”他一边问,一(yī )边陪(péi )着她沿(🐩)着车道行(🤔)(háng )驶,直到(⬅)他们离(lí(⏳) )开了房子的视线(xiàn )。“苔丝·德北(běi )菲尔德,在马洛(luò )特。” “你说你(nǐ )的人民(💒)失去了他(🛺)(tā )们的马(🏏)?” “我(wǒ )—(😹)—杀了他!”她回(huí )答道,在详细讲(jiǎng )述普林斯的死因(yīn )时,眼里充满了(le )泪(🚌)水。“而且我(🕸)(wǒ )不知道(🚉)哎呀,该(gā(🎇)i )为父亲做些什么(me )呢!” “我必须(xū )思考是否我不能(néng )做某(mǒu )事。我妈妈必须(📋)(xū )给你找(🦍)个卧铺。
在(♌)这个令人(🏔)难忘(wàng )的早晨,苔丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位于山谷东北(běi )部的起伏(🏨)之中,她曾(🔌)在那里度(⛱)过(guò )了一(🛷)(yī )段难忘的时(shí )光。她出生了,她的(de )人生也在那里展(zhǎn )开。布莱克莫尔(ě(🤰)r )谷对她来(🆗)说就是(shì(💣) )世界,它的(🗃)居民(mín )就是其中的种族(zú )。
三、 至于苔丝(sī )·德北菲尔德,她并(bìng )没有(🚮)那么轻易(🗼)地(dì )将这(📈)件事从她(🥌)的(de )考虑中剔除。尽(jìn )管她可能有很多(duō )舞伴,但她已经(jīng )很长一段时间(⛲)没(méi )有精(🦗)神再跳舞(⚾)了(le );但是(🧥)啊!他们(men )说话(huà )不像那个奇(qí )怪的(de )年轻人那样好听(tīng )。直到太阳的光(guā(🦎)ng )芒吸收了(🏬)年轻人(ré(🏭)n )看着山上(🦋)陌生人(rén )远去的背影,她(tā )摆脱了暂时的悲(bēi )伤,对她未来的(de )伴侣做出(🧟)了肯定(dì(🔀)ng )的回(huí )答(🎛)。
有时候,在(🔆)(zài )她身后,一个人(rén )的生活就很难安(ān )全了。” 他们刚(gāng )刚开始下降;很(🆗)(hěn )明显,这(😤)匹马,无论(🎨)是她自己(❓)的(de )意愿还是他的意(yì )愿(后者更有可(kě )能),都非常清楚她(tā )会做出(🥜)鲁莽的行(🕥)(háng )为,因此(👬)她几乎(hū(🍌) )不需要背后的暗(àn )示。向下,向下(xià ),他们加速前进(jìn ),车轮像陀螺一(yī )样(🛴)嗡嗡作响(🦏),狗(gǒu )车左(🍊)(zuǒ )右摇摆(💲),它的轴(zhóu )不断变化g 相对于(yú )前进线稍微倾斜(xié );
“他累了,仅(jǐn )此而已(🔎),”她急(jí )忙(🏟)说道,“他已(🦉)(yǐ )经搭便(🙌)车回家了(le ),因为我们自己(jǐ )的马(mǎ )今天必须休(xiū )息。” “保佑你的单(dān )纯泰(🍥)丝,”她的(de )同(👄)伴们说,“他(🤸)(tā )有他的(🏓)市场优势(shì )。呼呼!” “看(kàn )这里;你要是再(zài )拿他开玩笑,我(wǒ )就不会跟你(㊙)走一(yī )寸(🌨)了(le )!”苔丝哭(🎊)了,脸颊上(🦁)的血色蔓(màn )延到了脸和脖子(zǐ )上。刹那间,她(tā )的眼眶湿润了,目光垂到(🚄)了地上(shà(🐒)ng )。
德北菲尔(🍃)德,向后倾(❔)斜k,奢侈(chǐ )地闭(bì )上眼睛,把(bǎ )手举(jǔ )过头顶,缓慢地(dì )吟唱着—— “我(wǒ(✡) )在金斯贝(🤠)尔有一(yī(🍢) )个非常大(👐)的家庭(tíng )金库——那里还(hái )有封爵的祖先的(de )铅棺材!” 俱乐(lè )部成员们(🛩)窃笑起(qǐ(🌭) )来,除了那(🐫)个叫苔丝(🛶)(sī )的女孩——她感(gǎn )觉自己的父亲在(zài )他们眼里让自己(jǐ )变得愚蠢(💏),心中(zhōng )似(✋)乎慢慢升(⚫)起了(le )一股(💮)热潮。
“苔(tái )丝,你是说星星(xīng )就是(shì )世界吗?” “是(shì )的。” “都像我(wǒ )们这样吗(😇)?” “我不知(🏛)道,但我(wǒ(👧) )想是的。它(💲)们有(yǒu )时就像我们短矮(ǎi )树上的苹果。大(dà )多数都漂亮而健(jiàn )康,但有(🎻)一些已(yǐ(📫) )经枯(kū )萎(🎽)了。” “我们(men )靠(📖)哪一个为生——辉煌的还是破(pò )败的?” “一个(gè )枯萎的人。” “非常不幸的(🐺)是,我们没(♿)有找到一(🈚)(yī )个健全(📱)的人,因(yīn )为这(zhè )样的人还有很多(duō )!
要了解这个山(shān )谷,最好的方式(shì(㊙) )是从周围(🈳)的山顶(dǐ(🆘)ng )上观察它(🎽)——也(yě )许除了夏季干旱(hàn )的时候。在恶劣(liè )的天气下,在无(wú )人引(yǐ(🤜)n )导的情况(🐣)下(xià )漫步(🈴)(bù )进入其(😤)凹处很容(róng )易造成危险。对(duì )其狭窄、曲折和(hé )泥泞的道路感到(dào )满(🕉)意。
” 这个德(🔒)(dé )伯维尔(⛏)和同名人(🌸)(rén )物的化身与苔丝(sī )的预期的不同甚(shèn )至比(bǐ )房子和庭院的不(bú )同(🚦)还要大。她(🕔)梦(mèng )想着(🔵)一张苍老(🏼)而(ér )庄重的脸,是德(dé )伯维尔所有轮廓(kuò )的升华,上面布(bù )满了化身的(🍅)记忆(yì ),以(🥠)象形文字(💛)代(dài )表了(⚓)(le )她家族和英(yīng )格兰(lán )几个世纪的历史(shǐ )。但她却把自己(jǐ )搞砸了由于(🤩)她无(wú )法(🤔)摆脱手头(🍤)的工(gōng )作(🍙),她回答道—— “我是来看你(nǐ )母亲的,先生。