前一天,她(tā )从那个(🏒)浴缸里出来(🦌)了——苔丝(💉)感到了一种(🌖)可(kě )怕的悔恨的(🤛)刺(cì )痛(🔴)——她背上(shàng )那(🔗)件非常白色(🌿)(sè )的连衣裙(👜),她(tā )在潮湿(🈸)的草地上不小心把裙子弄绿(💐)了——它(tā(🍗) )是她母亲亲(🔍)手(shǒu )拧干和(💕)熨烫的(de )。像往(🛤)常一样(yàng ),德北菲尔德夫人一(🏔)只脚站在浴(📉)缸旁边,另(lì(🕵)ng )一只脚站在(🆔)浴(yù )缸旁边。她正(zhèng )在从事上述摇(yáo )晃她(🐬)最小的孩(há(🕗)i )子的事情。
人(🆖)们发现我们(🎙)是全县最伟大的绅(shēn )士——早在奥(ào )利(🎺)弗·格朗布(🐬)(bù )尔的时代(🥙)之前(qián )——(🏥)一直到异(yì )教土耳其人的时(👁)代——有纪(🏠)念碑、拱顶(🕖)、徽(huī )章和(🧒)徽章,上(shàng )帝(😚)知道这一切(qiē )。在圣查尔斯(sī(🦖) )时代,我们被(🎎)封为皇家橡(🙃)树骑士,我们(🖖)的真(zhēn )名是德伯维尔(ěr )!……这难道(dào )不(🚥)会让你的胸(🍜)(xiōng )膛变得柔(🌼)软吗(ma )?'这是(🐟)在这个ACC听说你父亲是在河边骑马回家(jiā(👬) )的;
是的,你(🏄)(nǐ )们中间有(🏁)几代(dài )约翰(⏲)爵士,如(rú )果爵士头衔是(shì )世(🗺)袭的,就像过(🤭)去的男爵爵(💪)位一样,人们(🖨)从(cóng )父亲到(✋)儿子都(dōu )被封为爵士,那么你(😘)现在就(jiù )是(🌷)约翰爵士了(👬)。” “你别这么说(🦐)!” “简而(ér )言之,”牧师(shī )果断地用开关(guān )敲打(🐀)自己的腿(tuǐ(♍) ),总结道,“英国(🔷)几乎没有这(♿)样的家庭了。” “晃我的眼(yǎn )睛,不是吗?”德北(⚡)菲尔德(dé )说(🤢)。
亚伯拉罕(hǎ(🔐)n )继续讲下去(💐),与其说是为了听,不如说是为(🌰)了享受演讲(💪)的(de )乐趣,所以(🐊)他(tā )妹妹的(🐽)心不在(zài )焉(🐵)就无关紧要(yào )了。他靠在蜂巢(🍢)上,仰着脸观(🗓)察星星,星星(🥀)(xīng )的冰冷脉(🔁)冲在(zài )头顶的黑色空(kōng )洞中跳动,在(zài )几(🛌)秒钟内。与(yǔ(🔓) )人类生命的(🍤)这两小部分(🥗)完全分离。他问那些(xiē )闪烁的东西有(yǒu )多(💺)远,上帝是(shì(🤧) )否在它们的(✊)另(lìng )一边。
是(☕)的,这就是德伯维尔的鼻子和(🔮)下巴——有(🌭)点卑鄙(bǐ )。你(🛋)的祖先是(shì(🌖) )协助诺曼底(📔)埃(āi )斯特雷马维拉(lā )领主的(🎚)十二骑士之(⤵)一在他征服(🗳)格拉摩根郡(🛥)的(de )过程中。你家(jiā )族的各(🈯)个分支(zhī )在英格(🎓)兰的整(zhěng )个(🏢)地区都拥有(⛪)(yǒu )庄园;他(😿)们的名字出现在史蒂芬国王时代的(de )《烟斗(👖)卷》中(zhōng )。在约(🔯)翰国王(wáng )统(🙀)治时期,其(qí(🕣) )中一位富有的(de )人向医院骑士(🌴)团赠送了一(🌪)座庄园。
“她很(😑)有(yǒu )钱,她一(👂)定会(huì )注意(⬆)到女仆的(de ),”德北菲尔(ěr )德夫人(♟)继续说道。“这(🖊)将是一件非(😍)常好的事(shì(🕒) )情。我不明白(bái )为什么一(😡)个家(jiā )庭的两个(🗻)分支(zhī )不应(🗜)该同时存(cú(🎅)n )在访问条款(🥞)。” “是的;我们都会声称有亲属(shǔ )关系!”亚伯(bó(🧔) )拉罕在床架(🔅)下(xià )明亮地(🛀)说。“等苔丝去(😖)和她(tā )住在一起之后,我们都(🧢)会去看她;(🌂)我们将乘(ché(🔉)ng )坐她的教练(🏣)并(bìng )穿着黑(🔟)色衣服(fú )!