎不需要闪过(📢)一(yī(⛑) )丝责备(bèi )的光(guāng )芒,她(💄)的父母就从座(🈵)位上(🐏)站(🆗)起来(lái ),匆(cōng )匆喝(hē(🧟) )完(wá(🚹)n )麦酒(jiǔ ),在她身后走下(😪)楼梯,罗利弗太(tài )太(🦍)的(💕)(de )谨慎(shèn )跟随着(zhe )他们(😶)的脚(🎮)步。