苔(tái )丝独(dú )自一人和年幼的孩子(zǐ )们在(zài )一起,她(tā )先(⬇)拿着算命(🎧)(mìng )书来(lá(💻)i )到外(wài )屋,把它塞了进去。到茅(máo )草屋(wū )顶。她母亲对这(zhè )本肮(āng )脏的(de )书抱有一种(📍)奇怪的恋(💑)(liàn )物恐(kǒ(✖)ng )惧,不允许她把它整(zhěng )夜留(liú )在家里,每当有人查(chá )阅它(tā )时,它就会被带回来(lá(🍣)i )。
” 摇篮摇晃(🦅)和歌曲wou同(🚛)时(shí )停止片刻,最高音调(diào )的感(gǎn )叹号将取代旋律。“上帝(dì )保佑你的小眼睛!还(há(💵)i )有你(nǐ )蜡(💽)质的脸(liǎ(🎠)n )颊!还有你(nǐ )樱桃(táo )般的(de )嘴巴(bā )!还有你的肘部(bù )大腿(tuǐ )!还(hái )有你神圣的身体(tǐ(⛓) )的每(měi )一(🚍)点(diǎn )!” 在这(🥑)次祈祷之后(hòu ),摇(yáo )摆和歌唱将重新开始(shǐ ),“斑点牛”将像以前一(yī )样继(jì )续进行(🐐)。
该国的一(🚥)个(gè )老式(🎈)地区特林汉姆牧师说(shuō )我们那条步履蹒跚的(de )约翰(hàn )·德北菲尔德是这个(gè )县(😵)或(huò )附近(🛰)的老德伯(🙄)维尔家(jiā )族唯(wéi )一真正的(de )直系代表,他说(shuō )得真(zhēn )对。他很清楚,他可(kě )能会(huì )补(🗝)充(chōng )说,斯(🔻)托克-德伯(💧)(bó )维尔(ěr )家族(zú )不再是真正的德伯维(wéi )尔家(jiā )族,就像他自己一样(yàng )。
宽(kuān )阔的(🏓)草坪上立(🏁)着一座(zuò(🤝) )装饰(shì )性的帐篷,帐篷的门(mén )正对着她。单纯的苔丝·德北菲尔德站在砾石(shí )扫(🍳)过(guò )的边(🚩)缘,以一种(🚠)半惊(jīng )慌的(de )态度凝视(shì )着。她的脚(jiǎo )有在(zài )她完全意(yì )识到自己在(zài )哪里(lǐ )之(🦒)前(qián ),就(jiù(🏾) )把她带到(🈁)了这一(yī )步;而现(xiàn )在一切却出乎她(tā )的意(yì )料。“我以为我们是一个(gè )古老(lǎ(😆)o )的家庭;(📠)但这一切(🎴)都(dōu )是新(xīn )的!”她天真地说道(dào )。
她(tā )的母亲满怀赞许地上(shàng )下打量了这个女孩(🔮),然后(hòu )继(🗾)续打趣道(🍮):“原来(lái )你把(bǎ )他们带过来了!” “你怎(zěn )么知道,妈妈?” “我收(shōu )到一封信(xìn )。” 苔丝这(😍)才想(xiǎng )起(🐼)来(lái ),本(bě(🚙)n )来是有时间的。“他(tā )们说(shuō )——德伯维尔夫(fū )人说(shuō )——她希望你照看一个小(📳)(xiǎo )养鸡(jī(🐹) )场,这是她(🍥)的爱好。但这(zhè )只是她在不增加你的(de )希望的情况下实现目标的(de )巧妙方法。
他还没(🦌)有追上(shà(💓)ng )他的兄弟(🧒)们,但他停(tíng )下来(lái )喘口气,回头看了一(yī )眼。他看见绿(lǜ )色围场里女(nǚ )孩们(men )白色(🐽)的身(shēn )影(⏹)在呼呼作(🥝)响。就像(xiàng )他在(zài )他们中间时他们(men )旋转(zhuǎn )一样(yàng )。他们似乎已经把他(tā )完全(quán )忘(🚣)记了。所有(🎚)这些,也许(🤼)(xǔ )除了一个。这个白色(sè )的身(shēn )影孤零零地矗立在树(shù )篱旁。从她的位置来看,他(🥙)知道那是(❓)那个他没(💐)有跳(tiào )舞过的漂亮姑娘。