”她(👱)(tā )降低(👿)了公开的(de )声(🍙)音,继续(👙)低(dī )声对丈(♒)夫说:(🅿)“自从你带来(🏃)消息以来,我(🍓)一直在(🎀)想,在蔡(cài )斯(🏊)边缘的(⬅)特兰(lán )特里(🐟)奇有一(🎻)位(wèi )伟大的(🚍)富有的(😁)(de )女士,名叫德(🐧)伯维尔。” “嘿—(❌)—那是(🗜)什么(me )?”约翰(📊)爵士(shì(🦎) )说。她重复了(🎵)(le )一遍信(🧦)息。“那位女士一定(dì(🏣)ng )是(🌦)我们的亲戚,”她说。“我(🐶)的计划是派苔(tái )丝(🌱)去认亲。
房(fáng )子的角(🛣)落后面(miàn )很(🎮)远的地(🎾)方——在周(😕)围柔和(🗼)(hé )的色彩映(🐮)衬下,房(🍊)子像天竺葵(🐣)一样升起——伸展(🕣)着蔡斯的(de )柔(🏁)和蔚蓝(🔵)风景(jǐng )——(🍨)一片真(🙊)正(zhèng )古老的(🥅)林地,是(👘)英格兰仅存(🦐)的少数几处毫无(wú(🐮) )疑问具有原(🤑)始(shǐ )年(🌟)代的林地之(😴)(zhī )一,其(📱)中古老(lǎo )的橡树上(🚊)仍(🧒)然(rán )发现了德鲁伊(🚼)教的槲寄生,那里生(🕌)长着巨大(dà )的紫杉(⌚)树,它(tā )们不(🏔)是由人(♊)类(lèi )手工种(🌉)植的,而(🍱)是像为弓割(🕺)(gē )去树(🔔)干时那样生(♏)长
宽阔的草坪上立(👽)着一座装(zhuā(🔮)ng )饰性的(💩)帐篷,帐篷的(🤮)门正对(🙂)(duì )着她。单纯(⚡)的(de )苔丝(😙)·德北菲尔(⚡)德站在砾石扫过的(✳)边缘,以(yǐ )一(🚬)种半惊(🛏)慌的(de )态度凝(🕟)视着。她(✝)的脚有在她(tā )完全(🔻)意(🐲)识到自(zì )己在哪里(💝)之前,就把她带到了(😻)这一步;而现(xiàn )在(😇)一切却出乎(🦇)(hū )她的(📨)意料。“我以为(🧚)我们是(📷)(shì )一个古老(🤪)的家(jiā(🔭) )庭;但这一(😣)切都是新的!”她天真(🏻)地说道。
它是(🥨)最近建(🌚)造(zào )的——(🚍)实际上(🔵)(shàng )几乎是新(🙍)的——(🌉)并且具有同(🔇)样浓郁的红色,与小(💍)屋的常青(qī(🔂)ng )树形成(👳)鲜明对(duì )比(🎁)。
假设我(🦖)们(men )在庭院里散步(bù(🛸) )来(📟)打发时间,我可爱的(🌥)科兹?” 苔丝希望尽(🦗)可能缩短她的(de )访问(🚍)时间。但(dàn )那(🙋)个年轻(🌨)人是(shì )迫于(🌻)压力,她(🕓)(tā )同意陪他(🍐)。他(tā )带(⏭)她参观了草(🍢)坪、花坛和温室。然(🌤)后到果园(yuá(🚑)n )和温室(🈸),在那(nà )里他(🔟)问她是(🎇)否(fǒu )喜欢草(💒)莓。“是的(🖥),”苔丝说,“等他(⛓)们来的时候。” “他们已(⛱)经来了(le )。”德伯(🕟)维尔(ě(😍)r )开始为她收(🤓)集(jí )水(🥚)果标本,弯(wān )下腰把(🥫)它们还给她。
苔丝·德(🏮)北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(🐶)生命的这(zhè )个阶段(🈺)只是一(yī )个(😾)没有经(📊)历过(guò )经验(📔)的情感(🏭)容(róng )器。尽管(📒)在乡村(💬)学校里,她的(🔧)舌头上还是有(yǒu )某(😃)种程度的方(🛁)(fāng )言:(🕜)该地区方(fā(🛁)ng )言的特(🔝)有语调(diào )是(👴)近似于(🍄)“ren”的发音。由音(⛳)节 UR 表示,可能与(yǔ )人(🛁)类语言中的(🎗)(de )任何表(🎐)达方式(shì )一(❇)样丰富(🤭)。
” “当然。但是(shì )这么多(📕)之中的一个算什么呢(📉)!” “总比没有(yǒu )好。这是(🥥)忧郁(yù )只需将其面(🍔)对(duì )并固定(👷)在您自(😓)(zì )己的类型(😚)上即(jí(🛒) )可,根本不需(🚰)要修剪(🌂)和整理。现在(🕶),挑挑拣(jiǎn )拣。” “嘘——(❗)别这么急!”一(🌗)个比较(🎛)害(hài )羞的女(🤴)孩说道(🛰)。年轻人受到(🐠)邀请,扫(📘)视了他(tā )们(😃)一眼,试图(tú )做出一(🈷)些辨别(bié )。但(🕳)是,由于(🦗)(yú )这群人对(🧣)他来(lá(🥟)i )说都很陌生,他无法(🎚)很好地运用它。
“我宁(ní(🥍)ng )愿尝试去找工(gōng )作(🍗),”她低声(shēng )说道。“德北(🛃)(běi ),你可以解(👚)决(jué )的(📇),”他的妻子转(⛷)向他坐(👻)在后面的位(㊙)置说道(🛴)(dào )。“如果你说(🅾)(shuō )她应该走,她(tā )就(💄)会走。” “我不喜(🗞)欢我的(📖)孩子们去承(🔪)担责任(📋)“奇怪的亲(qī(🔄)n )戚,”他低(🥌)声(shēng )说道,“我(✊)是(shì )这个家族最高(🤵)(gāo )贵分支的(👶)族长(zhǎ(✴)ng ),我应该不辜(👦)负这一(😻)点。” 对苔丝来说,他(tā(🛴) )不去的原因比(bǐ )她自(🚇)己反对去(qù )的原因(🕎)更糟糕(gāo )。
”苔丝说。“表(⏩)现得更有理(🕡)智,请这(🐌)样做。” “但是当(🤖)(dāng )人们(🐽)发现自己(jǐ(📊) )处于该(🕝)县的最(zuì )高(❣)点之一时,他们必须(🎗)再次下降,”他(🔂)反驳道(🕝)。他松开缰(jiā(👇)ng )绳,他们(🎱)走了(le )一会儿(🎿)一次。当(🐍)他们摇晃时(🤡)(shí ),德伯维尔把(bǎ )脸(🏁)转向她,开玩(🤡)笑地说(🤣):“现在,再用(🚭)你的(de )手(🕦)臂搂住我的(de )腰,就像(🍀)你以(yǐ )前那样,我的(de )美(😜)人。” “绝(jué )不!
母亲的迷(📇)信、民间传说、方(👒)言和口头传(🙎)(chuán )播的(🐉)民谣很快(kuà(🖐)i )就会消(🕜)亡,而(ér )女儿(🐬)则受过(🔮)训(xùn )练有素(🕴)的国家教义和无限(🏁)修订的法典(🈂)下的标(🎚)准知识,两者(🕊)(zhě )之间(💩)存在着两(liǎ(🐨)ng )百年的(💛)差距,这通常(⬆)是不存(cún )在的。明白(🎇)了。当他们在(✒)一起时(🤠),詹姆士一(yī(🥕) )世时代(🏡)和维多(duō )利亚时代(🏈)并列(liè )在一起。沿着(zhe )花(🎐)园小路返回(huí )时,苔(🛵)丝沉思着母亲在这(👺)一天希望从(🌨)书中查(🆙)(chá )明什么。