马的身影在(😄)他们面前起伏(🖋)(fú )起伏。有(yǒu )时(🍺)(shí ),一个(gè )轮(lún )子(zǐ )似(sì )乎离地好几码;有时(🙂),一个轮子似乎(🕞)离地很远。有时(🥍),一块石头会在(🏕)树(shù )篱上旋(xuá(🐿)n )转(zhuǎn ),马(mǎ )蹄(tí )发(fā )出的(de )坚(jiān )硬(🕧)火花盖过了日(🛄)光。笔直的道路(📁)随着他们的前(🕟)进而扩大,两条(⛰)河岸像一(yī )根(gēn )劈(pī )开(kāi )的棍(gùn )子(zǐ )一(yī )样(🥢)(yàng )分开。每个人(🐠)的肩膀上都有(🏛)一个冲过去。风(🎄)吹过苔丝的白(🙌)色棉布到了她(tā )的皮肤(fū ),她(tā )洗(xǐ )过的(de )头(tó(💝)u )发(fā )飞(fēi )到了(🥤)后面。
痛苦,即使(📬)不是贫困,也隐(💎)约出现在远处(🕦)。德北菲尔德在当(dāng )地被称(chēng )为(🦗)(wéi )“松(sōng )弛(chí )扭(🍜)(niǔ )曲的(de )家(jiā )伙(🎆)”。他有时工作起(👼)来精力充沛;(💪)但不能保证时间与要求的时间一致;而(ér )且(✡)(qiě ),由于(yú )不(bú(🌅) )习(xí )惯(guàn )临时(👝)工(gōng )的日常劳(💖)作,当他们同时(👥)这样做时,他并不是特别坚持。与此同(tóng )时,苔(tá(📉)i )丝(sī )也(yě )是(shì(🤣) )把她(tā )的(de )父(fù(🌜) )母(mǔ )拖入这场(😧)困境的人。
“约翰(🏇)·德伯维尔爵士——这就是我(📤),”倒在地上(shàng )的(🚧)男人(rén )继(jì )续(😏)(xù )说(shuō )道(dào )。“那(🌸)就(jiù )是说,如果(😨)骑士是男爵的话——确实如此。历史上都记录(🛋)了关于我的事(🏄)(shì )。小(xiǎo )伙(huǒ )子(👔),你(nǐ )知(zhī )道(dà(🔮)o )有这样(yàng )一个(🚠)地方吗,小伙子,格林希尔下的金斯贝尔?” “是的(⏪)。我去(qù )过格林(🍣)(lín )希(xī )尔(ěr )集(🏴)(jí )市。” “嗯(èn ),在那(🍚)个城市的教堂(🌜)下面躺着——” “我的意思是,这不(🥋)是一个城市;(⛵)
七 在她(tā )指定(🎏)(dìng )出(chū )发(fā )的(🎟)(de )那天早(zǎo )上真(⛩)正的苔丝在黎明前就醒了——在黑暗的最后(🏪)一刻,小树林仍(🧖)然一片(piàn )寂(jì(🍴) )静(jìng ),除了(le )一(yī(🥝) )只(zhī )预(yù )言鸟(📠),它用清晰的声音歌唱,坚信自己至少知道一天(😉)中的正确时间(🎓),其(qí )余的都(dō(🛺)u )保(bǎo )持(chí )沉(ché(🧥)n )默,仿佛(fó )同(tó(🌮)ng )样确信自己弄错了。她一直在楼(🕦)上收拾行李,直(🚋)到早餐时间,然(🍿)后穿着(zhe )平日的(🚖)(de )普通(tōng )衣(yī )服(📒)(fú )下(xià )来,周(zhōu )日的衣服被小心地折叠在盒子(📒)里。
意识到他们(📊)真的让她很痛(🧑)苦,他们不(bú )再(🚬)(zài )多(duō )说(shuō )什(📧)么(me ),秩(zhì )序(xù )又恢复了。苔丝的自尊不允许她再(📫)回头去了解她(🧚)父亲的意思是(🎠)什么(如(rú )果(🏰)他有(yǒu )的(de )话(huà(⏺) ))。一(yī )个就(jiù )这(zhè )样,她带着整(🏌)个身体继续前(📂)进,来到了要在(💙)果岭上跳舞的(🏜)围场。当到达(dá(🥦) )那个地(dì )方时(shí ),她(tā )恢(huī )复了平(píng )静,用魔杖(🐍)敲击她的邻居(🏗),并像往常一样(〽)说话。
“在过去,你(🧀)的家族并(bìng )不(🏨)(bú )是(shì )唯(wéi )一一(yī )个(gè )有(yǒu )名(míng )望的家族。看(🍐)看安克特尔家(🎸)族、霍西家族(♟)和特林汉姆家(📼)族——他们和(🥌)你(nǐ )一样多(duō )地(dì )播(bō )种(zhǒng )——尽管(guǎn )你(nǐ(🈲) )们比他们大,这(🧙)是真的。感谢上(🗣)帝,我从来都不(🚲)是无家可归的人,没有(yǒu )什么可(kě )羞耻(chǐ )的(de )!” “你(🐬)难(nán )道不这么(🛸)肯定吗?从你(🚶)的母亲看来,你(🚞)让我丢脸了。
或(🉐)者,她更喜欢挤(jǐ )奶(nǎi )或(huò )黄(huáng )油制(zhì )作(zuò )过(🛢)(guò )程(chéng ),这是她(📋)在父亲拥有奶(🗾)牛时学到的。她(🚸)的手指灵巧,这(🐪)正是她擅长的工(gōng )作。每(měi )一(yī )天(tiān )似(sì )乎苔(🔣)(tái )丝在(zài )德(dé(😱) )伯维尔宅邸中(🎶)担任德北菲尔(🗞)德家族的代表,这是理所当然的事情。在这(zhè )种(➰)(zhǒng )情况(kuàng )下,必(😧)(bì )须(xū )承(chéng )认(🍦)德北(běi )菲尔德(🍚)夫妇把他们最(🤰)公平的一面暴露了出来。
在大英博物馆里花了(👵)一个(gè )小(xiǎo )时(💺)(shí )翻(fān )阅作(zuò(⬇) )品(pǐn )的(de )页(yè )面(🎡)他致力于研究(🎂)与他打算定居的英格兰地区有关的已经灭绝(⚽)的、半灭绝(jué(🏢) )的、默(mò )默(mò(🛌) )无(wú )闻(wén )的和(🏫)(hé )破产(chǎn )的(de )家庭,他认为德伯维尔看起来和听(🙋)起来都和他们(🆎)中的任何一个(🧘)一样:因(yīn )此(🐾)(cǐ ),德(dé )伯维(wé(🏷)i )尔(ěr )为(wéi )他(tā )自己和(hé )他的继承人永远附在(👲)他自己的名字(✴)上。