但(dàn )是(shì ),苔丝(📩),‘(😕)德(🅱)伯(💊)维尔’不是废话;——只(zhī )是(shì )‘德贝菲尔德’(⛰),你(🚑)(nǐ(👆) )知(🌈)道的——完全是(shì )另(lì(♑)ng )一(🍀)(yī(🖥) )个(🔦)名字。” “我不希(xī )望有更(🐴)好的结果,先(xiān )生,”她带着几分(🏯)尊(📁)(zū(🍴)n )严(🌲)(yán )地说。有一会儿——只有一会(🐙)儿——当他(tā )们(men )在车(🔪)道(📃)拐(🗄)弯(💅)处,在(zài )高大的杜鹃花(🍾)和(🍺)针(🌸)叶(📚)(yè )树(shù )之(zhī )间,在小屋(👐)变(👞)得可(kě )见之(zhī )前,他把脸转向(😇)(xià(🤞)ng )她(✖)(tā ),仿佛——但是,不:他(tā )认为最好呃,就(jiù )让(ràng )她(tā(🐑) )走(🌘)吧(🛋)。
” 然(🖇)后她(tā )意识(shí )到自己在(🔀)他(🕸)们(🛳)惊讶(yà )的(de )目(mù )光中呈现(😉)出的景象:胸前绽放着玫瑰(➖);(⏺)帽(🔒)(mà(🎹)o )子里插着玫瑰花;她(tā )的(de )篮子里装满了玫瑰(guī )和(hé(✅) )草(🐄)莓(🏾)。她脸红了,疑(yí )惑(huò )地说(📎),花(🍖)是(🎋)送(⛪)给她(tā )的。当乘客们不(⛲)注(☝)意(yì )的(de )时(shí )候,她偷偷地把那(🦃)(nà(📞) )些(💐)比(bǐ )较显眼的花朵摘(zhāi )掉(diào )了(le )。她拿起帽子,把它们(men )放(🥁)进(🍋)篮(😊)子(🛳)里,并(bìng )用(yòng )手(shǒu )帕盖住(⚡)它(⛺)们(💹)。
国(guó )外的(de )普通英语,以及(🦌)对(duì )有(yǒu )素(sù )质的人的英语(🎃)。)(🏞) “自(🏭)从(🔮)我离开之后?”苔丝问道。“哎呀!” “这与父亲在这辆(liàng )厚(hò(🔗)u )厚(✂)的(🤗)马车里出丑有什(shí )么(me )关(🆔)系(🏤)吗(🔳)?(🏫)”下午吗(ma )?为什么这么(🌸)做(⬇)?我(wǒ )羞(xiū )愧(kuì )得快要沉入(🍴)地(🚘)下(🔸)了(le )!” “那都是拉里的(de )一(yī )部(bù )分!
一家人都上床睡觉(jiào )之(✊)前(🛬)已(🤖)经(🕙)是十一(yī )点(diǎn )了(le ),第二天(🕐)凌(📸)晨(😠)两(liǎng )点是(shì )开始处理蜂(❗)箱的最(zuì )晚(wǎn )时(shí )间如果要(🌿)在(🍝)周(🌪)六(🐡)市场(chǎng )开始之前将它们运(yùn )送(sòng )到卡斯特桥的零售(😴)商(🈸)(shā(👅)ng )那(nà )里,那么到达那里(lǐ(🍩) )的(🦋)(de )路(🎪)况(💹)不好,距离有二(èr )十(shí(🔖) )到(🆎)三十英里,而且(qiě )马车是最慢(🛵)的(🙋)。一(🕰)点(diǎn )半(bàn ),德北菲尔德太太走(zǒu )进苔(tái )丝和她所有的(📸)弟(🐒)(dì(🌹) )弟(🗄)(dì )妹(mèi )妹们睡觉的大卧(㊙)室(📑)。
马(🌱)(mǎ )的身影在他们面(miàn )前(🅰)(qián )起(qǐ )伏起伏。有时,一个(gè )轮(📃)子(🥋)似(📘)乎(⛑)离地好几(jǐ )码(mǎ );有时,一个轮子似乎(hū )离地很远。有(👞)时(🚖),一(🤱)(yī )块石头会在树篱上旋(😨)(xuá(👠)n )转(🌒)(zhuǎ(🖲)n ),马蹄发出的坚硬(yìng )火(🚿)(huǒ(⭕) )花盖过了日光。笔直(zhí )的(de )道路(👧)随(💪)着(🛅)他们的前(qián )进而扩大,两条河岸(àn )像(xiàng )一(yī )根劈开的(🐷)棍(😝)子(🛤)一(🧛)样(yàng )分开(kāi )。每个人的肩(🗞)膀(🤙)(bǎ(🧕)ng )上(shàng )都(dōu )有一个冲过去(🍆)。风吹过(guò )苔丝的白色棉布(bù(❕) )到(💊)(dà(🦈)o )了(👷)(le )她的皮肤,她洗(xǐ )过的(de )头发飞到了后面。
他(tā )是(shì )一个(🕊)断(🍭)断(📑)续续的尝试(shì )性学生,对(👌)某(🏮)些(👟)事(🍛)(shì )情(qíng )和一切事情可(🎍)能(🀄)只能(néng )从(cóng )他身上预料到。这(🙋)(zhè(⚡) )三(🤲)位弟兄告诉偶然认识(shí )的(de )人,他(🚟)们正在徒步(bù )穿越布(🗃)莱(🤣)克(🍚)莫(🕕)尔谷来(lái )度(dù )过(guò )圣灵(❔)降(😋)临(🔟)节假期,他们(men )的路线是从(👑)东北(běi )部(bù )的(de )沙斯顿镇向西(🌫)南(🏵)走(🚪)。他(💌)们靠在公路旁的(de )大(dà )门(mén )上,询问舞蹈和白衣(yī )的意(💁)义(♿)。埃(🐡)德女仆(pú )。
中间的苔丝—(🧙)—(😻)穿(⛹)着(🙋)粉(fěn )红色印花围裙,有(🔍)(yǒ(🕡)u )精(jīng )致的网状图案,外面(miàn )穿(🎁)(chuā(🦐)n )了(🈯)一件已经失去了(le )原本颜色的布(🕊)料连衣裙(qún ),成了不起(🈳)眼(🔊)的(🚬)第(🍂)三(sān )种——迈着长长的(🥂)腿(🗼)(tuǐ(👦) ),穿(chuān )着紧身长袜,膝盖上(🛑)有(yǒu )梯子一样的小洞(dòng ),跪(guì(🤶) )在(🌋)马(💆)路(🛴)和河岸上寻找植物,把它撕破了(le )。宝(bǎo )石和矿物宝藏;(😷)她(🥚)那(🥐)(nà )时土色的头发像锅(guō(🚴) )钩(🥢)(gō(💨)u )一(🥄)样垂下来;外面两个(🥠)(gè(🍼) )女孩的手臂搂着苔(tái )丝(sī )的(⚪)腰(🥫);(😖)
” “但我不知(zhī )道(dào )我擅长养鸡。”半(💂)(bàn )信半疑的苔丝说道(🖖)。“那(⤴)(nà(🌴) )我(🎫)就不知道谁合适(shì )了。你(🏊)出(🥧)生(🍮)在这个行(háng )业(yè ),长在这(🐧)个行业。出生在(zài )企业的人总(🚕)是(📡)比(📅)(bǐ(🅾) )任(rèn )何(hé )“前辈”更了解企业。很好。再说了,这(zhè )只(zhī )是为(🎩)了(🥁)让(🔂)你做点什么(me ),你不会感到(🐓)有(🏓)什(🚌)(shí(🤶) )么(me )义务。” “我完全不认(rè(💂)n )为(🤥)我应该去。”苔(tái )丝(sī )若有所思(🦃)地(😄)说(🐮)。“这(zhè )封(fēng )信是谁写的?你能(né(🌷)ng )让我看一下吗?
她的(🏈)母(🏎)(mǔ(📧) )亲(⛵)(qīn )满怀赞许地上下打(dǎ(📸) )量(🎏)了(❕)这个女孩,然后(hòu )继(jì )续(💂)(xù )打趣道:“原来你把他(tā )们(🐇)带(🐹)过(🕦)来(♋)了!” “你(nǐ )怎么知道,妈妈?” “我收到一封信。” 苔(tái )丝这才想(🚘)起(🚐)来(🐯),本来(lái )是有时间的。“他(tā(🉐) )们(🈹)(men )说(🕙)—(🖼)—德伯维尔夫人说(shuō(🌎) )——她希望你照看(kàn )一(yī )个小(🍕)养(🎁)鸡(🎲)场,这是她(tā )的(de )爱好。但这只是她(🏼)(tā )在不增加你的希望(🏕)的(🆚)情(🗑)(qí(⌛)ng )况(kuàng )下实现目标的巧妙(🎷)(mià(🏨)o )方(💰)法。
意识到他们真(zhēn )的(de )让(🚍)(ràng )她很痛苦,他们不再多(duō )说(🙏)什(🍴)么(👥),秩(🗻)序又(yòu )恢(huī )复(fù )了。苔丝的自尊(zūn )不允许她再回头去(🍎)了(🐠)解(🌛)(jiě )她(tā )父(fù )亲的意思是(✌)什(🌚)么(🌟)((🛍)如(rú )果他有的话)。一(🚳)(yī )个(gè )就这样,她带着整个身(shē(🦖)n )体(👗)继(👮)续前进,来到(dào )了(le )要在果岭上跳(💡)舞的围(wéi )场(chǎng )。当到达(🕢)那(😏)个(🐃)地(🎸)方(fāng )时,她恢复了平静,用(📔)(yò(🤩)ng )魔(♉)(mó )杖敲击她的邻居,并像(🈯)往常一样说话。