就这(zhè )样(➕),他(👕)(tā )们到达了(le )一个斜(👯)(xié(🐙) )坡(🆚)的(🌱)边(💻)缘(yuán ),道路(lù )沿着斜(xié )坡向下延(yán )伸,有(yǒu )近一英(yī(💔)ng )里(🌏)的(🐊)长(❗)直(🎑)下坡。自从她(tā )父亲(🛀)的马发生事(shì )故以来,苔丝·德北菲(🚁)(fē(😺)i )尔德虽然生性勇敢,但(🏘)(dà(👞)n )在(🤜)车(👽)轮(🏞)上却非(fēi )常胆怯。哪怕是最轻微(wēi )的不规则动作(🌞)都(🈯)会(🎑)让(🏮)她(🕳)(tā )大吃一惊。她开始对(🤩)售(shòu )票员驾(jià )驶时的鲁(lǔ )莽行为(wé(🌩)i )感(🥡)到不(bú )安。“我(wǒ )想您(✨)会(🦓)(huì(🛏) )慢(👬)慢(🚌)地(dì )下去,先(xiān )生?
的(de )。
即使在她母亲(qīn )的注视(shì )下(💐),这(👋)个(💡)(gè(😖) )女(🐮)孩年(nián )轻的面(miàn )容(🍼)也显得与周围(wéi )的环境(jìng )格格不入(🌓)。这(🚉)里(lǐ )飘荡的酒精蒸气(💦)对(🕥)于(🏹)满(👫)(mǎ(🆙)n )脸皱纹的中年人来说并(bìng )不是不合适的(de )媒介;(🎱)苔(🐀)(tá(🔲)i )丝(🗝)的(🥣)黑眼睛里(lǐ )几乎不需(🚦)要闪过一丝责(zé )备的光芒,她的父母(😙)就(⛑)(jiù )从座位(wèi )上站起(🔤)来(🏠)(lá(🎌)i ),匆(🥨)匆(🍇)(cōng )喝完麦(mài )酒,在她(tā )身后走(zǒu )下楼梯(tī ),罗利弗(fú(💠) )太(👱)太(🥋)的(🚂)(de )谨(🔒)慎跟随着他们(men )的脚(🐭)步(bù )。
你脑子(zǐ )里怎么(me )会有这(zhè )样的(🐅)想(🔹)法?” “当我去(qù )找父亲(😊)时(🤰),我(🎽)在(🤒)(zà(🛎)i )罗利弗家听到他们谈论(lùn )这件事。有一个我们家(❇)(jiā(💍) )在(🦍)特(👹)兰(🥢)特里奇(qí )有一位女(nǚ(⛹) )士,母亲说,如果你声称与这位女士(shì(🧞) )有(🏯)亲属关系,她就会妨(📖)(fá(🐆)ng )碍(🐯)你(🗞)嫁(🗞)(jià )给一位绅(shēn )士。” 他的妹(mèi )妹突然安(ān )静下来(lái ),陷(🦃)入(😬)(rù(🅿) )沉(🍦)思(🤽)的沉(chén )默中。
她决心(🦗)不表现出(chū )公开的(de )恐惧,但(dàn )她抓住(🚔)(zhù(⚡) )了德伯(bó )维尔的缰(jiā(🕧)ng )绳(♟)。“别(🦌)碰(🏏)我(🙈)(wǒ )的胳膊!再碰我(wǒ )们就会被赶出去!抱住(zhù )我的(🐈)腰(🎒)!” 她(🍺)搂(🦀)住(🚻)他的(de )腰,就这样他(tā )们(🛬)到了底(dǐ )部。“安全,感谢上帝,尽管你在(🥊)愚(📨)(yú )弄!”她说,她的脸着(🐒)(zhe )火(💅)了(💴)。“苔(🆘)丝(🎣)——呸!这就是(shì )脾气!”德伯维(wéi )尔说。“这是事(shì )实。
在(🎩)(zà(🏯)i )这(🍉)样(😭)做(🚀)的过程中(zhōng ),他觉(jià(🔋)o )得有必要(yào )重新起(qǐ )一个名(míng )字,这(🧦)个(📺)(gè )名字不(bú )会太容(ró(🈸)ng )易(🌨)把(👮)他(🔁)与(🏰)过去的(de )聪明商人联系起来,也(yě )不会像原来的秃头(🏝)、(📦)赤(🧔)(chì(🧓) )裸裸的词那么(me )常见。
“不(🛁),”后者生(shēng )气地说,“我不同意。我一直在(🥑)等(🌅)他回家看家(jiā ),然后(hò(🔒)u )我(🦉)去(⬆)接(🦗)他(tā )。” “我去。” “噢,不,苔(tái )丝。你(nǐ )看,那是(shì )没有用(yòng )的。” 苔(🐌)丝(🐾)没(🐼)有(😖)(yǒ(🌼)u )劝告。她知道母(mǔ )亲的反(fǎn )对意味(wèi )着什么。德北菲(fēi )尔(🐖)德(🌦)夫(fū )人的夹克和帽子(⭕)(zǐ(😣) )已(🍆)经(🚭)巧(🎂)妙地挂在她身边(biān )的椅子上,为这次计划(huá )中的短(🖲)途(🚥)旅(🙌)行(㊙)(háng )做好准备(bèi )。阿特伦(😷)的痛(tòng )惜不仅仅是其必要性。
她和伙(🚗)伴(🕤)们待到黄昏,并怀着(zhe )一(🛏)定(😗)的(🍔)热(🎱)(rè )情参加(jiā )了舞蹈(dǎo )。不过,她仍然(rán )全心全(quán )意地(🕔)享(🥛)受(🅰)(shò(🎭)u )纯(😜)粹为(wéi )了自己而采取的(de )行动。当她看到(dào )那些被(bèi )追求(🤾)并(📁)(bìng )赢得的女(nǚ )孩的“柔(🌉)软(🐭)的(🛑)(de )折(🐻)磨(🍶),苦涩的甜(tián )蜜,令人愉快的痛苦和(hé )令人愉快的痛(🚜)苦(🍈)”时(🚒),她(✋)自己几乎没(méi )有占卜(😖)什(shí )么有能力做到(dào )这一点。小伙子(🈯)们(🐆)为争(zhēng )夺她的手而发(🌔)生(🌒)的(🌻)争(🎎)吵(chǎo )对她来说只是一(yī )种乐趣(qù )——仅(jǐn )此而已(🍊)。
宽(🐞)阔(🔆)的(🦍)(de )草(👹)坪上(shàng )立着一座(zuò )装饰性(xìng )的帐篷,帐篷的(de )门正对(duì )着(🍢)她(㊗)。单(dān )纯的苔(tái )丝·德(🎢)(dé(🖕) )北(🌀)菲(🐾)尔(🗡)德(dé )站在砾(lì )石扫过(guò )的边缘,以一种(zhǒng )半惊慌的(📟)态(🤓)度(🤮)凝(🔲)视着。她的脚有在她完(🎭)全意识(shí )到自己在哪里(lǐ )之前,就(jiù(👔) )把(🧥)她带到了这(zhè )一步;(🤱)而(🗿)现(🚡)在(📓)一切却出(chū )乎她的意料。“我以为(wéi )我们是一个古老(🥘)(lǎ(🏜)o )的(😷)家(🛬)庭(🙅)(tíng );但这(zhè )一切都是(📃)(shì )新的!”她天(tiān )真地说道(dào )。