在(🎐)这个(gè )令人(🥨)难忘的早(zǎ(👆)o )晨,苔(🥪)丝·德(🐰)北菲(🔙)尔德 (Tess Durbeyfield) 的(✝)(de )路线(🐬)位于山(🥦)谷(gǔ(😏) )东北部的(de )起(🌛)伏之中,她(tā(🚀) )曾(céng )在那里(🛃)(lǐ )度(dù )过了(❔)一段(🙍)难忘(wà(😦)ng )的时(🚝)光。她出(🕺)生了,她(tā )的(🚤)人生也在那(nà )里展开。布(bù )莱克莫尔谷对(duì )她来说就(jiù )是世界,它的(de )居民就是(shì )其(qí )中(🌲)的种族(🖊)。
”她绝(🚔)望地哭(💄)了很(📝)久,她(tā(🏖) )的大(📌)眼睛像野(yě(💆) )兽(shòu )一样盯(😼)着(zhe )他。她母亲(😃)把(bǎ )她打扮(⤵)得(dé )如此漂(🔲)亮,显(🃏)(xiǎn )然是(🌖)达到(🚉)了(le )可悲(🥥)的目(🔚)的。“没什么,亲(🎱)(qīn )爱的苔丝(💫)(sī ),”他回答道(🏠)(dào )。“噢,我(wǒ )不(⏲)知道——非(🌱)(fēi )常(🍬)清楚;(🛩)我不(🎫)介意!”她(🖌)痛苦地喘息(xī )着。他拉住(zhù )了缰绳,当他(tā )们放慢速(sù )度时,他正要(yào )行礼,这(zhè )时(shí ),她躲到了一(🔷)(yī )边(📸),仿佛还(🀄)没有(🍠)意识到(✔)(dào )自(💹)己的谦虚。
他(🎳)(tā )偶尔会聪(🐱)(cōng )明地点点(🌡)头,仿佛在确(😹)(què )认某种观(🐰)点,尽(📙)管他并(🚬)没(mé(🚛)i )有在想(👽)什么(🛂)特(tè )别的事(🎲)情。他(tā )手臂(🌳)上挎(kuà )着一(🍷)个空鸡蛋(dà(💬)n )篮,帽子(zǐ )的(🗡)(de )绒毛(🕓)皱了起(🏦)来(lá(🆗)i ),脱帽时(🔧)(shí )大拇指接触到(dào )的帽檐处已经(jīng )磨掉了一块(kuài )补丁。目前迎(yíng )接他的是(shì )一位骑着灰色(sè(🐧) )母马(🍁)的年(niá(📭)n )长(zhǎ(⛱)ng )牧师,他(🥛)一边(🔶)(biān )骑着,一边(🎩)哼着一首流(🎉)(liú )浪的曲子(🤙)。“晚(wǎn )安,”提(tí(📿) )着篮子的人(🧣)说(shuō(🕓) )。“晚安(ā(🈷)n ),约翰(🏚)爵士,”牧(🧖)师说(🚟)。
在这样做的(🤘)过(guò )程中,他(⛄)觉得(dé )有必(👮)要重(chóng )新起(🏊)一个名字(zì(🐐) ),这个(🔝)名(míng )字(🕔)(zì )不(🧙)会太容(🐡)易把(bǎ )他与过去(qù )的聪明商人联(lián )系起来,也不(bú )会像原来的(de )秃头、赤裸裸(luǒ )的词那么(me )常见。
当普(🏀)林(lín )斯(🌍)跌倒(🎤)时(shí ),他(⚪)们聚(🕟)集在坟(fén )墓(⛅)周围。养家糊(📦)口的人(rén )被(🔙)夺走了;他(🥔)(tā )们(men )会做什(🈁)么(me )?(🤦)“他去天(😜)堂(tá(♑)ng )了吗?(💃)”亚伯(⌚)拉罕抽泣(qì(😔) )着问道。然(rá(🚃)n )后德北菲尔(📃)德(dé )开始铲(🚺)土,孩(hái )子们(🦂)又哭(🤘)(kū )了。除(❌)了苔(🛏)丝(sī )之(🛬)外,所(suǒ )有(yǒu )人都在。她的(de )脸干燥而(ér )苍白,仿佛她(tā )把自己视为一(yī )个女凶手。V 讨价还价的生(shēng )意,原(🤕)本(běn )主(😿)要依(🚣)靠马匹(Ⓜ)(pǐ )的(⬜)人,立(lì )刻(kè(🎞) )变得杂乱无(🚊)章(zhāng )。
“德伯维(🧟)尔先生说,如(🐳)果你真的如(🛺)(rú )你(🐤)(nǐ )所表(♋)现(xià(🤙)n )的(de )那样(🌍),你一(🥕)定(dìng )是个好(🃏)女(nǚ )孩;他(🤐)知道你(nǐ )一(🛁)定物有所(suǒ(🐶) )值。他对‘ee—(🏽)—实(🚞)话实说(🗿)’很(🔝)感兴趣(🎞)(qù )。” 苔丝此刻(kè )似乎很高(gāo )兴(xìng )听到自己赢得(dé )了一个陌生人如此高的(de )评价,而在她(tā )自己看来,她(🆎)的自尊(🏚)心却(⛹)(què )如此(🔘)低落(🍗)(luò )。“他能这么(🌰)(me )想真是太好(🧜)(hǎo )了,”她低声(🐄)(shēng )说道。
” 这个(🎃)德伯维尔(ě(😳)r )和同(🐮)名人物(🌄)的(de )化(💚)(huà )身与(🗜)苔(tá(🥨)i )丝(sī )的预期(🛃)的不同(tóng )甚(😥)至比房(fáng )子(✋)和庭院的不(🎛)(bú )同还要大(🕡)。她梦(🦏)想着一(💩)张(zhā(🤦)ng )苍老而(😹)庄重的(de )脸,是德(dé )伯维尔所有轮(lún )廓的升华(huá ),上面布满了化(huà )身的记忆,以象形文字(zì )代表了她家(🕴)族(zú )和(🆕)英格(📉)兰几(jǐ(🕉) )个世(🙃)纪的历史(shǐ(🌸) )。但她却(què )把(🆘)自己搞砸了(😁)(le )由于她无法(🥨)(fǎ )摆脱手头(🌑)的工(🌔)(gōng )作,她(👷)回答(🔅)道——(❕) “我(wǒ(💔) )是来看你母(🕧)亲(qīn )的(de ),先生(📤)(shēng )。
” 第二天一(📊)早(zǎo ),她起床(🧝)(chuáng )步行到一(🤒)个叫(✊)(jiào )沙斯(🔨)顿的(🕶)山城,在(🌔)那里乘(chéng )了一辆面包车(chē ),每周两(liǎng )次从沙斯顿向(xiàng )东开往蔡(cài )斯(sī )伯勒,经过特(tè )兰特里奇附近(👓),那个教(🥉)(jiāo )区(🆔)是模糊(🚍)而神(💆)(shén )秘的德伯(🚾)维(wéi )尔夫人(🥢)的住所(suǒ )。