在(🏊)这(zhè )个令人(🥍)难忘的早(zǎo )晨(🌅),苔丝·德北(📳)菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的(🅿)路线位于(yú )山(🐩)谷(gǔ )东北部(📖)的(🐌)起伏之(zhī(🕴) )中,她曾在那(nà(🍡) )里度(dù )过了(🏻)一段难忘的(de )时光(guāng )。她出生(💺)了,她的人生(😔)也在那(nà )里展(😣)(zhǎn )开。布莱克(🔄)莫(mò )尔谷对(🚡)她来说就(jiù )是(💘)世(shì )界,它的(🦆)居民就(jiù )是(📥)其中的种族(zú(🛂) )。
这(zhè )两个女(📻)人勇敢地(dì(🔶) )掩饰(shì )了这些(🎤)被(bèi )迫的(de )远(🛴)足和反击,尽(🦔)(jìn )可能(néng )地掩(💫)饰她们的(de )事(🎡)业德北菲尔(〰)德(dé )、亚(yà )伯(🌞)拉罕和她们(👶)自(🥞)(zì )己。就这(🧓)样,他们(men )逐渐靠(🚸)近了自家(jiā(🔒) )的门,一家之(zhī )主在(zài )走近(✊)时突然爆发(🌹)(fā )出他(tā )以前(⤴)的克制态(tà(🎟)i )度,仿佛要在(🔜)看(kàn )到斯(sī )玛(⛓)时增强他的(🐵)(de )灵魂。他现居(👥)所(suǒ )的病(bìng )情(💑) —— “我在金(😻)(jīn )斯贝尔有(🎧)一个(gè )家族(zú(♍) )金库!” “嘘——(⛷)别(bié )这么傻(🦆),杰基(jī ),”他的妻(🎨)子说(shuō )。
他(tā(💇) )几乎接过手(⛰)边(biān )的第一个(👇)东西,但正(zhè(🕜)ng )如(✝)她所料,那(👁)不(bú )是说话的(🐱)人。也不(bú )是(🎐)苔丝·德北菲(fēi )尔德。血统(🎉)、祖先(xiān )骨(✡)骼、不朽德伯(🗾)(bó )维尔(ěr )的(🖍)轮廓记录,在(🍫)苔丝人生的战(🔝)(zhàn )斗中(zhōng )还(🕒)没有帮助到(⛰)(dào )她,甚至没有(🕡)达(dá )到吸(xī(🔊) )引一个在最(🐧)普通(tōng )的农民(🍗)头上跳(tiào )舞(💻)的(de )舞伴的程(💵)度。没(méi )有维多(🆗)利亚时(shí )代(🌡)财(cái )富的帮(📌)助,诺曼(màn )人的(💽)(de )血统就到此(🏴)为(🈴)(wéi )止了。
”他(🚰)一边(biān )问,一边(⬅)陪着她沿着(✂)车道行驶,直(zhí )到他(tā )们离(🎂)开了房子的(🥥)(de )视线。“苔丝(sī )·(🍈)德(dé )北菲尔(✡)德,在马(mǎ )洛(🐊)特(tè )。” “你说你(nǐ(🧜) )的人民失去(🚝)了他(tā )们的(🥒)(de )马?” “我——杀(🖤)了他!”她(tā )回(🐶)答(dá )道,在详(🥡)细讲述(shù )普林(❄)斯的死因(yī(♏)n )时,眼里充满(🕢)了泪水(shuǐ )。“而且(🎪)我不(bú )知道(☕)(dào )哎呀,该为(✅)父亲(qīn )做些(xiē(👝) )什么呢!” “我必(🛐)须(⏲)思考是否(🥄)(fǒu )我不(bú )能做(🖌)某事。我妈妈(⏸)必须给你找(zhǎo )个卧(wò )铺。
她(🔔)面前的巨(jù(🅰) )大血泊,已经(jī(🏫)ng )呈现(xiàn )出凝(😸)固的虹彩。当(🌴)太(tài )阳升起时(💠),它(tā )会反射(😵)出一百种(zhǒ(🚆)ng )棱柱(zhù )色彩。普(🤪)林斯(sī )躺在(⏫)旁边,一动(dò(📀)ng )不动(dòng ),面无表(🐶)情。他(tā )的眼(😿)睛半睁着(zhe ),胸(🙁)(xiōng )口上的洞看(🔐)起来(lái )几乎(🥊)没有大到(dà(😜)o )足以(yǐ )释放出(🏣)所有让他(tā(⏲) )兴(💿)奋(fèn )的东(🚹)西。“这(zhè )都是我(🏾)做的——都(👖)是(shì )我做的!”女孩看着这一(📁)幕,哭了(le )。“我没(🌿)有任何(hé )借口(🐡)——没有(yǒ(👬)u )。父(fù )母现在(🚠)靠什么生(shēng )活(🈯)?
”难道就到(🤖)了(le )这个地步(🚧)吗?” 与此(cǐ )同(👻)时,苔丝若(ruò(🔓) )有所思地走(🕎)在花(huā )园里(lǐ(😠) )的醋栗丛中(🐥),走(zǒu )过普林(🤽)斯的坟(fén )墓。当(🍢)她进来时,她(🎙)(tā )的母亲追(🕉)求她(tā )的优(yō(👿)u )势。“嗯,你打(dǎ(🛑) )算(😅)怎(zěn )么办?”她问(wèn )道。“我(💝)真希望(wàng )见(🌭)到(dào )德伯维尔太太,”苔丝说(🏠)。“我认(rèn )为你(🔶)最好解决这(zhè(🥗) )个问题。那你(🔗)(nǐ )很快(kuài )就(🔶)会见到她了。” 她(🤝)(tā )父亲在椅(💴)子上(shàng )咳嗽(⛅)。“我不知(zhī )道该(📸)(gāi )说什么!