即(jí )使在(zài )她母亲的注(zhù )视下,这个(🐋)(gè )女孩年轻的(de )面容也显得(dé )与周围的环境格格不入。这里飘荡的酒(jiǔ )精蒸气对于(yú )满脸(🙎)皱纹的(de )中年(nián )人来说(shuō )并不(bú )是不合(hé )适的(de )媒介;苔丝(sī )的黑眼睛里(lǐ )几乎不需要(yà(🕠)o )闪过一丝责(zé )备的光芒,她的父母就从座位上站起来(lái ),匆匆喝完(wán )麦酒,在她(tā )身后走下楼(lóu )梯,罗利弗(fú )太太(tài )的谨(🐙)慎(shèn )跟随(suí )着他们的脚(jiǎo )步。
德北菲(fēi )尔德在他的(de )凯旋战车上再也没有看到或听到任何(📑)消息。在女马(mǎ )夫的指挥下(xià ),俱乐部进(jìn )入了(le )指定的(de )空间(jiān ),舞蹈(dǎo )开始(shǐ )了。由于队(duì )伍(👥)中没有男(nán )人,女孩们(men )一开始互相(xiàng )跳舞,但当劳动结束的时间临近时,村(cūn )里的男性居(jū )民与其他闲(xián )人和行人一(yī(🎈) )起聚(jù )集在现(xiàn )场,似乎想(xiǎng )要谈(tán )判寻找舞伴(bàn )。围观的人(rén )中,有三个(gè )上流社会的年(🐜)轻人,肩上背着小背包。
The Pure Drop 的桶装啤酒(jiǔ )非常美味——不过,可(kě )以肯(kěn )定的是(shì ),不(bú )如 Rolliver’s 的(🚐)(de )好。” “不,谢(xiè )谢你——今(jīn )晚不行,德(dé )北菲尔德。你已经受够了。”牧师得出这样的结论(lùn ),骑马上路(lù ),对自己传(chuán )播这一奇(😝)怪(guài )知识(shí )的判断(duàn )力表(biǎo )示怀疑(yí )。
在(zài )爱德华二世(shì )时代,你的(de )祖先布赖恩(ēn )被召集(🎨)到威斯敏斯特参加那里的大公会(huì )议。在奥利(lì )弗·克伦威(wēi )尔时代,你(nǐ )有一(yī )点衰落(🥂)(luò ),但(dàn )程度不(bú )严重(chóng ),而在查理(lǐ )二世统治时(shí )期,你我们(men )为了回报您(nín )的忠诚,我们重新打造了皇家橡树骑士(shì )团。
在那些(xiē )早期的日子(zǐ )里,她有她(tā )很受(shòu )同性别(bié )和同(tóng )龄人的(de )喜爱(ài ),人们常常(cháng )看(😫)到她是村(cūn )里三个人中(zhōng )的一个——几乎都是同一年的——并肩(jiān )从学校走回(huí )家。
三(👘)、 至(zhì )于苔丝·德(dé )北菲(fēi )尔德,她并(bìng )没有那(nà )么轻(qīng )易地将这件(jiàn )事从她的考(kǎo )虑中剔除。尽管她可能(néng )有很多舞伴,但她已经很长一段时间没(méi )有精神再跳(tiào )舞了;但是(shì )啊!他们说(shuō )话不(bú )像那个(🔎)(gè )奇怪(guài )的年轻人那(nà )样好听。直(zhí )到太阳的光(guāng )芒吸收了年(nián )轻人看着山上陌生人远(🥍)去的背影,她摆(bǎi )脱了暂时的(de )悲伤,对她(tā )未来的伴侣(lǚ )做出(chū )了肯定(dìng )的回(huí )答。