“德伯维(wéi )尔先生(🚭)说(🔗)(shuō ),如果你真(zhē(🏆)n )的(🏯)如(🤰)你所(suǒ )表现的那(nà )样,你一(yī(💛) )定(🤨)是(🌷)个好(hǎo )女孩;他(tā )知道你一(yī(🐵) )定(🐳)物(🏌)有所(suǒ )值。他对(🤨)(duì(🐌) )‘ee——实话(huà )实说’很(hěn )感兴(🌲)趣(🃏)。” 苔丝此(cǐ )刻似乎很高兴听到自(🏡)己(📘)赢(🐫)得了一个陌(mò )生(🔕)人如此(cǐ )高的(⛵)评价(jià ),而在她(tā(🖼) )自(🚵)己(🏫)看来(lái ),她的自尊(zūn )心却如此(❤)(cǐ(📜) )低(✒)落。“他能这么(me )想真是太(tài )好了,”她(🔶)低(🎖)声说(shuō )道。
在这(❔)(zhè(📚) )个(🐪)令人难(nán )忘的早晨,苔丝·德(🚠)(dé(🌏) )北(👐)菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线位(wèi )于山谷东(🐒)(dō(🐌)ng )北(🎞)部的起(qǐ )伏之(🦀)中(😷),她曾在那(nà )里度过了(le )一段难忘(🤥)的(🚛)时光。她(tā )出生了,她的人生(shēng )也(🛶)在(🎣)那(🦂)里展开。布莱克莫(📠)尔谷对她来(lá(🚜)i )说就是世(shì )界,它(🌐)的(😋)(de )居(📳)民就是(shì )其中的种(zhǒng )族。
但他(❌)那(✈)幼(🛫)稚的胡(hú )言乱语时(shí )不时地会(📸)(huì(📽) )出现在他(tā )的(🎏)想(🕧)象(🏉)力(lì )中,那些(xiē )比创造的(de )奇迹(🍳)更(😂)深(✡)(shēn )刻的东西。如果苔丝(sī )通过嫁(🏈)给(🍉)(gě(🦄)i )一位绅士(shì )而(🤟)变(🅱)得富(fù )有,她是(shì )否有足够(gòu )的(🚿)钱(🏳)去购(gòu )买一个如(rú )此大的望远(🦑)镜(🚎),以(🤦)至(zhì )于它可以(yǐ(👋) )像内特尔(ěr )科(🐌)姆-图特一样将星(🍖)星(🌤)吸(🕐)引到她身边?新的主题(tí ),似(🌁)乎(🎳)已(👱)(yǐ )经渗透到(dào )了整个家(jiā )庭都(😨)让(🕖)苔丝感到不耐(🏍)(nà(🌗)i )烦(🔚)。“现(xiàn )在别管这(zhè )个了!”她惊呼(🐌)道(🖤)(dà(🐔)o )。
很长一(yī )段时间没(méi )有人经过(🚜)(guò(➿) )那(🛠)条路,乐队微弱(👊)的(🌠)(de )音符是蓝(lán )色山丘边(biān )缘唯一(🚼)能(🔯)(néng )听到的人(rén )类声音。二马洛特(⭕)(tè(🛳) )村(🎼)坐落在(zài )美丽的(🥛)布莱克莫尔谷(💲)(gǔ )(或前面(miàn )所(🌎)说(🏚)的(🔐)布(bù )莱克莫尔(ěr ))东北部的(😼)起(🥡)伏(🍵)之中,这是(shì )一个被包(bāo )围而僻(🔁)静(🥃)(jìng )的地区,尽管(😰)距(🤟)离(🌆)(lí )伦敦不到四个小时的(de )路程(⛩),但(🎑)(dà(😁)n )大部分地(dì )区尚未被(bèi )游客或(🐒)风(➿)(fē(🤾)ng )景画家踏(tà )足(👉)。
是(📟)的(de ),这就是(shì )德伯维尔的鼻子和(🌻)下(🌌)(xià )巴——有(yǒu )点卑鄙。你的祖先(🏥)(xiā(🚖)n )是(💐)协助诺(nuò )曼底埃(🔌)斯(sī )特雷马维(🐵)(wéi )拉领主的(de )十二(🔆)骑(💝)士(🎸)之一在他征(zhēng )服格拉摩(mó )根(⛹)郡(🌮)的(🕘)过(guò )程中。你(nǐ )家族的各个分支(🈴)在(🏅)英格兰的(de )整个(😤)地(🎅)区(⬜)(qū )都拥有庄(zhuāng )园;他们(men )的名(💙)字(🙃)出(😏)(chū )现在史蒂芬国王时代(dài )的《烟(🍽)斗(😊)(dò(🐼)u )卷》中。在约翰国(🆓)(guó(🔚) )王统治时(shí )期,其中(zhōng )一位富有(🦎)(yǒ(🥘)u )的人向医(yī )院骑士团赠送了一(♉)座(🛍)(zuò(📨) )庄园。
”难道就到(dà(🏊)o )了这个地(dì )步(⬆)吗?” 与此同时(shí(💘) ),苔(🛄)丝(🌯)若(ruò )有所思地(dì )走在花园里(✉)的(🍘)醋(🤾)栗丛(cóng )中,走过(guò )普林斯的(de )坟墓(🎢)。当(👇)(dāng )她进来时,她(🌌)的(👐)母(🌞)亲追求她(tā )的优势。“嗯,你(nǐ )打(🕥)算(🍊)怎(🆑)么(me )办?”她(tā )问道。“我真希望见(jià(😮)n )到(💇)德(👪)伯维(wéi )尔太太,”苔(🧒)丝说(shuō )。“我认(rèn )为你最好(hǎo )解决(🛑)这(🍃)个(gè )问题。那(nà )你很快就会见到(🍡)她(🐷)了(📡)(le )。” 她父(fù )亲在椅子(zǐ )上咳嗽。“我不(🛢)知(zhī )道该说什(shí(😚) )么(🛐)!
国(📱)外(wài )的普通英(yīng )语,以及对有(🛵)素(🕎)质(🖲)的(de )人的英语(yǔ )。) “自(zì )从我离开(⛅)(kā(👡)i )之后?”苔丝问道(✡)。“哎(🦓)呀!” “这(zhè )与父亲在(zài )这辆厚厚(📷)(hò(🕤)u )的(🕗)马车里(lǐ )出丑有什么关系吗?(🍅)”下(❤)午(🈚)吗(ma )?为什么(me )这么(⬅)做?我羞愧得(dé )快要沉入(rù )地(🌘)下(😞)了!” “那都(dōu )是拉里的一部分!
你(nǐ(🕟) )脑(🚒)子(📺)里怎(zěn )么会有这(zhè )样的想法(fǎ(🤐) )?” “当(dāng )我去找父(🧗)(fù(🎍) )亲(🍀)时,我(wǒ )在罗利弗(fú )家听到他(⛷)们(🍺)谈(🎩)论这件(jiàn )事。有一(yī )个我们家(jiā(🦀) )在(💪)特兰特(tè )里奇有(⏹)一(🏖)位女士,母亲说,如果你声(shēng )称(🦔)与(🕹)这(👱)位(wèi )女士有亲(qīn )属关系,她就会(🍃)妨(🥕)碍(⛪)你嫁给一(yī )位绅(🍊)士。” 他的妹(mèi )妹突然安(ān )静下来(⚽),陷(🎼)入沉思(sī )的沉默中(zhōng )。
” “恐(kǒng )怕你(🥣)看(🧦)不(💡)到她——她(tā )是个病人(rén ),”假房(⏹)(fáng )子的代表(biǎo )回(🎖)答(➰)道(🖐)。因为这是(shì )亚历克先(xiān )生,刚(🔮)刚(🎢)(gā(🐡)ng )去世的绅士的独生子(zǐ )。“我不(bú(💞) )能(🎄)回答你(nǐ )的目的(⬛)吗(🥕)(ma )?你要见她是为了什么事?(🌒)” “这(😵)不(🕜)(bú )是生意——而是——我很难(😦)(ná(🕟)n )说(🤝)是什么!” “乐趣(qù )?(📺)” “哦(ò ),不。
一(yī )座纯粹为(wéi )了享受(🏽)而(📝)(ér )建造的乡(xiāng )间别墅,除了住宅(✍)(zhá(🈴)i )用(⛓)途之外,没有一英(yīng )亩麻烦的(de )土(🛁)地,还(hái )有一个由(👫)(yó(🚧)u )业(🤮)主保留(liú )的小农场(chǎng ),并由一(🐱)(yī(👯) )名(✂)法警照(zhào )管。红砖小屋来了首(shǒ(🐌)u )先(🙉)映入眼(yǎn )帘的是(🏴)茂(👵)(mào )密的常青(qīng )树,一直延伸到屋(🤬)檐(🦕)。苔丝以为这就(jiù )是宅邸本(běn )身(🥃),直(🏎)到(🎲)(dào )她怀着忐(tǎn )忑(😃)不安的心情穿过侧(cè )门,一直(zhí(🥌) )走(🚪)到车道(dào )拐弯的地(dì )方,宅邸(dǐ(🚪) )的(🤮)轮(🌎)廓尽(jìn )收眼底。