”他一(😻)(yī )边问,一边(biān )陪(⛺)着(🕤)(zhe )她沿着(zhe )车道(🔎)(dà(🕠)o )行(📶)驶,直到他们离开了(le )房子的视线(🚞)(xià(Ⓜ)n )。“苔丝·德北菲尔德(dé ),在(zài )马洛特(💲)。” “你(🎬)说(shuō )你的(de )人(🚡)民(♑)失(🛋)去了(le )他们的马(⬇)?” “我——杀了(le )他(🦗)!”她(🚳)回答道,在详(xiáng )细讲述普林(lín )斯的(🏟)死(🔺)因时,眼里充满(🚿)(mǎ(🛏)n )了泪(lèi )水。“而且(🛐)我(📏)不知(zhī )道哎(ā(😴)i )呀(🔳),该(🧝)为父(fù )亲做些什么呢!” “我(wǒ )必须(🍗)思(🐍)考是(shì )否我不能(🈵)做(zuò )某事(shì )。我妈(😞)(mā(🎩) )妈必(bì )须给(🍭)你(😜)找(🤑)个卧铺。
当她(tā )环顾四周时(shí ),看(🍕)到(🍆)德北(běi )菲尔德坐着(zhe )一辆(liàng )属于 The Pure Drop 的(🕌)马(🔼)车沿着道(dà(🔉)o )路(📁)行(⚡)(háng )驶,车上坐(zuò(🐱) )着一位卷发的壮(🅾)汉(🥡),长(zhǎng )袍的(de )袖子卷到了肘部以(yǐ )上(♍)。这(🕞)是该机构(gòu )的(🌑)一(🕋)位性格开朗的(🍏)仆(🏠)人(rén ),在(zài )她的(🍎)杂(❎)(zá(🌀) )工角色中,她有(yǒu )时会变成马(mǎ(🌁) )夫(➰)和马夫。
在这个令(✝)人(rén )难忘的早晨(😍)(ché(🛸)n ),苔丝·德(dé(👙) )北(⛄)菲(🐦)(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线(xiàn )位于山谷东北(🆗)部(⏪)的起伏(fú )之中,她曾(céng )在那里度过(🧠)(guò(🏪) )了一段难忘(😜)(wà(🍟)ng )的(💨)时(shí )光。她出生(🕵)了,她(tā )的人(rén )生(🎲)也(🐝)在那里(lǐ )展开。布莱克莫尔谷对(duì(🎈) )她(😫)来(lái )说就是世(🎢)界(🐺),它的(de )居民(mín )就是(👯)其中的(de )种族。
“所(㊗)以(😥),我(🙈)漂亮(liàng )的女(nǚ )孩,你(nǐ )对我们进(👍)行(📮)(háng )了友(yǒu )好的访问,就像关系?“我(🔵)想(🚿)我有(yǒu ),”苔丝(🚂)结(🍐)(jié(🌶) )结巴巴地说(shuō ),看(kàn )起来又(yòu )很(👫)不(🕯)(bú )舒服。“好吧——这没(méi )有什么坏(🐑)处(🦃)(chù )。你住在哪(nǎ(🕠) )里(🚽)?你是做(zuò )什(🛵)么(me )的?” 她向他提(🙃)供(🍴)(gòng )了简(jiǎn )短的细节;进一步的询(⛽)问(🐿)告诉他,她打(dǎ )算(🐡)乘坐送她来的同(🐄)(tóng )一家(jiā )航空(🕳)公(🍿)司(👳)回(huí )去。“他过了很长一段(duàn )时间(⬛)(jiā(💖)n )才经过(guò )特兰特里奇(qí )十字(zì )路(🧣)口(👽)。
“所(suǒ )以,我漂(⭐)亮(🗃)的(🤕)女孩,你(nǐ )对我们进行(háng )了友好(🤛)的(⛔)访(fǎng )问,就像关(guān )系?“我想我有,”苔(🛑)丝(🔴)结(jié )结巴巴地(💵)说(💎)(shuō ),看起来又(yò(🦊)u )很不舒服。“好(hǎo )吧(🈲)—(♉)—这没有什么(me )坏处(chù )。你住在哪(nǎ(⛰) )里(🆖)?你是做什么的(🚤)?” 她向(xiàng )他提供(⛳)了简短的细(xì(🐕) )节(👓);(🚫)进一步的询(xún )问告诉他,她打算(🛑)乘(👇)坐(zuò )送她(tā )来的同(tóng )一家航空公(🈳)(gō(🆖)ng )司回(huí )去。“他(⛎)过(🎞)(guò(📸) )了很长一段时间才经过(guò )特兰(🚤)特(🌊)里奇(qí )十字路口。
该国(guó )的一个(gè(❕) )老(😌)式(shì )地区特林(⏮)汉(✨)姆牧师说我(wǒ(🐾) )们那条步履(lǚ )蹒(🐨)跚(🔣)的(💊)约翰(hàn )·德北菲尔(ěr )德是(shì )这(📈)个(🙀)县或附近的老(lǎ(🐊)o )德伯(bó )维尔家族(🔵)唯(wéi )一真正的(💋)直(👁)系(⏲)代表,他(tā )说得(dé )真对。他很清楚(✔),他(👥)可(kě )能会补充说(shuō ),斯托克-德伯维(🐗)尔(🤚)家族(zú )不再(🧓)(zà(❣)i )是(🗾)真正(zhèng )的德伯维尔(ěr )家族(zú ),就(👇)像(🍠)他自(zì )己一样。
”她说与尝试(shì )北卡(🔽)罗(🎿)来纳(nà )大学一(🤾)个(🚮)问(wèn )题。德伯维(🌞)(wéi )尔环(huán )视她,用(💌)他(🎛)白(🦇)色的大牙(yá )尖咬着雪茄(qié ),让他(🏡)的(🚑)嘴(zuǐ )唇慢慢地微(🥖)(wēi )笑。“为什么,苔丝(🐆),”他(tā )又吸了一(😖)两(🆚)(liǎ(🏮)ng )口气后回答道,“问这(zhè )个问(wèn )题(🐟)的(🎫)不是像你这样(yàng )勇敢(gǎn )的跳跃女(🆓)孩(🛴)(hái )吗?为什(😬)么(🎶),我(🚬)总是全(quán )速奔(bēn )跑。没有什么比(👮)这(♿)(zhè )更能(néng )让你振奋精(jīng )神了。” “但也(💫)许(⏪)你现(xiàn )在不需(🏩)要(🐫)?
——不,她(tā(⛹) )说她(tā )不会!”他(tā(🛳) )们(🍟)张(🔲)着方嘴,嚎啕大哭(kū )。“我们不(bú )会(⏫)有(🏷)一匹漂(piāo )亮的新(😊)马,也不(bú )会有很(🤙)多金币来买小(🐃)马(🈯)(mǎ(🍒) )驹!而且苔(tái )丝穿着她最(zuì )好的(🤖)完(🕡)形填(tián )空,不会看起来很漂亮(liàng )!” 她(🚔)的(🐂)母亲也(yě )附(😮)和(📧)着(😢)同样的调子:她(tā )通过(guò )无限(🐗)期(🛰)地延长家务(wù )劳动(dòng )来使自己的(🥟)(de )家(🕓)务活看起来比(🥜)实(👖)际更(gèng )重,这也(🚨)在(zài )争论中得到(🏔)(dà(🥤)o )了(🦒)重(chóng )视。只有她(tā )的父亲保持着(😙)中(👙)立的态(tài )度。