” 由(❗)于镜(📥)子只(zhī )是大德北(bě(📽)i )菲尔德(🤤)太太(🏞)把一件黑(hēi )色(sè )斗(🔟)篷挂(guà )在(zà(🏌)i )窗外,并在(zài )窗玻璃(🔃)上(shàng )做了一个大反光镜,这(🔑)足以(🏀)反(fǎn )射(shè )出苔丝的一小部(🏌)分人(🌵)(rén ),这(😗)是装(zhuāng )饰小屋的习惯(🌪)。之后(🌪)(hòu ),她(🛁)下楼(lóu )去找坐在(👫)楼(ló(🕳)u )下(xià(🈚) )房间的丈(zhàng )夫。“我会告(🥩)诉你(🐜)这(zhè(⏱) )是什么,德(dé )北菲尔德(🍎),”她兴(🔭)高(gā(🍺)o )采烈地说(shuō )。“他永远(yuǎ(💉)n )不会(🍅)忍心(xīn )不(bú )爱她。
当(🔻)她环顾(♒)四周(🌙)(zhōu )时,看到(dào )德北菲(😷)尔德坐着一(😤)辆(liàng )属(shǔ )于 The Pure Drop 的马(mǎ(💊) )车(chē )沿着道路行(háng )驶,车上(🎳)(shàng )坐(👪)着一位卷发的壮汉(hàn ),长袍(🍋)的(de )袖(🍋)(xiù )子(😕)卷到了肘部以上。这是(🎽)该机(🏭)(jī )构(🐀)的一位性格开朗(💔)的(de )仆(😰)(pú )人(Ⓜ),在(zài )她的杂工角色(sè(🔃) )中,她(🤷)有(yǒ(😪)u )时会变成马夫和马夫(📵)(fū )。
蜡(😅)烛的(🚱)(de )火(huǒ )焰伸得很高,开始(🤷)上(shà(🎯)ng )下跳动。水从女护士(🤭)(shì )的肘(🐏)部滴(😼)(dī )下(xià )来,歌曲疾驰(🐉)到了诗(shī )句(🦅)的结尾(wěi ),德北菲尔(🕐)德夫人同(tóng )时(shí )看着她(tā(💝) )的(de )女(⚡)儿。即使(shǐ )现在,琼(qióng )·德北(🔻)菲尔(📯)德((🔩)Joan Durbeyfield)背(bèi )负着年轻(qīng )家(💠)(jiā )庭(🐢)的重(⛷)担,仍然是一(yī )位(👀)热情(🤠)的(de )音(🐑)乐爱好者。
然而,必(bì )须(🌌)承认(🐙)(rèn )的(🖋)是,这个家(jiā )族拥有非(🍓)(fēi )常(🔙)好的(🌎)血统,可以在(zài )此基础(🍺)上(shà(🍄)ng )重(chóng )新命名,但不幸(🌟)的是(shì(🌖) ),他们(➰)希(xī )望进行这样(yà(🈹)ng )的改造。何(hé(🦃) )老西蒙·斯托克先(🚀)生(shēng )刚刚去世(shì ),他在北方(📂)作为(🥍)一名(míng )诚(chéng )实的商(shāng )人(ré(🥜)n )(有(🍵)人说(👵)是(shì )放债人)发家致(🎣)富,他(🏂)决定(🕤)在(zài )英格兰南(ná(♿)n )部(bù(🏈) )作为(🐌)一名县人定居,远离他(🍈)的(de )商(🐒)业区(🕳)。
当他们变得(dé )激(jī )烈(🎧)时,她(🏨)就斥(🖲)责他们(men )。她本来(lái )可能(🥧)会待(🔱)得更晚,但(dàn )是她父(🚬)亲(qīn )奇(🥠)(qí )怪(💎)的外表和举止的事(🖖)(shì )件再次出(👬)(chū )现在女孩的(de )脑海(💄)中,让(ràng )她感到焦虑,她想知(🚔)(zhī )道(📛)他怎么(me )样了,她从舞者身边(⛄)(biān )走(🏕)(zǒu )开,弯(wān )着脚步走向父(fù(🔦) )母小(💘)屋所(🌧)(suǒ )在的村庄的尽(🍷)头。虽(🈚)(suī )然(🐵)还有很(hěn )多(duō )得分码(🥙)ff,除了(🐐)她已(📬)经(jīng )放弃的那(nà )些有(🧑)节奏(🔓)的声(📺)音之外(wài ),她还听到了(⏸)其他(🕢)有节(jiē )奏的声音(yī(💚)n );
所有(♑)这些(🍐)年轻的灵(líng )魂都是(😣)乘(chéng )客(kè )德(🛡)北菲尔德船上的人(🕛)(rén )——完全取决于两个(gè(📜) )德北(😒)菲尔(ěr )德(dé )成年人对他们(🚪)的快(👱)乐(lè )、他们的(de )必需品、他(🖇)们的(🎊)健康(⬜)(kāng )、甚至他(tā )们(🍇)的存(🚟)在的(🥍)判(pàn )断。
这两(liǎng )个女人(🏯)勇敢(🕦)地掩(💌)饰了(le )这些被迫(pò )的(de )远(🥊)足和(🧓)反击(🦗),尽可能(néng )地掩饰她(tā(🐲) )们的(🐼)事业德北菲尔德(dé(🧜) )、亚伯(🔀)拉罕(🌤)和她们自己(jǐ )。就这(👐)样(yàng ),他(🥨)们逐(🚴)渐靠近了自(zì )家的(🧀)门,一(yī )家之主在走近时突(🏉)然(rá(📇)n )爆发出他以前的克制(zhì )态(🗣)度,仿(㊙)(fǎng )佛(fó )要在看到斯玛时增(👁)强(qiá(⚪)ng )他的(📃)灵魂(hún )。他现居所(📍)的病(😠)情 —(📸)— “我在(zài )金斯贝尔有(🌒)一(yī(🏼) )个家(😏)族金(jīn )库!” “嘘——别这(❇)(zhè )么(💵)傻,杰(🏭)(jié )基(jī ),”他的妻子说。
她(😼)(tā )决(🛀)心不表(biǎo )现出公开(🛋)的恐惧(🐠),但(dà(🐮)n )她(tā )抓住了德伯维(🐛)尔的缰(😏)(jiāng )绳(💼)。“别(bié )碰我的胳膊!再(🛄)碰我(wǒ )们就会被(bèi )赶(gǎn )出(🌆)去!抱(📨)住我的腰!” 她搂住他的腰,就(🐙)(jiù )这(🤕)样他们(men )到(dào )了底部。“安全,感(🥓)(gǎn )谢(👡)上帝(🕟),尽管你在愚弄!”她(💍)(tā )说(🔁)(shuō ),她(🍝)的(de )脸着火了。“苔丝——(🆎)呸!这(🥀)就是(🕑)脾气!”德伯维尔(ěr )说(shuō(🉐) )。“这是(🐚)事实(🏎)。
当他(tā )走后,德(dé )北菲(🏅)尔德(😏)走了一条路(lù )怀(huá(🧚)i )着深深(😶)的沉(🎗)思,他走(zǒu )了几步,然(🐈)后坐在(🎨)路边(🏻)的草地(dì )上(shàng ),把篮(😙)(lán )子(zǐ )放在面前。几分钟后(😂)(hòu ),远(😔)处出现了一个青(qīng )年,正朝(📨)(cháo )着(♒)(zhe )德北菲尔德追击的方(fāng )向(👼)走去(📑)。后者(😽)一见他,便举起(qǐ )了(le )手(📇),那(nà(👥) )小伙子加快了(le )脚步,走(🙉)(zǒu )了(📚)过来(🛐)。“小伙子,拿起那个(gè )篮(🎦)(lán )子(📒)!我想(💢)让你帮我办(bàn )点事。” 板(🕍)条般(🥟)的小伙子皱起(qǐ )了(le )眉头。