他(tā )们沿(📯)着(zhe )这条路一(💮)直(zhí )走到上(📸)坡(🛍)的起点,从特(🚢)兰特里奇来的车(chē )辆将(🐎)在(🏎)山顶迎接她(📲)(tā ),这个限制是为了(le )让马(🛥)免(🔡)于最后一个(😀)(gè(🍅) )斜坡的劳力而设定(dìng )的(🧗)。在第一(yī )座(⛅)山(🧣)丘(qiū )后面(🌅)很远的(de )地方,沙(🕤)斯顿悬崖(yá(😉) )般的住(zhù )宅(🍇)打(🕰)破了山(shān )脊(⛴)的线(xiàn )条。除(🏦)了他(tā )们派(🗯)在(⏸)他们(men )前面的(de )那个小伙子(🏖)(zǐ )外,在(zài )沿(🍣)着(🎲)上坡路(lù )的(😦)高架(jià )路上(🌧)看不到(dào )任(🐷)何(💥)人(rén )。放在装(🎥)着(zhe )苔丝所有世俗财产(chǎ(🔬)n )的(🙈)手推车的把(🕘)手上。
那些系着带子的人(📄)(ré(🕟)n )都穿着白色(🈹)长(🏰)袍——这是旧式时代的(🤺)(de )快乐残余,当(⏸)时(😀)快(kuài )乐和(🕧)五月时(shí )光是(🚧)同(tóng )义词—(👖)—几(jǐ )天前(🖨),长(🎮)期观察的(de )习(🍣)惯已(yǐ )经将(💢)情绪降(jiàng )低(⏯)到(🎆)单(dān )调的平均水(shuǐ )平。他(⛏)们的(de )第一次(😌)(cì(🈶) )自我展示是(🈲)(shì )在教区(qū(🐇) )周围两人两(😅)(liǎ(🚡)ng )人的游(yóu )行(🔞)中。理想(xiǎng )与再当(dāng )阳光(🤺)照(🤲)亮绿(lǜ )色树(🦔)篱和爬满爬山(shān )虎的房屋(😮)正面时,他(tā(🚜) )们(🏜)的身影发生了轻(qīng )微的(🖍)冲突。
有时候(⛽)(hò(✂)u ),在她身后(🍇),一个(gè )人的生(🕒)活就很难安(🗝)(ān )全了。” 他(tā(🔯) )们(⛺)刚刚(gāng )开始下降;很明(⛹)显(xiǎn ),这匹马(🍖),无(🔳)论是(shì )她自己的意(yì )愿(🖖)还是(shì )他的(🔂)意(🔢)愿(后者更(⛅)有可(kě )能),都非常清楚(🌖)(chǔ(🚓) )她会做(zuò )出(🍳)鲁莽的行(háng )为,因(yīn )此她(🔊)几(⏭)乎不(bú )需要(😂)背(bèi )后的暗示。向下,向下,他(🚒)们(men )加速前进(💻),车(✅)轮像(xiàng )陀(tuó )螺一样嗡嗡(💞)作响,狗车左(🔷)右(🛅)摇摆,它(tā(🚆) )的轴不断变化(👞)g 相对(duì )于前(✋)进线稍微倾(🧦)斜(🚉)(xié );
” 图格虽(suī )然这次(cì(🥙) )谈话是私下(🍚)(xià(🚤) )进行的(de ),但其重要(yào )性足(🏘)以(yǐ )让周围(🥗)的(♑)人(rén )明白,德(🌭)北菲尔德(dé )一家现在比(🚱)(bǐ(🎏) )普通人(rén )有(🛵)更重要的(de )担忧需(xū )要谈(🏥)论(✌),而(ér )他们漂(🚓)(piāo )亮的大女儿(ér )苔丝有(yǒ(😖)u )着美好的前(😍)(qiá(🔎)n )景。“苔丝是个有(yǒu )趣的人(😢)物,今天当(dā(🙊)ng )我(💕)(wǒ )和其他(🍽)人一起看着(zhe )她(🤴)在教区里转(🍷)来转(zhuǎn )去时(😡),我(⛷)对自己说(shuō ),”一位年老的(🌗)酒(jiǔ )鬼低声(📽)说(🐉)道(dào )。
她面(miàn )前的巨大血(🦅)(xuè )泊,已(yǐ )经(🕜)呈(🌔)现出凝(níng )固(🤩)的虹(hóng )彩。当太阳(yáng )升起(😰)时(🚛)(shí ),它会反射(💓)(shè )出一百种棱(léng )柱色彩(🐖)(cǎ(🤴)i )。普林斯躺(tǎ(🙊)ng )在旁边(biān ),一动不动(dòng ),面无(🛷)(wú )表情。他的(🤣)(de )眼(🔘)睛半(bàn )睁着,胸口(kǒu )上的(💉)洞看起来几(🆙)乎(🚃)(hū )没有大(👺)到足以释放(fà(💽)ng )出(chū )所有让(😍)他兴奋的东(🥩)(dō(🐛)ng )西。“这都是我做(zuò )的——(😑)都是我做的(👃)(de )!”女(💩)孩看着这一(yī )幕,哭了。“我(🥊)没(méi )有任何(🔦)借(📱)口(kǒu )——没(🚈)(méi )有。父母现(xiàn )在靠什(shí(🍻) )么(🕺)生活?
然(rá(📆)n )后她又(yòu )陷入沉思,低头(🤖)一(📪)看,胸前残(cá(⛩)n )留的玫瑰刺(cì )不小心(xīn )刺(🏪)破了她的(de )下(✒)巴(🚠)。和布莱克莫(mò )谷的所(suǒ(🐡) )有村民一样(🌭)(yà(🍹)ng ),苔丝也沉(🗃)浸在幻(huàn )想和(🍥)象征性的迷(😥)信(xìn )之(zhī )中(♋)。她(👋)认为这是一(yī )个不祥的(🐎)预兆——这(⏱)是(🌴)她那天第一次(cì )注意到(👡)的。货车只(zhī(🍲) )行(🔸)驶到沙斯(sī(🚣) )顿,行(háng )人从那座山(shān )下(🔶)去(💋)还(hái )有几英(👑)里- 镇(zhèn )进入山(shān )谷到马(🏆)洛(💂)特(tè )。
在这(zhè(🦑) )个过程中,房间及其家(jiā )具(🕷)变得(dé )越来(🚭)越(🛌)大重(chóng )新更加(jiā )端庄奢(⚓)华;挂在窗(🛢)(chuā(🏤)ng )户上的披(🌱)肩(jiān )呈现出(chū(🛷) )华丽的挂毯(⚾)(tǎn )色彩。抽屉(✒)柜(🦁)的黄(huáng )铜把手就像金色(📏)的(de )门(mén )环。雕(🎎)刻(🐐)的床柱似(sì )乎与所罗门(♟)圣殿的(de )宏伟(🎯)柱(🔆)子有某种血(🌫)(xuè )缘关系。德北菲尔(ěr )德(🎀)太(🥉)太与苔(tái )丝(🕖)告别(bié )后快步走到(dào )这(🐏)里(💂),打开前门,穿(⏺)过楼(lóu )下昏暗的房(fáng )间,然(♿)(rán )后像手指(🌥)熟(🐗)(shú )悉的人一样(yàng )打开楼(🎿)(lóu )梯门。闩锁(🦑)(suǒ(🚙) )的技巧(qiǎ(🧓)o )很好。
除了(le )白色(⛷)连(lián )衣裙的(🍎)区别(bié )外,每(🏟)(mě(🤫)i )个女人和女(nǚ )孩的右手(😠)都拿着一(yī(⛴) )个(🍽)去皮的东西柳木(mù )魔杖(🦁),在她身上留(🥓)下(🎵)(xià )了一束白(🔜)色的花朵(duǒ )。前者的剥离(🐾)和(🔉)后(hòu )者的选(💫)择,都是个(gè )人护理的操(😶)(cā(🥝)o )作。火(huǒ )车上(🤜)有几个(gè )中年甚(shèn )至上了(✅)年纪(jì )的妇(😥)女(🔈)(nǚ ),她们银丝(sī )的头发(fā(🅱) )和满是皱纹(🦖)(wén )的脸庞,饱(⛳)受岁月(yuè )和烦(🐜)恼的摧(cuī )残(🤽),在(zài )如此欢(🚋)快(🚗)的(de )气氛中(zhōng )显得近乎怪(🍠)(guài )诞,甚(shèn )至(🎼)可(🍩)悲。