”“约翰(hàn )爵士,这是女(🐃)子步(bù )行俱乐(😒)部(bù )。哎(🏰)呀,你的(🏑)女儿(é(✍)r )是(shì )会(🏤)员之一。” “当(dāng )然——我(wǒ )在考虑更伟大的事(shì )情时已经(jīng )忘记了它(🔶)!好吧,去(🔲)(qù )马洛(🛤)特(tè ),好(🎈)吗,订购(🍙)那辆(lià(🍤)ng )马(mǎ )车,也许我会开车(chē )去看看俱(jù )乐部。” 小伙子走(zǒ(🧜)u )了,德北(🏣)(běi )菲(fē(🔟)i )尔德躺(🍀)在夕阳(⛔)下(xià )的(🐣)(de )草地和(🏣)(hé )雏菊上等待着。
据说(shuō )我的祖父有秘密,并且不关(guā(📂)n )心谈论他来自(🤼)哪里(lǐ(⏮) )……现(😞)在(zài ),牧(🎉)师,如果(🌹)我可(kě )以(yǐ )这么大胆的话,我(wǒ )们该在哪(nǎ )里抽烟呢?我是说(shuō ),我(🔇)们德(dé(🙄) )伯家住(🛌)在哪里(🍙)?” “你哪(🈴)儿(ér )也(♟)不住。你已经灭(miè )绝(jué )了ct——作为一个县(xiàn )里的家庭(🤽)(tíng )。” “那就糟糕了(💿)(le )。
“不,”后者(🗂)生气地(⛩)说,“我不(🤽)同(tóng )意(🥀)。我一直在等他回(huí )家看家,然后我去(qù )接他。” “我去。” “噢,不,苔丝(sī )。你看,那(🔇)是没有(👐)(yǒu )用(yò(🍌)ng )的。” 苔丝(🗞)没有劝(🦒)(quàn )告。她知(zhī )道母亲的反对意味(wèi )着什么。德北菲尔德夫人的(de )夹(jiá )克(💨)和帽(mà(🌫)o )子已经(🔔)巧妙地(💛)挂在(zà(🏓)i )她(tā )身(🛂)边的椅子上,为(wéi )这次计划(huá )中的短途旅行做好(hǎo )准(😕)备。阿(ā )特(tè )伦(🎖)的痛惜(🏝)不仅仅(🤟)(jǐn )是(shì(🤨) )其必要(😚)(yào )性。
” 这个男孩跳了(le )舞会他小心翼翼地(dì )从座位上(shàng )站起来,打开门(🎴),夜色把(🚧)他(tā )吞(🤩)(tūn )没了(🏽)。半个小(🌝)时(shí )又(yòu )过去了。男人、女(nǚ )人和孩子(zǐ )都没有回来。亚伯(bó(🚈) )拉罕和(🔞)他(tā )的(🚍)父母一(🤾)样,似乎(🎹)(hū )也(yě(🎀) )被这家(🌾)(jiā )设陷阱的客栈所迷(mí )惑(huò )并抓住了。“我必(bì )须自己(🍾)去(qù ),”她说。
她母(🚷)亲(qīn )的(😵)智力就(😎)(jiù )像(xià(🍲)ng )一个快(🐫)乐的孩子(zǐ )一(yī )样:琼(qióng )·德北菲尔德(Joan Durbeyfield)很(hěn )聪明她向普罗维(👽)登(dēng )斯(😍)的侍者(🌀)(zhě )家族(🕶)又多了(🎱)一位,而且不是(shì )最(zuì )年长的。然而,苔(tái )丝对小孩子们变得(dé(💁) )仁慈仁(🚆)慈(cí ),为(🍉)了尽可(🦊)能地帮(🤶)(bāng )助他(🐡)们,她一(💘)离开学校就去(qù )附(fù )近的农(nóng )场帮忙干草或收割(gē(🎠) );
”苔丝突然问(📿)道。她的(🍸)母亲(qī(♑)n )提供了(🐄)无关的(⛽)信息(xī )回答的方(fāng )式(shì )是这样的:“他(tā )今(jīn )天打电(diàn )话去看沙斯(🔲)顿的医(🌙)生(shēng )。看(🤦)起来根(🛎)本不是(🕺)(shì )肺结核。他的心脏周围有脂(zhī )肪,”有(yǒu )人(rén )说。在那里,情(qíng )况(🔅)(kuàng )是这(🧤)样的。琼(🔢)·德(dé(🗃) )北菲尔(😞)德(dé )一(🅰)边说话(💾),一边将(jiāng )浸湿的拇(mǔ )指和食指弯曲成字(zì )母 C 的形状(🕊)(zhuàng ),并用另一只(🍢)食指(zhǐ(📉) )作(zuò )为(⏰)教鞭。
在(♎)这个令(🥃)(lìng )人难忘的(de )早晨,苔丝·德北(běi )菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位于山谷东北(běi )部(bù(〽) )的起伏(➿)(fú )之中(🐦),她曾在(🖱)那里度(⚓)(dù )过了一段难忘的时(shí )光。她出(chū )生了,她的人生也(yě )在那里(🚆)展(zhǎn )开(📎)(kāi )。布莱(🏧)克莫尔(🛅)谷(gǔ )对(🧑)(duì )她来(🚞)说就是(🚡)世界,它的居民(mín )就是其中的种族。