戴(🍪)(dài )着一顶花花(🚣)公子的帽子,穿着(🏁)(zhe )土(🀄)(tǔ )褐色的夹克(🤶),穿(📔)(chuān )着(zhe )同样颜色的马(mǎ )裤(kù ),白色的(🐑)领(🔫)巾,立领,戴着棕(zō(⛑)ng )色的驾驶手套(💛)—(🔸)—(➰)简(jiǎn )而言之(🥩),他(🕊)就(jiù )是(shì )那个一两周前拜(bài )访过(😽)琼(🏁),询问(wèn )有关(guān )苔丝的答案的(de )英(🥍)俊(🏎)的(🧦)马驹小伙(huǒ(⌚) )子(❔)(zǐ )。德北菲尔德夫(🧀)(fū )人像个孩子一(🦇)(yī(🙍) )样拍手。然后她低(dī )下头,然后再(💞)次(🥏)(cì(😀) )凝(níng )视。她会不(🙌)会(🏍)(huì )被(bèi )这句话(🕣)的(🌮)意思欺骗了?(🏝)
在(♎)这个(gè )令(lìng )人难忘的早晨,苔(tái )丝(💛)·(📸)德北菲尔(ěr )德(dé(💼) ) (Tess Durbeyfield) 的路线位于山(📺)谷(㊗)(gǔ(💽) )东北部的起(🦅)伏(🤢)(fú )之中,她曾在那里(lǐ )度(dù )过了一(🦕)段(🍛)难忘(wàng )的(de )时光。她出生了(le ),她的人(🕗)生(🧘)也(🔰)(yě )在那(nà )里(☕)展(🍯)开。布莱(lái )克莫尔(🈴)谷对她来(lái )说(shuō(🧣) )就(🥊)是世界,它的(de )居民就是其中(zhōng )的(🕜)种(🛒)族(👑)。
”第一个(gè )说。“在(🐵)公(🈵)共场(chǎng )合(hé )与(🐂)一(🈷)群乡下人(rén )跳(🥏)(tià(🦒)o )舞——假设我们应该被看到!快(kuà(🛠)i )走(🏾)吧,不然我们(men )还(há(🍳)i )没到斯托卡斯(🍂)(sī(🧓) )尔(🌌)(ěr )天就黑了(🤰),没(🏑)有(yǒu )比那更近的地(dì )方可以睡觉(👯)了(😈);另(lìng )外(wài ),我们必须先(xiān )读(dú(🎯) )完(♑)《反(🌎)不可知论(lù(😻)n )》的(🕍)另一章才(cái )能回(🛍)(huí )去,现在我不(bú(🏨) )厌(🙇)其烦地把书带(dài )来(lái )了。“好吧—(🕙)—(🎇)我(🔁)会在五分钟(zhōng )内(🔌)追上你和卡斯(🍼)伯(💃)(bó )特;不要停(🏡)下(⏺)来(lái );我发誓我会的(de ),菲利克斯。
” “我(📜)有(😎)件事要告(gào )诉(sù )你,这是我脑海(🏺)(hǎ(🥔)i )中(🏥)(zhōng )浮现的事(🖇)情(🧐)——一个伟大的项目(mù )!”他开朗的(🍷)(de )妻(👒)子小声说道。“在(zài )这里,约翰,不(bú(😾) )要(📬)’(🌤)你看到我了(le )吗(🦋)?她碰了碰(pèng )他(😪),而他则像透过(guò(🔉) )窗(👤)玻璃一样透过(guò )她(tā ),继续朗诵(♒)。“嘘(♐)!嘘(🤗)!”别(bié )唱得那么大(🛴)声,我(wǒ )的好人(🚩),”女(🐫)房(fáng )东(dōng )说道(🏍),“万(📐)一(yī )有(yǒu )政府官员经过,就把我的(🍞)执(🏇)照(zhào )拿(ná )走。
“德伯维尔(ěr )先(xiān )生(🍙)说(🌏),如(👤)果你(nǐ )真(zhē(🌰)n )的(🈷)如你所表现的(de )那样,你一定(dìng )是个(🔚)好(🐤)女孩;他知(zhī )道(dào )你一定物有(🎯)所(🏿)(suǒ(🏚) )值(zhí )。他对‘ee—(🏾)—实(shí )话实说’(👻)很感(gǎn )兴趣(qù )。” 苔(🌌)丝(🕘)此刻(kè )似乎很高兴听到(dào )自(zì(🔽) )己(👡)赢(🐅)得了一个陌(mò )生(🌗)人如此高的(de )评(⛏)价(❎)(jià ),而在她自己(⛷)(jǐ(🍐) )看来,她的自尊(zūn )心(xīn )却如此低落(📆)。“他(📱)能这么想真是太好了,”她低(dī )声(🗺)说(🌳)道(🌿)。
她面前(qián )的(🔴)(de )巨(🍘)大血泊,已(yǐ )经(jīng )呈现出凝固的虹(🕉)(hó(🏐)ng )彩。当太阳升(shēng )起时,它会反射出(🎖)(chū(🦇) )一(🏏)(yī )百种棱柱色(☕)彩(cǎi )。普林斯躺在(🗝)旁边(biān ),一动不动(🐼),面(🗝)无(wú )表情。他的眼(yǎn )睛半睁着,胸(🛥)口(🥋)(kǒ(🛎)u )上(shàng )的洞看起来(⏩)几乎(hū )没有大(🖕)到(🦃)足以(yǐ )释放(fà(🌿)ng )出(📝)所有让他兴(xìng )奋的东西。“这(zhè )都(dō(😈)u )是(🔑)我做的——都(dōu )是我做的!”女孩(🤒)看(⛎)着(🌃)这一幕,哭了(🔌)。“我(🐤)没有(yǒu )任(rèn )何借口——没(méi )有(yǒ(🌰)u )。父(😸)母现在靠什(shí )么生活?
一座(zuò(🔱) )纯(📅)粹(🔞)为了享受而建(🍌)(jiàn )造(zào )的乡间别(🖲)墅,除(chú )了住宅用(🔊)途(✉)之外(wài ),没有一英亩(mǔ )麻烦(fán )的土(🗒)地(😋),还有(yǒu )一个由业(😁)主保留(liú )的(de )小(🎃)农(🖌)场,并由一(yī )名(🐷)法(🕓)警照管。红砖(zhuān )小屋来了首先(xiān )映(🈯)入(😈)眼帘的是茂(mào )密(mì )的常青树,一(💿)(yī(👻) )直(🌔)(zhí )延伸到屋(🦁)檐(🏜)。苔丝以为这就是宅(zhái )邸本身,直到(🍛)她(🍢)(tā )怀(huái )着忐忑不安的(de )心(xīn )情穿(🌇)过(⛏)侧(✳)门,一直走到车(🎠)道拐(guǎi )弯的地方(🌿),宅邸的(de )轮(lún )廓尽(🏪)收(🌙)眼底。
苔(tái )丝独自一人和年(nián )幼的(✳)孩(💾)子们在(zài )一起,她(🖱)先拿着算(suàn )命(🌀)书(🗝)来到外屋,把(bǎ(🐓) )它(🔪)塞了进去。到(dào )茅草屋顶。她(tā )母亲(🐯)(qī(📄)n )对这本肮脏的(de )书抱有一种奇怪(❎)(guà(☕)i )的(🚙)(de )恋物恐惧,不(😖)允(🛍)(yǔn )许她把它整夜留在家里,每当有(🙇)(yǒ(📛)u )人查阅它时,它(tā )就(jiù )会被带回(⛳)来(🍶)。