在(😙)大英(yīng )博物(🔧)馆里花(huā )了一个(👏)小时(🌊)(shí )翻阅作品的(de )页(🕉)面他致力于研究(⛄)与他打算定居的(🔠)英格(gé )兰地区有(🎧)关(guān )的已经灭绝(🗾)(jué )的(🏑)、半灭绝(jué(🔤) )的、(💐)默默无闻的(🎎)和破产的家庭,他(🚰)认为(wéi )德伯维尔看(kà(🔂)n )起来和听起(qǐ )来(🙁)都和他们中的任(📽)何一个一样:因(😟)此,德伯维尔为(wé(🍰)i )他自己和他(tā )的(🚲)继承(🛀)人永(yǒng )远附(🌮)在他(🌂)自己的名字(🛀)上。
中间的苔丝—(😻)—穿(🕦)着粉红(hóng )色印花(😁)围裙(qún ),有精致的(🌻)(de )网状图案,外面穿(🙃)了一件已经失去(🤙)了原(yuán )本颜色的(⏱)布(bù(💐) )料连衣裙,成(🎠)了不(🎼)起眼(yǎn )的第(🔺)三种——迈着长(🤵)长的腿,穿着紧身(shēn )长(❗)袜,膝盖(gài )上有梯(📭)子一(yī )样的小洞(🍿),跪在马路和河岸(🎲)上寻找植物,把它(🍍)撕破(pò )了。宝石和(🦎)(hé )矿(😒)物宝藏;她(🍯)那时(🌡)土色的头发(🚌)像锅钩一样垂下(🏚)来;(📄)外面两个女(nǚ )孩(🈲)的手臂搂(lǒu )着苔(🚸)丝的腰(yāo );
为了(📶)尽可能地让自己(🥓)高兴起来,他们(men )用(⬅)灯笼(🚝)、一(yī )些面(😵)包和(🌎)黄(huáng )油以及(🛀)自己(jǐ )的谈话创(🧦)造了一个人造的早晨(🍔),真正的(de )早晨还远(😔)未(wèi )到来。亚伯(bó(🥒) )拉罕完全清醒了(🎾)(因为到目前为(♌)止他还处于一种(⏫)恍(huǎ(🔩)ng )惚状态),他(💞)开始(📪)谈论(lùn )天空(⏩)中各种黑暗物体(❣)所呈(🐜)现的奇怪形状(zhuà(🆙)ng );这棵看起(qǐ )来(🚁)像李的树(shù )如同(🚱)一只从(cóng )巢穴中(🔠)跃出的猛虎;那(🚀)个类(♎)似于巨人头(🐄)(tóu )的(🚆)东西。
那(nà )些(😈)系着(💃)带子(zǐ )的人(🙆)都穿着(zhe )白色长袍——(🌝)这是旧式时代的(🕟)快乐残余(yú ),当时(💱)快乐(lè )和五月时(🥠)光(guāng )是同义词—(🥘)—几天前,长期观(🦔)察的(🐋)习惯已经将(🔗)情绪(🥈)(xù )降低到单(🖼)调(diào )的平均水平(🍑)(píng )。他(🏚)们的第一次自我(👗)展示是在教区周(💱)围(wéi )两人两人的(🌌)(de )游行中。理(lǐ )想与(🍴)再当阳(yáng )光照亮(🥥)绿色(🤳)树篱和爬满(🎩)爬山(🏻)虎的房屋正(💋)(zhèng )面(🅾)时,他们(men )的身(👇)影发生(shēng )了轻微的冲(❗)(chōng )突。
告诉你,苔丝(🦓),我们以前的辉煌(➡)已(yǐ )经完全沉没(🅿)(méi )了,我会把(bǎ )这(🍻)个头衔卖给他—(⬅)—是(🏸)的,卖掉它—(😘)—而(💡)且价格不(bú(🧚) )合理。” “不低于一千(🎎)(qiān )英(😋)镑!”德北菲尔德夫(✡)人喊道。“告诉(sù )我(🎙)——我要(yào )一千(🕌)英镑。好吧,当我(wǒ(🤺) )想起来的时候,我(🕥)会少(🏢)拿一点。他会(❇)比(bǐ(📭) )我这样一个(👬)(gè )可(😣)怜的拉米(mǐ(😰) )肯人更好地(dì )装饰它(📸)。告诉他他会得到(🔏)一百。
母亲的(de )迷信(〽)、民间(jiān )传说、(🥜)方言(yán )和口头传(🕕)播的民谣很快就(🤯)会消(⭕)亡,而女儿则(🎥)受过(📸)训(xùn )练有素(🎖)的国(guó )家教义和(🌝)无(wú )限修订的法典下(🎚)的标准知识,两者(🏗)之间(jiān )存在着两(🕔)百(bǎi )年的差距,这(😑)通常是不(bú )存在(💈)的。明白了。当他们(🙇)在一(💃)起时,詹(zhān )姆(💑)士一(🏐)世时(shí )代和(🚬)维多利(lì )亚时代并列(👥)(liè )在一起。沿着花(🥉)园小路返回时,苔(🗓)丝沉(chén )思着母亲(⏰)在(zài )这一天希望(🔬)(wàng )从书中查明什(🗨)么。
所(🙎)有这些年轻(💤)的灵(🛠)魂都是乘客(🧣)德(dé )北菲尔德船(🐎)(chuán )上的人——完全取(🥘)决于两个德北菲(🐓)尔德成年人对他(🤘)们的快乐、他们(📦)的必需(xū )品、他(🍊)们的(de )健康、甚至(🈸)他们(🤜)的存在的判(🌈)断。