” 然后(hò(🔝)u )她意识到(dà(🏈)o )自(🙅)己在他们惊(🥫)讶(yà )的目光(📐)中(zhōng )呈现出(🐲)的(♎)景(jǐng )象:胸(⛸)前绽放(fàng )着玫瑰;帽(mà(🕵)o )子(🌶)里插着玫瑰(🔅)(guī )花;她的篮(lán )子里装(🎣)满(📑)(mǎn )了玫瑰和(📏)草(🆖)莓。她脸红(🧖)了(le ),疑惑地说,花(🍥)(huā )是送给她(📕)(tā )的。当乘客(🛒)们不(bú )注意的(🌱)时(shí )候,她偷(🌛)(tōu )偷地把(bǎ(🥞) )那(😻)些比较(jiào )显(🗑)眼的花(huā )朵(🥗)摘掉(diào )了。她(😚)拿(🅱)(ná )起帽子,把它们放进篮(👙)子(zǐ )里,并用(🍚)(yò(📶)ng )手帕盖住它(👁)们。
苔丝·德(🐑)(dé )北菲尔德(🏟)((👕)Tess Durbeyfield)在(zài )她生(🛑)命的(de )这个阶段只是一个(🌰)没(📎)有经(jīng )历过(👔)经验的(de )情感容器。尽(jìn )管(✝)在(👃)乡村学(xué )校(🥀)里(🏙),她(tā )的舌(🦋)头上还是有(yǒ(😁)u )某种程度(dù(🍊) )的方言:该(🌝)地区(qū )方言的(🚧)特(tè )有语调(👉)是近似于(yú(📎) )“ren”的(🐰)发(fā )音。由音(🍘)(yīn )节 UR 表示(shì(👁) ),可能与(yǔ )人(🚾)类(🏰)语言(yán )中的任(rèn )何表达(🤗)方(fāng )式一样(🤝)丰(💕)(fēng )富。
“这个可(🐹)怜(lián )的人不(👁)能(néng )走,”她对(🔮)大(🐺)女(nǚ )儿说,她(🌪)(tā )母亲的手一碰上(shàng )门(😄),她(🌘)的(de )大眼睛就(🎾)睁开了。苔丝坐(zuò )了起来床(🖨)上(shàng ),迷失在(🚬)梦境(jìng )和这(🔆)些信息(xī )之间(🙆)的模(mó )糊间(🤫)隙中。“但(dàn )是(🐶)必须有(yǒu )人离(⛓)开,”她回(huí )答(👨)道。“对于蜂巢(🤲)来(🏎)说已(yǐ )经很晚了(le )。一年中(🎫)(zhōng )的蜂群(qú(😷)n )很(🦉)快就会(huì )结束;如(rú )果(😬)我们(men )把它们(🥤)推(🚔)(tuī )迟到下周(🕉)(zhōu )的市场,那么对(duì )它们(📩)的(🔜)需(xū )求就会(🍻)过去,它(tā )们就会被(bèi )扔(😨)到(🏎)我们手上。
宽(🤶)阔的草(cǎo )坪(💌)上立着一座装(🦂)饰性的帐(zhà(🎍)ng )篷,帐篷的(de )门(🔏)正对着她。单纯(📚)的苔丝(sī )·(🎍)德北菲(fēi )尔(📉)德(dé )站在砾石(🛑)扫(sǎo )过的边(😁)缘(yuán ),以一种(🛶)半(🚰)惊慌(huāng )的态度凝(níng )视着(🦂)。她的脚有(yǒ(🤭)u )在(🛒)她完全(quán )意识到自(zì )己(🥂)在哪(nǎ )里之(📸)前(🔠),就把她带(dà(🌖)i )到了这(zhè )一步;而(ér )现(🍘)在(🌙)一切(qiē )却出(🔮)乎她的意料(liào )。“我以(yǐ )为(🕳)我(✌)们是一个古(👏)(gǔ )老的家庭(🍀)(tíng );但这一切(🐅)都是(shì )新的(💙)!”她天真地说(🐥)道。
就这样,他们(⤴)到达了(le )一个(📟)斜坡的边(biā(✳)n )缘,道路沿(yán )着(🦊)斜坡向(xiàng )下(📆)延(yán )伸,有近(💻)一(🥞)(yī )英里的长(zhǎng )直下坡。自(🏎)从她(tā )父亲(🔠)的(📽)马(mǎ )发生事故以来,苔丝(🐐)·德(dé )北菲(🈳)尔(🙏)德(dé )虽然生(🔣)(shēng )性勇敢,但在车轮(lún )上(🌺)却(🙄)非(fēi )常胆怯(🦉)。哪怕是最(zuì )轻微的不规(🤖)则(🛎)动(dòng )作都会(⤵)让(ràng )她大吃(🌉)一惊。她(tā )开始(🐅)对售(shòu )票员(⤵)驾驶时的鲁(💯)(lǔ )莽行为感(gǎ(🙉)n )到不安。“我想(♟)您会慢慢(mà(🌛)n )地下去,先(xiān )生(🧦)?
这个音节(🛴)(jiē )所特有的(🔍)撅(😓)(juē )起的深红(hóng )色嘴(zuǐ )巴(🧖)还没有定(dì(🚛)ng )型(🍌),当她(tā )说完一个字后合(📉)(hé )拢时,她(tā(🕧) )的(🙁)下唇有一种(🌟)将(jiāng )上唇中部(bù )向上推(🍺)的(🐬)(de )方式。她的脸(😺)上(shàng )还残留着(zhe )童年的(de )痕(🌁)迹(🦖)。当(dāng )她今天(🤧)走(zǒu )路时,尽(💏)管她充(chōng )满活(🔬)力、英俊的(🐤)女性气质(zhì(💛) ),但有时(shí )你可(🔎)以在她的脸(🀄)(liǎn )颊上看到(🚃)(dào )她十二岁的(🔸)样子,或者她(🎣)(tā )的第九个(😃)眼(🎈)(yǎn )睛从她的眼睛(jīng )里闪(🍩)闪发光(guāng );(😼)
除(👛)了极(jí )少数(shù )例外,这里(✨)(lǐ )的前景是(🌎)(shì(🆗) )一片广阔、(🚸)茂盛(shèng )的草丛和(hé )树木(💗),覆(💭)盖着大(dà )片(👮)土地上(shàng )的小丘陵(líng )和(🥟)山(🗣)谷(gǔ )。这就是(😍)(shì )布莱克莫(🍨)(mò )尔谷。该区具(🥗)有(yǒu )历史意(🔋)义(yì ),不亚于(☝)地形意(yì )义。
” “那(🐉)么,当我只是(🎷)(shì )讨价还价(💐)(jià )的普通杰克(⏹)·德(dé )北菲(🥊)尔德(dé )时,你(🛋)在(❣)不同的时候称呼(hū )我‘(✉)约翰爵(jué )士(🐖)’(🦉)可能是什(shí )么意思呢?(📥)” 牧师骑(qí )近(🤭)了(🚏)(le )一两步。“这只(💈)是我(wǒ )的一时兴起,”他说(🔬)。”然(📈)后,犹豫片刻(😎)(kè )后说道:“这是因(yīn )为(⛏)不(🛴)久(jiǔ )前我在(🖤)为(wéi )新县史(💉)寻(xún )找谱系(xì(🎈) )时的一个(gè(🏜) )发现。我(wǒ )是(🐡)鹿脚巷的古董(💾)(dǒng )商帕森·(👘)特林厄姆。
即(📹)使(shǐ )在她母亲(👐)(qīn )的注视下(🚹),这个(gè )女孩(✳)年(🍮)轻(qīng )的面容也显得与周(🐷)围的环(huán )境(🥔)格(🌆)格不入(rù )。这里飘荡的(de )酒(👸)精蒸气对(duì(🎵) )于(🅿)满脸皱(zhòu )纹(🉑)的(de )中年人来说(shuō )并不是(🌐)不(🕸)(bú )合适的媒(✴)介;苔(tái )丝的黑眼(yǎn )睛(🔵)里(👛)几乎不需要(🥊)(yào )闪过一丝(🖍)(sī )责备的光芒(🥜),她(tā )的父母(⏬)就(jiù )从座位(🦉)上(shàng )站起来(lá(😌)i ),匆匆喝(hē )完(♈)麦酒,在她身(🦌)后走下楼(lóu )梯(🌜),罗利(lì )弗太(🎉)太的谨慎跟(🏇)(gē(🌽)n )随着他们(men )的脚步。