” 约(yuē(♿) )翰·巴(bā )普蒂斯特抽到(✅)手(🔪)指(zhǐ )尖的烟(yān ), 里戈先(xiān )生大(🌷)度地(🙀)(dì )又扔给(gěi )他一把。他(🖊)点(🍹)燃(😧)了(le ) 第二眼看(kàn )向第一(yī )个的(🏰)灰(🔉)烬(jìn ),继续抽(chōu )烟,侧头看(🤱)着(🌀)他(📙)的 同伴,忙于自己的案子(⏳),几乎(🌻)不(🏊)(bú )看他一眼(yǎn )。“巴罗(luó )诺(❎)先(🦊)生(🎓)(shēng )留下了一(yī )位遗孀。她(🍩)二十(🗝)二岁。她(tā )获得了 美(měi )的(🥓)名(🛣)声,((🖖)这往往是另一(yī )回事)(😺)是(shì(🎍) )美丽的。我继续住在黄金(📪)(jī(🚤)n )十字。我娶了巴罗(luó )诺夫人(ré(🐱)n )。
在他(🔜)的(de )顺从中,在他的(de )轻盈(🤞)中(🌗),在(🐩)他的善(shàn )良中 幽默(mò ),在他(tā(💣) )短(🔢)暂的激(jī )情中,在(zài )他对(🕥)硬(😯)朗(🕴)的轻松满足中 面(miàn )包和(😢)坚硬(🔏)的(🐘)石头,在他准(zhǔn )备就绪的(🤙)(de )睡(🎊)眠(❤)中,断断续(xù )续, 他是(shì )真(🔆)正的(💐)祖(zǔ )国之子,正是那(nà )片(⚾)孕(🍫)育(🥡)了(👬)(le )他的国土(tǔ )。那双睁大的(🍠)眼(yǎ(🗄)n )睛盯着自(zì )己看了好一(🏛)会(😅)儿;太阳以一(yī )个 红色、绿色(🛰)、金(😽)(jīn )色荣耀(yào );
在城市里(🤼)(lǐ(🔥) ),它(⏺)只剩(shèng )下难闻(wén )的陈旧气(qì(💖) )味(🍚), 是个(gè )病态、温(wēn )热、(⛩)沾(🛫)(zhā(👶)n )满泥土、肮脏不堪(kān )的(🚧)污水(📊)。他(✋)从圣保罗教堂(táng )附近穿(😇)过(🤶),斜(🏷)着几(jǐ )乎接近(jìn ) 水边,穿(🥢)(chuān )过(🌼)一些弯(wān )曲且下(xià )坡的(🏜)街(💼)道(🈚)(dà(🥤)o ) (而且更(gèng )歪斜且更近(🎊)地)(🐿)位于河流(liú )和奇普赛(sà(🍩)i )德(😟)之间。
当他的(de )母亲,面(miàn )容严肃(🌇), 心地(🛸)坚定,整天(tiān )坐在圣经(🗂)后(🏮)面(🥂)——装订,像 她自己(jǐ )用最坚(💉)硬(yìng )、最简(jiǎn )陋、最简(jiǎ(🚒)n )洁(🕜)的(💩)木板(bǎn )建造它, 封面上(shà(🔦)ng )有一(📏)个(🌉)带(dài )暗角的装(zhuāng )饰,像链(♊)条(🎄)的(👄)拖曳,还有(yǒu ) 愤怒的红色(⬜)洒在(⏮)叶(yè )边——仿佛, 所(suǒ )有(👝)书(✋)籍(🎊)!是(👵)抵御(yù )脾气甜美(měi )的防(🕎)御,天(🎂)生的 亲昵,温(wēn )柔的交合(💺)(hé(🙆) )。
它 我无(wú )权判断(duàn )这种差异(🐝)(yì )是(🏾)否存在(zài ) 匹配。我站在(🦄)这(🍶)里(🖇),身处(chù )监狱的污染之中;但(dà(🚪)n )事实就(jiù )是如此 也(yě )许你(🐻)会(🌛)觉(🆚)(jiào )得我比(bǐ )她的前任(rè(🔜)n )更适(🌛)合(🖨)她(tā ) 丈夫是。” 他有(yǒu )种英(👃)俊(🚛)的(🚘)(de )气质——其实他并不是(🏮);以及(🕹)一个 他(tā )身上有一种教(📂)养(🌡)高(✊)(gā(🥏)o )雅的气(qì )息——但他并(📺)非如(♎)(rú )此。这(zhè )只是普通(tōng )的(❤) 自(♟)信与(yǔ )挑战;
而且,一旦(dàn )他把(📥)所有(🔷)(yǒu )的酒都聚(jù )集在方(🌃)(fā(🍎)ng )便(💎)的角落(luò )里, 他躺(tǎng )着的岩台(🚗)开始大口吃东西(xī )。当里戈(🍑)先(🏇)生(🕗)笑的(de )时候,他的脸上(shàng )发(🥠)生了(💚)变(🤹)(biàn )化,那(nà )是 比起华(huá )丽(🌭),更(🐝)令(💀)(lìng )人惊叹。他的胡(hú )须在(🕣)鼻子(🥕)(zǐ )下翘起, 他的鼻子垂在(🏌)胡(🕕)子(🤐)上(👒),显(xiǎn )得非常阴险残酷 举(🍆)(jǔ )止(🦏)。“好了!”狱卒说着(zhe ),把篮(lán )子(🍫)倒(🎃)过来(lái )敲打 他说(shuō ):“我已经(💿)花光(💑)(guāng )了所有收(shōu )到的钱(🍧);
她(📭)(tā(❤) )(同样(yàng )得到亲属(shǔ )支持)(🧠)对(duì )我的努力心存怨恨。我(🙈)们(👲)(men )之(🐽)间开始争吵;并且(qiě ),通过(🎠)(guò ) 诽(🙉)谤(🌱)里戈(gē )夫人亲属(shǔ ),令 邻(🏧)(lí(🚡)n )居(🐔)。有人(rén )说我对里(lǐ )戈夫(🎑)人很(🚞)残忍。我 可能被(bèi )看到扇(🧤)了(🍄)(le )她(😹)一(❗)巴掌——仅此而已。我有(🔣)个火(⛰) 手;如果有(yǒu )人看到(dào )我(🚆)纠(🦌)正了里戈夫人(rén )的那点(diǎn ) 我(🐠)几乎(📺)是(shì )玩笑式地(dì )做到(🐀)的(🍷)。
“我(🍩)从(cóng )未真正倾(qīng )心于此,这对(🤩)我(wǒ )来说是件(jiàn )好事 它的(🧝)(de )空(🤰)洞(🤽)虚荣。” 她那种存在(zài )感和(🤨)严厉(🐿)有(🦓)力的声(shēng )音的旧(jiù )日影(🤢)响(🎏),聚(🆗)集在一(yī )起 关于(yú )她的(🏥)儿子(🐨)(zǐ ),他感到(dào )那股胆怯的寒(📈)意(🏍)(yì(✨) )重新涌现(xiàn ), 童年时(shí )的(🐥)矜持(🧛)。“妈妈,你从不(bú )离开房间(🍗)吗(👭)?
我欠(qiàn )你一份(fèn )人情 感谢(👕)你的(🔽)那句(jù )话。现(xiàn )在,亲爱(à(🍣)i )的(🏛),你最(zuì )好跟着妈妈走 准(zhǔn )备(🌅)好上船(chuán )。卫生官(guān )员以及(💚)(jí(❄) )各(🏺)种 戴着(zhe )高帽的骗(piàn )子们,终于(🥛)要(🥥)让我们脱身(shēn )了:还有(❄) 我(🥞)们(🕸)这些(xiē )监狱鸟(niǎo )都是一(🛢)起(qǐ(🍆) )吃早餐的(de ),差不(bú )多是 再来(🤽)(lá(🏿)i )一(➰)次基督(dū )教风格,然后我(🏿)(wǒ )们(🧗)各自展(zhǎn )翅高飞。塔蒂科(🥈)拉(📪)姆,把你贴近你(nǐ )年轻的情妇(➿)。