然(🛴)而,那天晚(🙂)上她在(🦓)床上(shàng )叹了口(kǒu )气,丈(zhàng )夫问(🛃)她(tā )怎么(🎛)了。“哦,我(🛎)不太清(qī(㊗)ng )楚,”她说(🛬)。“我在(zài )想(🐴),如(rú )果苔丝没有走,也(yě )许情(👅)况(kuàng )会更(🐲)好(hǎo )。” “你(🎎)不应(yīng )该(💚)想到这(🏇)一点吗?(🗾)矿石?(🖲)” “好(hǎo )吧,这(zhè )对女仆(pú )来说是(💁)一个机会(🐐)——不过(⏬)(guò ),如果(😩)(guǒ )再有一(📆)(yī )次,我(👉)(wǒ )不会放她走,直到我查明(mí(📇)ng )这位先(xiā(🌲)n )生是否(😡)(fǒu )真的是(💐)(shì )一个心(⛎)地善良(🈷)的年轻人,并选择(zé )她作为(wé(🏬)i )他的亲(qī(🕧)n )戚。
当普(🈺)林斯跌倒(🏤)时,他(tā(🏅) )们聚集(jí(🏨) )在坟墓(mù )周围。养家糊(hú )口的(🐶)人被夺走(🐐)了;他(🔍)们会(huì )做(🥟)什么(me )?(💪)“他(tā )去天(🏌)堂(táng )了(🔩)吗?”亚伯拉罕(hǎn )抽泣着(zhe )问道(🛶)。然后德(dé(🌾) )北菲尔(ě(😖)r )德开始(🔘)铲土,孩子(🚃)(zǐ )们又(🌸)哭(kū )了。除(chú )了苔丝(sī )之外,所(💘)有人都在(🧢)。她的脸(🎳)干燥(zào )而(🐦)苍白(bái ),仿(🖐)佛(fó )她(🐤)把自(zì )己视为一个女凶手。V 讨(🔸)价(jià )还价(💝)的(de )生意(🐆),原本主(zhǔ(🙅) )要依靠(🎭)马匹的人(👦),立刻变(biàn )得杂乱(luàn )无章。
再试(👱)一(yī )次,亲(⏮)(qīn )爱的(㊗)。”他和蔼地(⏲)(dì )说。“妈(🖱)妈叫(jiào )我(㊗)来,”苔丝(🦂)(sī )继续说道。“事实(shí )上,我(wǒ )也(🗑)想这(zhè )么(🍆)做。但我没(🏺)(méi )想到(🥤)会是这样(📺)。我(wǒ )先(🥒)生,我来是(shì )为了告(gào )诉您,我(🃏)们和您是(👽)一家人(🏕)。” 嗬(hē )!关系(🍖)(xì )不好?(😎)” “是(shì )的(🌞)。” “斯托克斯?” “不;德伯(bó )维尔。” “哎(😊)(āi )呀,哎呀(💐)!我指的(🥅)是德伯(bó(🐁) )维尔。” “我(📁)(wǒ )们的名(🛡)(míng )字已经被德北菲尔德磨蚀(⛩)(shí )了;
” 这(🍻)个德(dé(🚸) )伯维尔(ě(🥀)r )和同名(⛔)(míng )人物的(🍼)化身与(🐖)苔丝(sī )的预期(qī )的不同(tóng )甚(👀)至比(bǐ )房(🔡)子和(hé )庭(⚽)院的不(🍰)同还要大(🐨)。她梦(mè(🤚)ng )想着一(yī )张苍老(lǎo )而庄重的(🉐)脸,是德伯(🍢)维尔所(🛳)有轮(lún )廓(🙂)的升(shēng )华(🥟),上(shàng )面(♟)布满(mǎn )了化身的记忆,以象形(🎨)文(wén )字代(👮)表(biǎo )了(📚)她家族和(🚪)英(yīng )格(🧐)兰几个世(🕹)纪的历史。但(dàn )她却把(bǎ )自己(🤣)搞(gǎo )砸了(🔛)由(yóu )于(👊)她无法摆(✒)脱手头(🐋)的工作(zuò(😧) ),她回答(🆖)道—— “我(wǒ )是来看(kàn )你母亲(🎆)的,先生。
但(🐊)是,要么是(🕞)(shì )女性(🔴)天(tiān )生的(🍐)害(hài )羞(💏),要么是男性亲属的讽(fěng )刺态(📙)度(dù ),剥夺(♐)(duó )了这(👆)些女性俱(🐿)乐部(如(📎)果还有(🆑)其(qí )他俱乐(lè )部的话(huà ))的(🥒)荣(róng )耀和(🎲)完美。俱(💙)乐部马洛(🏙)特(tè )独(🏫)自一(yī )人(📕)活着维护(⛏)当(dāng )地的塞雷利亚。它已经存(🐟)(cún )在了(🦃)数(shù )百年(🍗),即使不(🏸)(bú )是作为(🔳)福利俱(🌘)乐部,也是(shì )作为某种自愿(yuà(🤝)n )的姐妹(mè(🤘)i )会。它(tā )一(🚞)动不动(⚡)地走着。
早(🌗)晨的(de )邮(🏭)车,有两个(gè )无声的(de )轮子,沿着(🚾)这些小巷(😫)飞驰(chí(🕞) ),就像(xiàng )和(👀)往常(cháng )一(👍)样,一支(🀄)箭射入了她那缓慢且(qiě )没有(🙏)照(zhào )明的(💰)马(mǎ )车(🚏)。马(mǎ )车的(⤵)尖头像(🚟)一把剑一(🎨)样刺(cì )入(🍡)了不(bú )幸的王子的胸(xiōng )口,他(🔉)的生命(🎐)之血从伤(📕)口(kǒu )中(✂)喷涌(yǒng )而(👚)出,嘶嘶(👬)地(dì )掉到路上。苔丝绝望地跳(🌌)(tiào )上前去(🕕),把手(shǒu )放(🚣)在洞(dò(🍠)ng )口上,结果(🈸)她的脸(🍱)上和裙(qún )子上都(dōu )溅满了(le )深(🧢)红色(sè )的(🎾)水滴(dī(🈸) )。然后她就(📼)站在那儿(😜)无助(zhù(🍕) )地看着(zhe )。
然后(hòu )她又陷入沉思(🤷),低头一看(⏱),胸前(qiá(🌾)n )残留的(de )玫(🔻)瑰刺(cì(✋) )不小心(xī(🧚)n )刺破了她(📘)的下巴。和布莱(lái )克莫谷(gǔ )的(🎓)所有村(🚡)民一(yī )样(😓),苔丝也(🛋)沉浸在幻(🔧)想和(hé(🤵) )象征性(xìng )的迷信(xìn )之中。她认(😕)为这是一(🦕)个不祥的(🤸)预(yù )兆(🚬)——这是(👃)她(tā )那(👧)天第(dì )一次注(zhù )意到的。货车(🆒)只行(háng )驶(🌆)到沙(shā(🛌) )斯顿,行人(🕗)从(cóng )那座(🚒)山(shān )下(🔼)去还有几英里- 镇进入山(shān )谷(🔇)到马(mǎ )洛(🌼)特。
在这(🍪)个过程中(🎍),房间及(🤦)其家具变(🤙)(biàn )得越来(🔯)(lái )越大重(chóng )新更加(jiā )端庄奢(🌊)华;挂(🍦)在窗户上(💜)的(de )披肩(🔱)呈(chéng )现出(⏯)华丽的(⬆)挂(guà )毯色彩。抽屉柜的黄铜把(💈)(bǎ )手就像(🏰)(xiàng )金色的(🌈)(de )门环。雕(🎱)刻的床柱(🍝)似乎与(🌷)所罗门(mén )圣殿的宏伟柱(zhù )子(🦎)有某(mǒu )种(📑)血缘(yuá(🍪)n )关系。德北(🅿)菲尔德(dé(🏳) )太太与(🙂)(yǔ )苔丝告(gào )别后快(kuài )步走到(🐴)(dào )这里,打(🍠)开前门(🎅),穿过楼(ló(🎊)u )下昏暗(🙆)(àn )的房间(🥧)(jiān ),然后像(🤢)手指熟悉的人一(yī )样打开(kā(🎓)i )楼梯门(🚬)(mén )。闩锁(suǒ(🏳) )的技巧(❌)(qiǎo )很好。
除(💭)了白色(⛽)连衣裙的(de )区别外(wài ),每个女人(🌌)和(hé )女孩(🐅)的右手都(🕑)拿着一(🌅)个去(qù )皮(🔒)的东(dō(🏴)ng )西柳木(mù )魔杖,在她身上留下(🚋)了一束白(🤦)色(sè )的(🔷)花朵。前者(🍈)(zhě )的剥离(📇)(lí )和后(🎢)者(zhě )的选择,都是个人(rén )护理(✡)的(de )操作。火(🐃)车上(shà(🥧)ng )有几个(gè(🏩) )中年甚(👲)至上了年(😹)纪的妇女(🛹)(nǚ ),她们(men )银丝的(de )头发和满是皱(🧓)纹的脸(🏭)庞,饱受岁(🎸)(suì )月和(🈚)烦(fán )恼的(💦)摧(cuī )残(⏹),在(zài )如此欢快的气氛中显得(🀄)近(jìn )乎怪(🧟)诞(dàn ),甚至(🎪)可悲。
“我(😦)的手臂是(🥄)一头猖(🚙)獗的(de )狮子。” “所(suǒ )以妈妈(mā )说我(💗)们应该让(👴)你知道(⛳)我们(men )的情(🐑)况——因(yīn )为我(🔵)们(men )在一场(chǎng )严重的事故中失(🚞)去(qù )了我(🛳)们(men )的马(🥔),而且我(wǒ(🕡) )们是家(🚢)(jiā )里最古(🆚)老的分支。” “我(wǒ )确信你(nǐ )的母亲(qīn )非常友善。就(🎾)我而言,我(🏮)(wǒ )并不(🍝)后(hòu )悔她(🤜)的(de )一步(🌝)。”亚历(lì )克说话时看着苔丝,他(🔎)的(de )眼神让(🧛)(ràng )她有点脸红。