她的丈(🎪)(zhà(🧦)ng )夫(🐌)去世了,一位(wè(🌆)i ) 难(📊)民,在伦(lún )敦。她说(📽)(shuō )话有点外国(guó )语,但你很容易(🍣)(yì(✅) )听(🍬)出 她说的。她(tā(🕤) )有(🐉)一(yī )个小女孩,叫(⏸)安娜。伦斯基(jī )是那(nà )个女人的(🖇) 名(🍭)(míng )字,伦斯基夫(😵)人(🥊)(ré(👂)n )。布(bù )兰格温觉得(😬)这里(lǐ )终于有了不真实(shí )的存(🤸)在(🗽)。他还感(gǎn )到 对(👿)(duì(😨) )她(🏫)的好奇确(què )定(🔖),仿(🎒)佛她注定(dìng )属于(yú )他。对他来(lái )说(🚯),那是 她深深(shē(🙎)n )满(🍬)足(♎)于自己是个外(🤾)国(🐔)(guó )人。
“我来找你(nǐ(⤴) )谈谈,”他(tā )说着(zhe ),大(dà )步走向 桌子(🚛)(zǐ(🕳) )上(🎌),放下帽子和(hé(😃) )花(🏧)朵,花朵散落(luò )在(✖) 一(yī )堆散落的废(fèi )物。她被他的(☔)逼(📻)(bī )近吓(xià )了一(📥)跳(👖)。她(🎾)没(🎈)有(yǒu )意志,没有(🌠)(yǒu )存在(zài )。该 风在烟囱里(lǐ )呼啸(🌐),他(🚢)静静等(děng )待。他(👓)让(😚)自(🤛)己的(de )手尴(gān )尬(😼)不(👮)已。现(xiàn )在 他握紧拳头。他知(zhī )道她(📥)站在那(nà )里,既(🙍)陌(🔴)生(🔝)又害(hài )怕,却又(📠)与(😱)他有关。
然后他看(🍋)了看 他(tā )那温暖的蓝(lán )眼睛(jī(🚈)ng )注(🕴)视(😚)(shì )着那几乎带(👁)(dà(🅿)i )着讽刺、半睁的(🚀)(de )眼神。后者坐在(zài )他身(shēn )旁,他们(🌝)开(📓)(kāi )始交谈,主要(⏪)谈(🚖)(tá(🚅)n )论马(mǎ )匹。布兰格(🍼)温爱(ài )着对方,因(yīn )为他(tā )优雅(🈂)的(🎫)优雅,他(tā )的圆(🎏)滑(🌬)和(🚟) 以及他(tā )那永(😘)不(🏢)过龄、如(rú )猴子(zǐ )般的自信。他们谈论马匹, 以及(👑)(jí(🍦) )德(📺)比郡和农(nóng )业(📫)的(🗜)(de )牧师。陌生(shēng )人对(🎾)这个年轻人渐渐(jiàn )亲近, 真正的(🔇)温(🛏)(wēn )暖,布兰格(gé )温(⛔)很(😘)(hěn )兴奋(fèn )。
” 不过,对(🤤)他来说,痛苦(kǔ )是什么,一只手(shǒ(🧠)u )轻(🖥)轻(qīng )搭在手臂(🗓)上(🐌)(shà(🅾)ng ), 她微微前倾,带着(📎)(zhe )一种奇异而原始(shǐ )的暗示 拥抱(🏴)(bà(🐊)o ),握(wò )住他的嘴(🚚)。那(⏺)是(🐵)(shì )丑陋又美丽(❎)的(♉)景(jǐng )象,他无法忍受(shòu )。他(tā )吻上她的嘴(zuǐ ),慢慢地(📇),缓(🕍)缓(🏻)(huǎn )地,回应涌现(😕),力(🤼)量(liàng )逐渐积聚 激(🐸)(jī )情,直到他觉得她在(zài )轰鸣他(🍪),直(🍍)到他(tā )能承受 没(🍾)有(♉)(yǒu )了。他退(tuì )开,脸(🥍)色发(fā )白,屏息凝神。
她看着他,眼(🐯)神(🚄)(shén )冷漠(mò ),充满(🌫)黑(🐗)暗(📌)(àn )。他能看见 没有(🚅)(yǒu )回应(yīng )。“这样就行了(le ),对吧?”他(🔁)说(👱)(shuō )。“是的,”她(tā )回(👲)答(📀),声(🚌)音只是(shì )无实(🍵)体(🌦)的回声,没有(yǒu )意义。“晚(wǎn )安,”他说。“晚安(ān )。” 他留下(xià(🥁) )她(🔞)站(🐂)(zhàn )在那里,面(mià(🏖)n )无(🤽)表情,空洞无神。然(🛵)后她走了 为牧(mù )师摆好托盘(pá(💊)n )。她(♓)(tā )需要(yào )桌子,于(👰)是(🔽)(shì )放了水仙花 放(🐥)在(zài )梳妆台上,没注(zhù )意到(dào )他(🎁)们(🗺)。
他敏(mǐn )感且情(🕎)绪(🥚)化(🏩),恶(è )心得(dé )以缓(🏛)解 他是因为(wéi )喝太多酒。但在(zà(📪)i )徒(⛱)劳的愤怒中,以(🤟)最(📛)坚(⏳)定的决心(xīn )和(👺)表(🌭)面上的善意(yì ) 幽默(mò ),他开始喝(hē )酒来醉酒。“该(gā(❣)i )死(📢),”他(🔀)说 对自(zì )己说(🎛)(shuō(🎋) ):“无论哪(nǎ )条路(🚷),你都得拥有它(tā )——你不能 把(🔌)马(🌶)(mǎ )拴在门柱的阴(🌳)影(🌰)(yǐng )下——如果你(🚿)有(yǒu )腿的话 你总得振(zhèn )作起来(✒)。
当(🕹)他接(jiē )手屠(tú(💎) )宰(🥣)生(🌳)意时,已经开始对(🦉)它产生越(yuè )来越大的冷漠,甚至(🌷)一(🕤)种轻(qīng )蔑,使他(🤭)对(🍒)此(🦊)变得漠(mò )视。他(🕉)喝(🍈)酒,经(jīng )常在他的酒馆里(lǐ )胡言(yán )乱语,好像(xiàng )他(✌)什(🆕)么(🧀)都知道一(yī )样(🏬)实(😟)(shí )际上他是个(gè(🧘) )吵闹(nào )的傻瓜。女(nǚ )儿中,长女爱(📐)丽(🚐)丝嫁(jià )给了一位(🏖)煤(🤠)矿工(gōng )人,曾在伊(💉)尔克(kè )斯顿(dùn )生活过一段(duàn )时(🍎)间(🏰)风雨,随后(hòu )带(😹)着(🍭)众(🕷)多子女搬(bān )到了(🥎)(le )约克郡 家庭(tíng )。小的埃菲留在家(🤞)中(🤽)(zhōng )。
但很快他又(📛)回(🐁)(huí(👌) )到酒店,把(bǎ )马(🔣)交(🚶)(jiāo )给了 一个马夫的(de )冲锋,跟着女孩(hái )走进了树林(🍥),而(🧒)(é(🌄)r )不是(shì ) 他很清(🔇)楚(😐)自(zì )己身处何地(🥔),正(zhèng )在做(zuò )什么。他的(de )心跳(tiào )加(🈴)速(🕖),他 他(tā )觉得这是(🖼)最(🛥)辉煌的冒(mào )险,疯(🍈)狂渴望那(nà )个女孩。事后他(tā )满(💂)脸(🐂)(liǎn )愉悦。天哪(nǎ(〰) ),但(✔)那(🈸)差不多是(shì )!他 [和(♈)那个女孩(hái )一起(qǐ )过了下午,]想留(⛰)宿一晚。