“那么,约(🕣)翰·德(dé(😍) )北(běi )菲尔(💛)德,你是谁(🏨),竟然命(mìng )令(lìng )我到处走动,叫我‘男孩(há(🈺)i )’?你知(🥁)道我的名(🌞)字,我也知(🧓)(zhī )道你的(🤝)名字!” “你是(🎁)吗?你(nǐ(🚐) )是吗?这就是秘密——这(zhè )就(🍇)(jiù )是秘密(🉑)!
就这样,他(🎥)们到达(dá(🗣) )了一个斜(🖲)坡的边缘(🍯),道路沿(yá(📿)n )着(zhe )斜坡向下延伸,有(🏩)近一英(yīng )里(lǐ )的长直下坡。自从(✂)她父亲(qī(💁)n )的(de )马发生(🌙)事故以来(😕),苔丝·德(🍐)(dé )北(běi )菲(📘)尔德虽然(🖖)生性勇敢,但(dàn )在(zài )车轮上却非常胆怯。哪(🦐)怕(pà )是(shì(🕑) )最轻微的(🤢)不规则动(🚉)作都会让(☝)(ràng )她大吃(😚)一惊。她开(🍕)始对售票(piào )员(yuán )驾驶时的鲁莽(💑)行为感到(🏍)不(bú )安(ā(🔟)n )。“我想您会(✴)慢慢地下(😰)去,先生?(🍛)
” 这个德伯(🏊)维尔和同(tóng )名(míng )人(🧑)物的化身与苔丝的预期(qī )的(de )不(🛤)同甚至比(🙋)房子和庭(🎶)院的(de )不(bú(🅾) )同还要大(🥩)。她梦想着(🥛)一张苍(cā(🍯)ng )老(lǎo )而庄重的脸,是德伯维尔(ěr )所(suǒ )有轮(🌷)廓的升华(🥖),上面布满(🌱)(mǎn )了(le )化身(🕣)的记忆,以(🍞)象形文字(💈)代(dài )表了(🏋)她家族和英格兰几个世(shì )纪(jì(🧢) )的历史。但(🔉)她却把自(🔲)己搞(gǎo )砸(👬)(zá )了由于(😺)她无法摆(🕉)脱手头的(🍻)工(gōng )作,她回答道—(🚐)— “我是来(lái )看(kàn )你母亲的,先生(📣)。
至少当(dā(💰)ng )我(wǒ )在那(🏩)里的时候(⛴),那是一个(✉)(gè )有(yǒu )点(🆖)独眼、眨(😩)眼的地方。”“别(bié )介意这个地方,孩子,这(zhè )不(🛸)(bú )是我们(🐽)面前的问(🚩)题。在那(nà(🈁) )个(gè )教区(📈)的教堂下(🎡),躺着我的(🥄)祖(zǔ )先——数百人——穿着铠(😷)甲(jiǎ )和(hé(🏟) )珠宝,装在(🈂)重达数吨(🚘)的铅(qiān )制(➗)(zhì )棺材里(🥓)。在南威塞(🧦)克斯郡,没有一个人(💛)的家族拥有比我(wǒ )更(gèng )宏伟、(🐱)更高贵的(🤕)技能。” “哦?(🐳)
“我会去的(🗓),”苔丝(sī )最(🧝)(zuì )后说道(🛀)。她的母亲(➗)无法抑制(zhì )她(tā )对婚礼幻象的意识。女孩(🛏)(hái )的(de )同意(🤧)。“没错!对于(👄)这么(me )漂(piā(🍌)o )亮的女仆(👟)来说,这是(🥇)一个很(hě(🍖)n )好的机会!” 苔丝生气地笑(xiào )了(le )。“我(🎠)希望这是(🗡)一个赚钱(💃)(qián )的(de )机会(🧢)。这不是其(✴)他的机会(🔗)。你最好不(🤠)要说教区的那种愚(🚉)(yú )蠢(chǔn )的话。” 德北菲尔德夫人(ré(🚟)n )没(méi )有答(🔹)应。
几个人(👮)聚集在其(🥡)(qí )三(sān )个(👦)侧面的g空(♏)间;还有(🛑)几个人(rén )爬(pá )到了一个抽屉柜上。另一(yī(🐀) )个(gè )放在(🧙)橡木雕刻(👗)的“cwoffer”上;洗(💪)(xǐ )脸台上(🍈)有两个;(🥍)另一个在(📪)凳(dèng )子上;因此,不知何故,所(suǒ(🤳) )有(yǒu )人都(⏱)轻松地坐(📨)着。他们此(🍒)(cǐ )刻(kè )所(➡)达到的精(🔅)神安慰阶(🎧)段是,他们的灵魂扩(🦒)展到皮肤之外(wài ),并将他们的个(🎚)性热情地(🔒)传(chuán )播(bō(🎻) )到整个房(🎥)间。
但也有(🕙)当地(dì )顾(🍑)(gù )客也有(📿)同样的愿望;有志者(zhě )事(shì )竟成。楼上的(🍐)一间大卧(🙍)室(shì )里(lǐ(📺) ),窗户上挂(🥫)着厚厚的(🗒)窗帘(lián ),上(🔫)面挂着一(🚋)条最近被女房东(dōng )罗利弗太太(😫)丢弃的大(👲)羊毛披(pī(🍙) )肩(jiān ),今天(❎)晚上,这里(🐚)聚集了(le )近(⏭)(jìn )十二个(♓)人,全都在寻求幸福(👶)(fú )。马洛特近端的所有老居民(mí(🌰)n ),以及重新(🛩)参加这次(🎢)撤退的(de )人(🥙)(rén )。
她爬上(🔮)弯曲的楼(💁)梯是一(yī )个(gè )缓慢的过程,当她的脸升入(rù )最(zuì )后(🔰)一个楼梯(🕉)上方的光(🙅)线时(shí ),遇(🐜)到了聚集(🗜)在卧室里的所(suǒ )有(🏯)(yǒu )人的目光。“——作为几个(gè )私(🌗)人朋友,我(😴)自费邀请(🏐)他们(men )继(jì(👠) )续在俱乐(🚻)部散步,”女(🛩)房(fáng )东(dō(🍵)ng )听到脚步声大声喊道,她一(yī )边凝视着楼梯,一边像(🥫)孩子(zǐ )一(😭)(yī )样熟练(🔥)地重复着(🧓)教义问答(🔎)(dá )。“哦,是你(🥐)吗,德北菲尔(ěr )德(dé )太太——猪油——你吓死我(wǒ(🏳) )了(le )!
来自海(🆖)岸的旅行(🔴)者,在(zài )石(🌏)(shí )灰质丘(🤬)陵和玉米地上艰难(🤡)(nán )地(dì )向北行驶了二十英里后(👌),突(tū )然到(🛴)达了其中(🗻)一个悬崖(🕢)的边(biān )缘(🚆)(yuán ),他惊讶(🎪)又高兴地(💩)看到,在(zài )他脚下,像一张地图一样延(yán )伸出一个与(✋)他所走过(✴)的国家(jiā(💝) )完全不同(🧙)的国家。在(🥇)他身后(hò(🥈)u ),山峦开阔,阳光照耀在广(guǎng )阔(kuò )的田野上,给大地赋(🚺)予了一(yī(🏢) )种开放的(🌛)特征,小巷(⛑)是白色(sè(➗) )的(de ),树篱低矮而茂密(🤧),气氛(fēn )毫(háo )无色彩。
“亲爱的,请不(🌁)要(yào )吵闹(🔂),如果你们(⏭)表现得这(🔑)么(me )好(hǎo )的(🏔)话;否则(😩)我会失去(🗡)我的(de )执(zhí )照,并被传唤,我不知道会(huì )发生什么!‘晚(📧)安!’” 他(tā(😶) )们一起回(👃)家,苔丝拿(🆘)着一只(zhī(🚗) )手(shǒu )杖我(🕛)是她父亲,另一个是(shì )德(dé )北菲尔德夫人。事实上,他(☕)(tā )喝的酒(🤳)很少——(😌)还不到周(🚛)日(rì )下(xià(➿) )午经常喝酒的人在(💖)礼拜或(huò )跪(guì )拜时可以顺利带(📔)到教堂的(🏭)四(sì )分之(🔬)一。