那是(shì(🕘) )一种华(🚫)丽(lì )的外貌,一种全(quán )面的成长,使(🙆)她看(kà(🛫)n )起来比(👋)她(tā )真(🏣)正的样子更像(xiàng )一个女人(🔬)(rén )。她从(🥐)母亲那(👡)里(lǐ )继(🍖)承了这(zhè )一特征,但没有它(🗓)(tā )所代(🖼)表(biǎo )的(🐰)品质。曾(🥧)经困扰(rǎo )过她偶(ǒu )尔会想起,直到(🛑)她(tā )的(🗝)同伴们(🥄)说这是一个错误(wù ),时间可(kě )以治(😼)愈。她很(🎀)快(kuài )就(🚱)吃完了(le )午饭。“现在我要(yào )回家了(le ),先(⌚)生,”她站(⛴)起(qǐ )来(🤳)说道(dào )。“他们(men )怎么称呼(hū )你?
一(yī(🐐) )些梦想(🎋),一些感(🧢)情(qíng ),一(🎎)些爱(ài )好,至少还有一(yī )些(🐁)遥远而(🍥)(ér )遥远(🏕)的希望(🔖),虽(suī )然也许已(yǐ )经饥肠辘(🦋)(lù )辘,但(🛵)仍(réng )然(👋)存在(zà(🚹)i )正如所希(xī )望的那样(yàng )。他们(men )都很(📹)高兴,而(😋)且很(hě(🚂)n )多人都很快乐。他们绕过(guò )纯粹的(🔱)下(xià )降(💮)旅馆,正(🎪)从大(dà )路拐出,穿过一扇小门进入(➰)(rù )草地(👮),这时其(🐒)中(zhōng )一个女人(rén )说—— “负载主(zhǔ(☕) )!哎呀,苔(🤧)丝·德(🈹)北菲尔德,如果(guǒ )不是你父(fù )亲骑(🃏)着马车(🤡)回家(jiā(🆙) )的话!
然(🚵)(rán )后她穿上了苔丝(sī )在俱(🐴)乐部(bù(🈂) )散步时(🕔)穿(chuān )的(🌒)那件白(bái )色连衣(yī )裙,这件(jiàn )连衣(🏥)裙轻(qī(🍿)ng )盈而丰(📎)(fēng )满,与她放大的发(fā )型相得益彰(🥣),使她正(🛌)在发(fā(👊) )育的身材(cái )显得与她的年龄(líng )不(🏖)相符,可(🔫)能会让(🔐)她被认为(wéi )是一个(gè )女人。当(dāng )她(🙌)还只是(🐤)(shì )个孩(🎲)子(zǐ )的时候。“我宣布(bù )我的袜(wà )跟(⚡)破了一(🍻)个洞!”苔(❤)丝说。“别(🛃)介意你的袜(wà )子上有破(pò(🔤) )洞——(🐎)它们不(👉)会(huì )说(⛵)话!
早(zǎo )晨的邮车(chē ),有两个(gè )无声(👛)的(de )轮子(♋),沿(yán )着(💵)这些小(xiǎo )巷飞驰(chí ),就像和往常一(🎪)样(yàng ),一(🏴)支箭射(🤫)入了她那缓慢(màn )且没有照(zhào )明的(🏳)马车。马(🐫)车(chē )的(🐋)尖头像(xiàng )一把剑一样刺入了(le )不幸(🧢)的(de )王子(🈳)的胸(xiō(🖼)ng )口,他的(de )生命之(zhī )血从伤口(kǒu )中喷(🛷)涌而(é(🚬)r )出,嘶(sī(🥫) )嘶地掉(🔽)到路上。苔(tái )丝绝望地(dì )跳(🔌)上前去(🍉),把手(shǒ(🗒)u )放在洞(🕹)口(kǒu )上,结果她的脸(liǎn )上和(💊)裙子(zǐ(🛶) )上都溅(🧜)满(mǎn )了(㊙)深红色(sè )的水滴(dī )。然后她(tā )就站(🗯)在那(nà(🐲) )儿无助(🃏)(zhù )地看着。
——我想(xiǎng )可能是(shì )政(🗣)府派来(🏗)的某个(🏯)主(zhǔ )帅。” 德(dé )北菲尔德夫人受(shòu )到(🍂)了秘密(✂)(mì )会议(🎙)其余成员的目(mù )光和点(diǎn )头的欢(🏔)迎(yíng ),然(🗞)后转(zhuǎ(🍳)n )向她丈(🏭)(zhàng )夫坐的地(dì )方。他心(xīn )不(🅰)在焉(yā(👊)n )地低声(💙)哼着:(⛱)“我(wǒ )和这里那(nà )里的一些(🛺)人一样(🐢)(yàng )好!我(🕜)在(zài )格(🚳)林希尔郊区的(de )金斯贝尔(ěr )有一个(🐓)很棒的(😧)家庭(tí(👻)ng )金库,还有比威(wēi )塞克斯任(rèn )何人(🍶)都(dōu )更(🛶)好的技(🦇)能!
她希(xī )望自己(jǐ )没有那么容易(🐶)陷入(rù(🌧) )母亲“认(🎛)(rèn )领亲属”的计划(huá ),并努力(lì )在离(😈)家较近(🦏)的地方(🍗)获得帮(🌽)(bāng )助。德伯(bó )维尔家族(zú )—(😐)—或(huò(📆) )者他们(🤘)最(zuì )初(⚾)自称斯(sī )托克-德(dé )伯维尔(🏓)家族—(💵)—拥(yō(🔫)ng )有这一(🔆)切,在这样的地方(fāng )是一个有(yǒu )点(⏰)不寻常(👄)的家族(🏂)(zú )。
一些梦(mèng )想,一些感情,一(yī )些爱(🍗)好(hǎo ),至(🦈)少还(há(⚪)i )有一些遥(yáo )远而遥(yáo )远的希望,虽(💝)然也(yě(🏩) )许已经(🤡)(jīng )饥肠辘辘,但仍然(rán )存在正如(rú(🖍) )所希望(🕕)的那样(🔌)。他们都(⚡)很(hěn )高兴,而且很多人都很(🔘)快(kuài )乐(📜)。他们(men )绕(😣)过纯粹(🆑)(cuì )的下降(jiàng )旅馆,正(zhèng )从大(🎈)路拐(guǎ(🔲)i )出,穿(chuā(👋)n )过一扇(🏀)小门进入草(cǎo )地,这时其中一个女(💟)人说(shuō(🐤) )—— “负(🈵)(fù )载主!哎呀,苔(tái )丝·德北(běi )菲尔(✡)德,如果(😠)不是(shì(🌙) )你父亲(qīn )骑着马车(chē )回家的话(huà(🔩) )!