这个音(yīn )节所(suǒ(🚋) )特(🤐)有(🚓)的撅起(qǐ )的深红色(💰)嘴巴还没有(yǒu )定型,当(🗺)她(tā(🏙) )说完(wán )一个字后(🍙)合拢(🕴)时(shí ),她(tā )的下唇有(🏹)一(♋)(yī )种将上唇中(zhōng )部(🔺)向(xià(💐)ng )上推的方式。她(tā(🧝) )的脸(👋)(liǎn )上还残留着(zhe )童年的(😍)痕迹。当她今(jīn )天走(🤰)路时(🛂),尽管(guǎn )她充满活(🥥)力(lì(🚽) )、英(🥦)俊的女性气质,但(🏾)有时你可(kě )以在(zài )她的(😻)脸颊上看到(dào )她(💄)十(shí(🈸) )二岁(🐓)的样子(zǐ ),或者她(🚑)的(🛺)第(🌳)九(jiǔ )个眼(yǎn )睛从她(💒)的眼(yǎn )睛里(lǐ )闪闪发(🤧)光;(🕞)
痛苦,即使不是贫(🔣)困(kù(🔡)n ),也隐约出(chū )现在(zà(🌾)i )远(🈸)处。德北菲尔(ěr )德在(🕐)(zài )当(🔶)地被称为(wéi )“松弛(🏗)扭曲(📑)(qǔ )的家(jiā )伙”。他有时工(😣)(gōng )作起(qǐ )来精力充(🔵)沛(pè(🎴)i );但不能保证时(🔯)间与(🐛)(yǔ )要(💰)求的时间(jiān )一致(😛)(zhì );而且,由(yóu )于不习惯(🕋)临时工的日(rì )常(😍)劳作(🎽),当(dā(🎣)ng )他们(men )同时这样做(🦒)时(🏾),他(💣)并(bìng )不是特别坚(jiā(🧛)n )持。与此同时,苔丝(sī )也(🔂)是把(🏫)她的(de )父母(mǔ )拖入(🔕)这场(💝)困(kùn )境的人。
“我一直(🔴)在(⬜)(zài )敲门年复一(yī )年(🕥),从一(🥩)个柱子到另(lìng )一(👼)个(gè(😆) )柱子,仿佛(fó )我不过是(🍫)教(jiāo )区里(lǐ )最普通(📂)的人(😣)……帕森(sēn )·特(🏵)林汉(🦊)姆(mǔ(🗯) ),这个关于我的消(🏯)息(xī )被人知道多(duō )久了(🍼)(le )?牧师解释(shì )说(💃),据他(🥓)所知(🍃),它已(yǐ )经从知识(🌏)中(🎺)(zhō(🖖)ng )消失(shī )了,几乎不能(♋)说(shuō )是为(wéi )人所知。
她(🐺)(tā )面(⛅)前的巨大血泊(bó(🏫) ),已(yǐ(🚌) )经呈现出凝(níng )固的(🍧)(de )虹(🎏)彩。当太(tài )阳升起时(💟),它会(♎)反射(shè )出一百种(🌍)棱(lé(🏦)ng )柱色(sè )彩。普林斯躺在(⚫)(zài )旁边(biān ),一动不动(🥋)(dòng ),面(🗨)无表情(qíng )。他(tā )的(🔅)眼睛(🆑)半睁(🚹)着,胸口(kǒu )上的洞(🍁)看起(qǐ )来几乎没有大到(❄)足以(yǐ )释放(fàng )出(🍯)所有(🎇)(yǒu )让(🔦)他(tā )兴奋的东西(✔)(xī(😶) )。“这(😭)都是我做的——都(🍕)是我做(zuò )的!”女孩看着(🏴)这一(🐩)(yī )幕,哭了。“我(wǒ )没(📸)有任(🌸)何借口——没(méi )有(🈸)。父(🐗)母现(xiàn )在靠(kào )什么(🍆)生活(🌰)?
这两个女人勇(👡)敢地(😲)掩(yǎn )饰了这些被(bèi )迫(📲)的(de )远足和反击,尽(jì(🕧)n )可能(🏚)(néng )地掩饰她们(men )的(🐃)事业(🌅)德北(🥇)(běi )菲尔(ěr )德、亚(🥊)伯拉罕和(hé )她们(men )自己。就(🥏)这(zhè )样,他们逐渐(🌍)靠近(🌊)了(le )自(😈)家(jiā )的门,一家(jiā(🥓) )之(💺)主(😱)在走近(jìn )时突然爆(😳)发出他以前(qián )的克制(🙈)态度(🎗)(dù ),仿(fǎng )佛要在看(🕛)到斯(⛓)玛(mǎ )时增(zēng )强他的(🕵)灵(🌓)魂(hún )。他现居所的病(📄)(bìng )情(🌗) —— “我在金(jīn )斯(🌤)贝(bè(🤓)i )尔有一个家(jiā )族金库(📏)!” “嘘——别这么傻,杰(⚡)基(jī(🚎) ),”他的妻子说。
”女孩(🐝)不安(🏊)地(dì(⌛) )回答。“这(zhè )由你(nǐ(🌶) )决定。我杀了老(lǎo )马,我想(😄)我应该(gāi )做点什(💓)么给(🚑)你们(🦈)买一(yī )个新的。但(✳)(dà(🥛)n )是(🥡)——但是——我不(🖨)太喜欢德伯维尔(ěr )先(🏽)生在(♋)那儿(ér )!” 马死后,孩(🚉)子们(🥑)(men )把苔(tái )丝被富有的(🤽)(de )亲(✏)戚(他们想象(xiàng )中(🏩)的另(🎅)一个家庭(tíng ))收(🔑)(shōu )养(👽)作为一种(zhǒng )缓解痛苦(🏈)的想法,开(kāi )始为苔(🤩)丝的(🚖)(de )不情(qíng )愿而哭泣(🍊),并嘲(💊)笑和(😼)责备她的犹(yóu )豫(👋)。“苔丝(sī )不会(huì )成为一个(📯)贵妇!
”她(tā )说与尝(✈)试北(🥉)(běi )卡(🏝)罗来纳大学一个(🗣)问(wè(🙄)n )题。德伯维(wéi )尔环(huá(🔇)n )视她,用他(tā )白色的大(🆗)牙尖(🕝)咬着雪(xuě )茄,让他(🏢)的(de )嘴(🚼)唇(chún )慢慢地微笑。“为(🗻)什(👃)(shí )么,苔丝,”他又吸了(🍖)一两(🐘)(liǎng )口气后回答道(🍇),“问(wè(🈶)n )这个问题的(de )不是像你(👩)这样勇敢的(de )跳跃女(🤬)孩吗(🦇)(ma )?为(wéi )什么,我总(😼)是全(🖼)速奔(🛹)跑。没有什(shí )么比(🎓)这更能(néng )让你(nǐ )振奋精(💸)神了。” “但(dàn )也许你(🤣)现在(🗻)(zài )不(🏽)需要?
一家人都(🔮)上(shà(🏍)ng )床睡觉之前(qián )已经(👸)(jīng )是十一点了(le ),第二天(🌨)凌晨(📮)两点是(shì )开始处(🍉)理蜂(🛄)(fēng )箱的(de )最晚时间如(🏻)果(🏾)要(yào )在周(zhōu )六市场(🏒)开始(🎡)(shǐ )之前将它们运(🐎)送(sò(🌩)ng )到卡斯特桥的零(líng )售(💬)商(shāng )那里,那么(me )到达(🚲)那(🤢)里(🦄)的路况不好(hǎo ),距(🏥)离有(🚵)二(è(🗃)r )十到(dào )三十英里(🍕),而且马车是最慢的。一点(😤)半,德(dé )北菲(fēi )尔(💤)德太(🦒)太走(📉)进苔(tái )丝和(hé )她(🗑)所有(♑)的弟(dì )弟妹妹们睡(🍲)觉的大卧(wò )室。
” 由于(yú(🍇) )镜子(🐪)(zǐ )只是大德北(bě(🐬)i )菲尔(📜)德太太把一件黑(hē(🛹)i )色(👰)斗篷挂在(zài )窗外(wà(🖱)i ),并在(🍬)窗玻璃上(shàng )做了(🌍)(le )一个(🚳)大反光(guāng )镜,这足以反(📊)射(shè )出苔丝的一小(🃏)部(💢)(bù(🛎) )分人(rén ),这是装饰(💬)(shì )小(🛏)屋的习惯。之后,她下楼(😙)去找(zhǎo )坐在(zài )楼下房间(🛡)的丈夫。“我会告诉(🛡)你(nǐ(🎓) )这是(🐏)什么,德北(běi )菲尔(🤖)德,”她兴(xìng )高采(cǎi )烈地说(🐸)。“他永远不会忍心不爱(😠)(ài )她(💌)。