他偶尔会聪明地点点头(tóu ),仿佛在(zài )确(què )认某种观(guān )点,尽管(guǎn )他并没有(yǒu )在想什么特(🐮)别的事情。他手臂上挎着(zhe )一个(💙)空鸡(jī )蛋(dàn )篮,帽(mào )子(zǐ )的绒毛皱(zhòu )了起来,脱帽时大拇指接触到的帽檐处已经磨(mó )掉了(📍)一块(kuài )补丁。目(mù )前(qián )迎接他的(de )是一位骑着灰色母马的年(nián )长牧师,他(tā )一边骑着(zhe ),一边哼(🌏)(hēng )着一首流(liú )浪的曲子。“晚安,”提着篮子的人(rén )说。“晚(wǎn )安(ān ),约翰爵(jué )士,”牧(mù )师说。
在(zài )大英(⛩)博物馆里花了一个小时翻阅(🔴)作品(pǐn )的页面他(tā )致(zhì )力于研(yán )究(jiū )与他打算(suàn )定居的英(yīng )格兰地区有关的已经灭绝(❌)的、半灭绝(jué )的、默默(mò )无闻的和(hé )破(pò )产的家庭(tíng ),他认为(wéi )德伯维尔看起来(lái )和听(♌)起来都(dōu )和他们中(zhōng )的任何一(yī )个一样:因此,德伯(bó )维尔为他自己和他的继承(chéng )人永(🕷)远附(fù )在(zài )他自己的(de )名字上(🎏)。
但无论你(nǐ )做什么,都不要向苔丝透露太多他对(duì )她的喜爱(ài ),这次机(jī )会(huì )她有得到(dà(➖)o )。她是一(yī )个如此奇怪的女仆,以至于她开始反(fǎn )对他,或(huò )者反对去(qù )那(nà )里,即使(shǐ )是现(🍞)在。如果一切顺利的(de )话,我一定(dìng )会回报鹿(lù )脚巷的牧(mù )师,因为(wéi )他告诉我们(men )——亲爱的(🥔),好人!
她把(bǎ )脸转向山(shān )下(xià(🎣) )的亲戚,打量着这(zhè )一小群人(rén )。似乎有什么东西让她下定了决心。可能是她(tā )杀(shā )了王子(💄)(zǐ )的(de )想法。她(tā )突然加强(qiáng );他骑到她身边,立即鞭打马匹。不一(yī )会儿,他(tā )们就超越(yuè )了(le )那(✴)辆载着(zhe )箱子的慢(màn )车,消失在山肩(jiān )后面。苔丝(sī )很快就消(xiāo )失了,这(zhè )件事的戏(xì )剧性也(🕣)结束(shù )了,小孩子们的眼里充(🐝)满(mǎn )了泪水。
她(tā )母亲建议(yì )她在他们(men )认识的一(yī )位农妇家里过夜,如果她觉得太累而(é(🚾)r )无法继续(xù )前(qián )进的话(huà );苔丝照做(zuò )了,直到(dào )第二天下午才回家。当她进屋时,她(tā )从(🤧)母亲得(dé )意洋洋的(de )神(shén )情中立刻(kè )察觉到这(zhè )期间发生了什么(me )事。“哦,是的;我(wǒ )都知道(🍣)了(le )!我告诉(sù )过‘不会有(yǒu )事(💾)的,现在事实证明了!’” “自(zì )从(cóng )我离开之(zhī )后,发生(shēng )了什么??”苔丝有些疲倦地说。
“德伯(🆖)维尔(ěr )先生说,如(rú )果你真(zhēn )的(de )如你所表(biǎo )现的那样(yàng ),你一定是个好女孩;他知道你一(🈁)定(dìng )物有所值(zhí )。他对‘ee——实话实(shí )说’很感(gǎn )兴趣。” 苔丝此(cǐ )刻似乎很高(gāo )兴听到自(🖖)(zì )己赢得了(le )一个陌生(shēng )人如(🆒)此高的(de )评价,而在她自己看来,她的自尊(zūn )心(xīn )却如此低(dī )落。“他(tā )能这么想(xiǎng )真是太好了(🍾),”她低声说道。
除了极(jí )少数例外(wài ),这里的(de )前(qián )景是一片(piàn )广阔、茂(mào )盛的草丛和树木,覆(😑)盖着大片土地上(shàng )的小丘陵(líng )和山谷。这(zhè )就是布莱(lái )克莫尔谷(gǔ )。该区具有历史(shǐ )意义(🛋),不亚(yà )于地形意(yì )义。
”苔(tái )丝(🥝)独立地(dì )说,尽可能(néng )地抓着他,但没有碰到他(tā )。“苔丝(sī ),让我在那(nà )双荷尔蒙(méng )果色的嘴(📠)(zuǐ )唇上轻轻一吻,甚至在那温暖的脸颊(jiá )上,我就(jiù )会(huì )停下来(lái )——以我的(de )名誉担保(bǎ(🖲)o ),我会的!” 苔丝惊讶极了,她向后(hòu )退了一步(bù ),仍然坐(zuò )在(zài )座位上,这时他又(yòu )催动了马,摇(⛲)晃(huǎng )起来。更让(ràng )她失望了(le )。“还(😲)有(yǒu )别的办法(fǎ )吗?
她的父(fù )亲可能会这么快就走入永(yǒng )恒的云彩(cǎi )后(hòu )面,尽管(guǎn )这(⚾)突如其(qí )来的伟大(dà )!“可是爸爸在哪儿呢?”她又问。母亲露出(chū )不(bú )屑的表(biǎo )情(qíng )。“现在(zà(🥪)i )你别生气(qì )了!这个可怜的人——在牧师的消息(xī )让他振奋(fèn )之后,他(tā )感(gǎn )到非常高(gā(😺)o )兴——以(yǐ )至于半小时前他(📔)(tā )去了罗利弗(fú )家。他确(què )实想为明(míng )天的旅程(chéng )积蓄力量,带着那堆蜂箱,无论家人(rén )与(🥑)否,这(zhè )些(xiē )蜂箱都必(bì )须交付。
即使在她(tā )母亲的注视下,这个女孩年轻的面容(róng )也显得(⏯)与(yǔ )周(zhōu )围的环(huán )境(jìng )格格不入(rù )。这里飘(piāo )荡的酒精蒸气对于满脸皱纹的中年人(rén )来(🧑)说并不(bú )是不合适(shì )的(de )媒介(🏉);苔(tái )丝的黑眼(yǎn )睛里几乎不需要闪过一丝责(zé )备的光芒(máng ),她的父(fù )母就从座(zuò )位上(😵)站起来(lái ),匆匆喝完麦酒,在她身(shēn )后走下楼梯(tī ),罗利弗(fú )太太的谨(jǐn )慎跟随着(zhe )他们的脚(🕝)步。