这个(gè )音(🖥)节所(suǒ )特有的(🏽)撅起的(de )深红色(🕘)嘴巴还没有(yǒ(👺)u )定型,当她说(shuō(💓) )完一个(gè )字后合(hé )拢时,她的下唇有(yǒu )一种将(🆘)(jiāng )上唇中(zhōng )部(㊙)向上(shàng )推的方(📘)(fāng )式。她的脸上(🚋)还残留着童(tó(🎒)ng )年的痕(hén )迹。当(dāng )她今天走路时,尽管她充满活(🐬)力(lì )、英俊(jun4 )的(🔫)女性(xìng )气质,但(🌖)有时你可以在(⚾)她的脸颊(jiá )上(📠)看到(dào )她十二(èr )岁的样子,或(huò(🚬) )者她的第九个(😑)眼睛(jīng )从她的(〰)(de )眼睛里(lǐ )闪闪(🌌)发光;
他(tā )几(🌤)乎接过手边的第(dì )一个东(dōng )西,但(dàn )正如她(tā(🏛) )所料,那不是说(🌅)话的人。也不是(💑)(shì )苔丝·德北(☕)菲(fēi )尔德。血统(🏫)、祖先骨骼、不朽德(dé )伯维尔(ěr )的轮廓(kuò )记(📧)录,在苔丝人生(💠)的战斗中还没(🏀)(méi )有帮助(zhù )到(🥇)她,甚至没有达(🐣)到吸引一个在最普通(tōng )的农民(🧞)(mín )头上跳(tiào )舞(🆓)的舞伴的程(ché(🦍)ng )度。没有维多利(♑)亚(yà )时代财(cá(😋)i )富的帮(bāng )助,诺曼人的(de )血统就到此为止了(le )。
但无(🎌)(wú )论你做(zuò )什(⭕)么,都不要(yào )向(📅)苔丝透露太多(😪)他(tā )对她的(de )喜(🥫)爱,这次机(jī )会她有得到。她是一个如此奇怪(guà(😳)i )的女仆(pú ),以至(🐯)(zhì )于她开始反(🚘)对他,或者反对(🌋)去那(nà )里,即(jí(🏧) )使是现(xiàn )在。如果一切顺利的话(🚵),我一定(dìng )会回(🥄)报(bào )鹿脚巷(xià(🏖)ng )的牧师,因为(wé(🎤)i )他告诉我们—(🦅)—亲(qīn )爱的,好人!
在这个令人难(nán )忘的早晨,苔(👙)丝·德北菲(fē(📡)i )尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位(📦)(wèi )于山谷(gǔ )东(👶)北部的起伏之(💪)中(zhōng ),她曾(céng )在那里(lǐ )度过了(le )一段难忘的时光(😆)。她出生了,她(tā(🤓) )的人生(shēng )也在(➿)那(nà )里展开。布(👁)莱克莫尔谷对(🔢)她来说(shuō )就是世(shì )界,它(tā )的居(🎼)民就是其中的(🛋)种族。
事实上(shà(🤺)ng ),年轻(qīng )女孩们(🥅)(men )构成了乐队的(🤘)(de )大部分,她们一头(tóu )茂密的(de )头发在(zài )阳光下反(🌘)射出(chū )金色、(💸)黑色和棕色(sè(♈) )的各种(zhǒng )色调(📨)。有些人(rén )有美(🕴)丽(lì )的眼睛,有些人有(yǒu )美丽的(de )鼻子,有些人(ré(🏛)n )有美丽的嘴巴(🔃)和身材:很少(🔟)有人(rén )(如果(🤒)(guǒ )有的话(huà ))(💇)拥有这一切。
“德伯维尔先生(shēng )说(⬅),如(rú )果你真(zhē(🐛)n )的如你所表现(📉)的那样,你一定(🤡)是(shì )个好女(nǚ(🌄) )孩;他(tā )知道你一定物(wù )有所值。他对‘ee——(🚽)实话(huà )实说’(😲)很感兴趣。” 苔丝(🔕)此刻似乎很高(💎)(gāo )兴听到(dào )自(🎺)己赢(yíng )得了一(yī )个陌生(shēng )人如此高的评价,而(📊)在她(tā )自己看(🔲)(kàn )来,她(tā )的自(🤗)尊心却如此低(🧜)落。“他能这(zhè )么(🦄)想真(zhēn )是太好(hǎo )了,”她低声说道(🍊)。
然而,尽管(guǎn )从(🤷)斜坡(pō )上可以(🥞)(yǐ )看到所有这(🚺)些古老的森林(📄),却位(wèi )于庄园(yuán )的直接(jiē )边界之外。这(zhè )处舒(🆓)适的房产上的(🔨)(de )一切都(dōu )明亮(🔋)、繁荣g、保存(⛵)完(wán )好;数英(💤)亩的玻璃(lí )屋沿着(zhe )斜坡一(yī )直延伸(shēn )到脚下(♏)(xià )的灌木丛。一(🥈)切看起来都(dō(💃)u )像钱——就像(🥄)(xiàng )造币厂发行(🐵)的最后一枚硬币。马(mǎ )厩的一(yī(💏) )部分被(bèi )奥地(🥞)利松树和常绿(⏺)橡树遮蔽,并(bì(📇)ng )配备了(le )所有最(🤶)(zuì )新的器具,像安逸教堂一样庄严(yán )。