“我(🤨)(wǒ )一直(zhí(🛫) )在(zài )敲门(mé(🤑)n )年复(fù )一年(📘),从一个柱(🌆)子到另一个(👔)柱子,仿佛我(🎨)不过(🦈)是教(🥩)区里最普通(🕞)的人(rén )……帕(pà )森·(📆)特(tè )林汉(hà(🧠)n )姆,这(📦)(zhè )个关(guān )于我的(📅)(de )消息被人知(🌼)道多(🎲)久了?牧师解释(🌏)说,据他所知(🦕),它已(👘)经从知(zhī )识中消(😴)(xiāo )失(📇)了(le ),几乎(hū )不(🚶)能(néng )说(shuō )是为(wé(📓)i )人所(👀)知。
“我宁愿尝(📙)试去找工作,”她低(🍘)声说(🈶)道。“德北,你可(🐭)以(yǐ )解决(😠)(jué )的(de ),”他(tā )的(🥛)妻(qī )子转(zhuǎ(🚙)n )向他(😎)坐(zuò(🍚) )在后面的位(👉)置说道。“如果你说(🍒)她应(✳)该走,她就会(🃏)走。” “我不喜(xǐ )欢我(wǒ )的(🔉)(de )孩子(zǐ )们去(👯)承(ché(🍙)ng )担责(zé )任“奇(qí )怪(Ⓜ)的亲戚,”他低(😂)声说(👯)道,“我是这个家族(🏬)最高(gāo )贵分(🍶)支的(🥁)族(zú )长,我(wǒ )应该(🖍)(gāi )不(🐖)(bú )辜负(fù )这(🛌)一(yī )点(diǎn )。” 对苔丝(🚒)来说(🏯),他不去的原(⏲)因比她自己反对(🐽)去的(😰)原因更糟糕(📃)。
“在过(guò )去(🔘),你(nǐ )的家(jiā(🏻) )族(zú )并不(bú(📂) )是唯(🗓)(wéi )一(🤴)一个(gè )有名(🏏)望的家族。看看安克特(🥒)尔家族、霍(🚲)西家族和特林汉姆家(🤵)(jiā )族——他(🕤)们(men )和(🖲)(hé )你一(yī )样多地(🗂)(dì )播种(zhǒng )—(🧘)—尽(👸)(jìn )管你们比他们(🔔)大,这是真的。感谢(🔚)上帝,我从来(lái )都(🤦)不是(📯)无家(jiā )可归(🕔)的(de )人,没(méi )有什(shí(😓) )么可(🌴)(kě )羞(xiū )耻的(📮)(de )!” “你难道不这么肯定吗(💚)?从你的母(🐮)亲看来,你(⏯)让我丢脸了(🎨)。
“苔丝(sī ),你是(🎎)(shì )说(🦐)(shuō )星(💗)星(xīng )就是(shì(🐎) )世界吗(ma )?” “是的。” “都像我(📮)们这样吗?(🤶)” “我不知道,但我想(xiǎng )是(🏇)的。它们(men )有(yǒ(🍝)u )时就(🏬)(jiù )像我们(men )短矮(ǎ(😮)i )树上的(de )苹果(💣)。大多(📓)数都漂亮而健康(🎂),但有一些已经枯(🏃)萎(wěi )了。” “我(wǒ )们靠(🏺)哪(nǎ(📘) )一个(gè )为(wé(🗼)i )生——辉(huī )煌(huá(⚓)ng )的还(🏋)(hái )是破败的(🌗)?” “一个枯萎的人。” “非常(♈)不幸的是,我(🌋)们没有找(🎳)到(dào )一个(gè(🦒) )健(jiàn )全的(de )人(😫)(rén ),因(💎)(yīn )为(😨)这(zhè )样的人(🤪)(rén )还有很多!
于是,女孩(👡)们和她们的(🏤)母亲一起走着,苔丝两(🗝)侧(cè )各有一(🌕)(yī )个(♎)孩(hái )子(zǐ ),握(wò )着(🏁)她的(de )手,不时(✨)若(ruò(👚) )有所思地看着她(🕷),仿佛在看着一个(🌂)即将做出伟大(dà(➰) )事业(👙)的人。她的母(🛡)(mǔ )亲紧(jǐn )随(suí )其(🚡)后(hò(🐤)u ),带(dài )着(zhe )最小(⌚)(xiǎo )的孩子。小组形成了(🚝)ho的照片巢穴(🚂)的美丽两(🛢)侧是纯真,背(♑)(bèi )后是灵魂(🧖)简(jiǎ(🎠)n )单的(👡)(de )虚(xū )荣。
他(tā(⛅) )们沿(yán )着这(zhè )条路一(📝)(yī )直走到上(📏)坡的起点,从特兰特里(⛽)奇来的车辆(✈)将在(🐩)山顶迎接她(tā ),这(📗)个(gè )限制(zhì(🍼) )是(shì(🗳) )为了(le )让马免(miǎn )于(👔)最(zuì )后一个(gè )斜(⬅)坡的劳力而设定(🗓)的。在(🔨)第一座山丘(🔺)后面很远的(de )地方(🥛),沙斯(🐔)(sī )顿悬崖(yá(🦆) )般的(de )住(zhù )宅打(dǎ )破了(🎬)(le )山(shān )脊的(de )线(🔷)条。除了他(🛎)们派在他们(🔂)前面的那个(🚔)小伙(🔂)子外(🍎),在沿着(zhe )上坡(🤡)路的高(gāo )架路(lù )上(shà(🌾)ng )看不(bú )到(dà(😇)o )任何(hé )人。放在装(zhuāng )着(💪)苔丝所有世(🗯)俗财(❣)产的手推车的把(🐦)手上。
” 第二天(🈶),他在(🛰)花(huā )园里为(wéi )普(🚐)林(lín )斯(sī )挖了(le )一(🎡)个坟(fén )墓,比他几(🛶)(jǐ )个(😩)月来为家人(🐪)种植庄稼所做的(🌃)工作(🚳)还要辛苦。当(👦)洞准备好后(hòu ),德北(bě(🚬)i )菲尔(ěr )德(dé(⌚) )和他(tā )的(🤕)妻(qī )子(zǐ )在(⬇)马(mǎ )身上绑(🗯)了一(🕛)根绳(😋)子,拖着他沿(🍡)着小路走向洞,孩子们(🉑)在(zài )送葬队(🏸)伍中(zhōng )跟在后(hòu )面。亚(🥛)(yà )伯拉(lā )罕(🏐)和(hé(🤹) )'L伊扎鲁(lǔ )抽泣着(🌆),希望和莫迪(❇)斯蒂(🎒)用墙壁上回荡的(🌅)大声吼叫来宣泄(😽)他们的悲(bēi )伤。
蜡(🧡)(là )烛(⬛)的(de )火焰伸(shē(🤵)n )得很(hěn )高,开(kāi )始(🐱)上下(💋)跳动。水从女(🐼)护士的肘部滴下来,歌(🏸)曲疾驰到了(💪)诗句(jù )的(🌳)结尾(wěi ),德(dé(❣) )北(běi )菲尔(ě(🌋)r )德夫(🍨)(fū )人(🚿)(rén )同时(shí )看(💌)着她的女儿。即使现在(📶),琼·德北菲(🛃)尔德(Joan Durbeyfield)背负着(zhe )年轻(🖋)家庭的(de )重担(🏕),仍然(🧠)(rán )是(shì )一位(wèi )热(🍫)情(qíng )的音乐(🚺)(lè )爱(♐)好者。
他们沿着这(🛥)条路一直走到上(⚓)坡的起点,从特兰(🕦)特里(✴)奇来的(de )车辆(👇)(liàng )将(jiāng )在山(shān )顶(👭)迎接(🙎)(jiē )她,这个限(🍭)(xiàn )制是为了让马免于(🌭)最后一个斜(🍂)坡的劳力(🗑)而设定的。在(🥋)第一座(zuò )山(🚈)丘后(🚄)(hòu )面(🗣)很(hěn )远(yuǎn )的(💇)地(dì )方,沙(shā )斯顿(dùn )悬(🦄)崖般的住宅(👹)打破了山脊的线条。除(🥛)了他们派在(⛽)他们(🆖)前(qián )面的那个小(❄)(xiǎo )伙子外(wà(📊)i ),在(zà(🥇)i )沿(yán )着上(shàng )坡路(🚮)(lù )的高架(jià )路上(🤘)看不到任何人。放(📩)在装(⚪)着苔丝所有(🧞)世俗财产的手推(🦓)车的(😐)把手上(shàng )。