孩子蹲(dūn )伏着,一动(💜)(dò(🔔)ng )不动,蜷(📘)缩(🥚)(suō )在母亲怀里, 眼睛在敏(🍜)锐(ruì )的发(📍)丝(➖)间深邃而不眨眼,像一只蜷缩(suō )的(🐡)野(📯)兽 睡(🔑)着(🐶)(zhe )了(le ),只为眼睛(jīng )。母亲像在(zài )阴影中(🏏)一(🍲)样(⛄)(yàng )坐(🎯)(zuò(💣) )着,故事继(jì )续着 如果单(dān )独存在(🍍)。布(🌌)(bù )兰格温站在外(wài )面,看着夜(yè )幕(⏫)降临。他(🎑)(tā(😚) )没(💥)(méi )有注意到 时(shí )间的流逝。握着水(🌋)仙(🛥)花(huā(🤤) )的(🕉)(de )手冷得很坚定。故事结(jié )束了,母亲(🍠)终(🦌)(zhōng )于站(✳)起(💷)身,抱着孩子 挂(guà )在脖子(😬)上。
他(tā )坚(🔼)定(🐧)地看着(zhe )这些年轻女子,寻找一个(gè(🎿) )他(🧛)能娶(🤑)的(🥊)人(rén )。但不是 他(tā )想(xiǎng )要其中一个(🗼)(gè(⚽) )。他(💫)知道(🌍),和(🥅)这样的人(rén )共(gòng )度一生的想(xiǎng )法(🖥) 因(🥣)为那个(gè )外国人太荒(huāng )谬了。然而(🈷)他(tā )梦(🧚)见(🔕)了(🍊)它,坚持着梦想(xiǎng ),却不愿面对(duì )现(🛀)实(🌴) 科塞(🤘)塞(🍛)(sāi )和伊尔克斯(sī )顿(dùn )。
他的茶具摊(🦇)开(🌘)在擦得(🌳)(dé(😃) )一尘不洗的交(jiāo )易桌上(📣),火(huǒ )堆大(🏅)火(😕)熊熊(xióng )燃烧, 一只狗(gǒu )从壁炉里站(🍨)(zhà(🎯)n )起来(🆕),走(🔻)向她。她站在里(lǐ )面一动不动(dòng ) 厨(🎓)房(🕚)。“蒂(🐡)(dì )莉(✖)(lì(🔈) ),”他大声(shēng )喊道,“我(wǒ )们有黄油吗(ma )?(🥛)” 陌(🔬)生人披(💱)(pī )着黑色斗篷(péng ),像一阵寂(🔣)(jì )静。“诶(⌚)?(🏕)”远(🦀)处传来尖(jiān )锐的喊声。他(tā )又喊了(🚚)一(🌲)遍(bià(📴)n )。“我(🏮)们有(yǒu )桌上的东西(xī ),”回答 蒂莉从(⚓)乳(🔬)制品里(📠)(lǐ(🗒) )尖锐的声音传(chuán )来。
她的(🕦)房(fáng )子朝(🚳)外(🚆),远(yuǎn )离农舍和田野(yě ),俯瞰着 走(zǒ(🚡)u )向(💓)道路(🛀)和(❗)村庄,那里有教(jiāo )堂和大厅,还有更(🏭)远(👆)的(🔽)(de )世界(🖨)。她(🐴) 能够(gòu )亲眼见识城(chéng )市和政府的(🐕)(de )遥(🍭)(yáo )远世(🌖)界,以(yǐ )及积极的视(shì )野 人(💽)类的魔(🛸)(mó(🚢) )法(🎺)之地,秘密(mì )被揭示,渴(kě )望被揭示(💌) 满(🌶)(mǎn )足(🚡)(zú(💽) )。
布兰格温(wēn )家族一直捕(bǔ )杀他们(❌)的(🤯)肉(ròu )类(🈚)(lè(⛺)i ),并为邻里供应。由此(cǐ )发(🦀)展出了一(🔇)(yī(🎭) )个(gè )定期的与农(nóng )场相关的肉(rò(🎒)u )铺生意(㊙)。小(🥣)时(shí )候,弗兰克(kè )被那条流淌在人(🔭)行(🥫)道(💵)上、(🤬)从(🆙)屠宰场到(dào )船员场的黑(hēi )色血液(💽)吸(📙)引,被那(🐑)个人的(de )景象吸引,他(tā )带着(🚸)一大块(kuà(🛫)i )牛(📞)肉走向肉(ròu )棚,肾脏清(qīng )晰可见,嵌(📫)在(💗)(zài )他(🕷)们(🚽)厚重的(de )脂肪中。
布(bù )兰(lán )格温的女(🦁)孩(👦)(hái )表现(🎾)得(😴)彬彬(bīn )有礼,但 她(tā )的(de )声音出卖了(👪)她(💛)。她想赢(yíng )回她的男人(rén )。甜点上桌(🥉)时(shí ), 然(📄)而(🖱),这(zhè )个小个子外国(guó )人转过身,平静(💰)地(🈸)打量(🔚)着(🖊)他 房间,就(jiù )像一个空无(wú )一人的(🎐)房(🥧)间(jiān )。布(💠)兰格温惊(jīng )叹于这寒冷(lě(⛩)ng ),这动物 面(🐔)(mià(📕)n )部(bù )的智慧。棕(zōng )色的眼睛圆(yuán )圆(🐱)的(🙀),露出(📭)(chū(🆖) )所有的棕色 瞳(tóng )孔,像猴子(zǐ )一样(😂),平(🐈)静(jìng )地(🔯)(dì(🥜) )看着,感知(zhī )着对方 那个(gè )完全不(🆙)称(📓)呼(hū )他(tā )的人。
对他来说,大地(dì )上(🔑)发生了(🎦)迅(🕞)(xùn )速(sù )的变化,仿(fǎng )佛有了一个(gè )新(💤)的(🍺)创造(🎬) 满(⏩)足(zú ),他拥有真(zhēn )实存在的存在。一(👸)切(🍟)都是(shì(💄) )冷峻、不真(zhēn )实的, 曾经(jī(😷)ng )的荒芜、(🛶)虚(🦒)无(wú )。现在,这(zhè )些是他能承(chéng )受(shò(🚏)u )的(🌈)现实(🐹)。他(💥)(tā )几乎不敢去(qù )想那个女人(rén )。他(🛁)害(📇)怕。只(zhī(🐤) )是(👒)他一直都(dōu )在 他意识到(dào )她(tā )的(✖)存(🕷)在,仿(fǎng )佛活在她体(tǐ )内。但他不(bú(🧔) )敢(gǎn )认(👵)识(🚅)她, 甚至通过想着(zhe )她来认识她(tā )。
他立(🛒)刻(🗜)感受(🕔)(shò(🖌)u )到了 现在侍(shì )女回来了,他(tā )该发(🎢)言(💮)了。“你的(🛴)小女孩多大了?”他问。“四(sì(👪) )年,”她回(huí(🐊) )答(🛸)。“她父亲(qīn )去世不久吧(ba )?”他问。“他去(📖)世(😆)时她(🥅)(tā(📿) )一岁。” “三年?” “是的,他去世(shì )三年了(🚩)—(🌜)—是的(📖)。” 她(🤒)(tā )异(yì )常安静,几(jǐ )乎像是抽象(xià(😠)ng )的(🤳),回答着(zhe )这(zhè )些问题。她 又看了他一(🈴)(yī )眼,眼(⬆)中(🎃)闪(shǎn )烁(shuò )着一丝少女(nǚ )的气息。
在(zà(🌳)i )那(🐻)里 是(🌻)一(✝)种模(mó )糊,像柔和(hé )的薄雾笼罩在(✏)他(📠)们所有(💜)人(rén )身上,还有(yǒu )一种仿佛(🎳)他们的沉(🚌)默(⚡) 遗嘱(zhǔ )被暂停。只(zhī )有他看到她(tā(📢) )的(🐞)(de )手,没(🎑)有(💋)戴(dài )手套,叠放(fàng )在膝上, 他(tā )注意(➗)到(📆)她手指(🐼)(zhǐ(🖋) )上的结婚戒(jiè )指。它排除(chú )了他:(🎂)这(💬)是一(yī )个封闭的 圈(quān )。它束缚着(zhe )她(👅)(tā )的生(🌀)命(🌌),那枚结婚戒指(zhǐ ),代表着她(tā )的(de )生命(🌻),而(🌩)他 不(🤴)可(🏢)能参与(yǔ )其中。