前一(yī )天,她从(cóng )那(😓)个浴(💺)缸(gāng )里出来了(le )——(🐒)苔丝(sī(⛔) )感到(🎗)了一种(zhǒng )可怕的悔(😽)(huǐ )恨的(♌)刺痛(tòng )——她背(bèi )上那(🥞)件非(fē(🗼)i )常白色的(de )连衣裙,她(🛢)在潮(🗼)湿(shī )的(🚖)草地上(shàng )不小心把(💀)裙(qú(👎)n )子弄绿了(le )——它是(shì )她母(💥)亲亲(🤴)(qī(㊙)n )手拧干和(hé )熨烫的(🌞)。像往(🔙)常一(🏘)(yī(👚) )样,德北(běi )菲尔德夫(📟)(fū )人(🏍)一只(🍆)脚站(zhàn )在浴缸旁(páng )边(🥡),另一(🔏)(yī )只脚站在浴缸旁边。她正(♑)在从(🍵)事上述(shù )摇晃她最(👍)(zuì )小的(👼)孩子(☕)(zǐ )的事情。
“这就是(shì(🖕) )那位能(🌲)让(ràng )茜茜成为淑女的绅(🌎)士(shì )亲(⏺)戚吗?”最小的(de )孩子(⤵)问道(🥇)(dào )。同时(🐥)可(kě )以看到苔(tái )丝(🍤)肌肉(📏)发(fā )达的身躯(qū )一动不动(🥪)地站(📅)在(🗃)这群(qún )人旁边,而这(🕙)群人(🏙)(rén )的(⛎)主(🈵)人正(zhèng )在和她说(shuō(📴) )话。她(🍄)表(biǎ(🏟)o )面上的犹(yóu )豫不决,事(🔻)实上(🙌),不仅仅是犹(yóu )豫不决:这(🙉)是一(📶)种疑虑。她更喜欢那(📪)辆简陋(🗓)的(de )手(⛰)推车。年轻人下(xià )了(📁)马,似(sì(🚴) )乎是在催(cuī )促她上去(qù(🏟) )。
蜡烛的(🗣)火焰伸得很(hěn )高,开(🏭)始(shǐ(😘) )上下跳(🕕)动(dòng )。水从女(nǚ )护士(💉)的肘(🚺)(zhǒ(💥)u )部滴下来(lái ),歌曲疾(jí )驰(🔠)到了(🏭)诗(🌦)(shī )句的结尾,德北菲(🐻)尔(ě(🌼)r )德夫(😌)人(🏷)同(tóng )时看着她(tā )的(❕)女儿(🚠)。即使(⏹)现在(zài ),琼·德(dé )北菲(👂)尔德(🍋)(dé )(Joan Durbeyfield)背负(fù )着年轻家庭(🐪)的重(🐧)担,仍然是一(yī )位热(🤝)情的音(🏙)乐爱(🎎)好者。
那些年轻人虽(📅)(suī )然不(⛷)在视(shì )线之内,但似乎比(🥑)(bǐ )其他(🔇)方面(miàn )更明亮、更(🕵)令人(🧢)向往的(🦔)附属品(pǐn );那里的(😐)(de )日常(📳)生(🌠)活(huó )事件也不(bú )乏幽默(📊)和(hé(🙉) )欢(🌤)乐。她(tā )的感觉有(yǒ(🍱)u )点像(👫)过去(🙈)(qù(⏺) ),当她在已婚的丈夫(💜)(fū )求(🤟)爱时(♟)坐(zuò )在同一个(gè )地方(🐘),对(duì(🔃) )他性格上(shàng )的缺陷视(shì )而(🧕)不见(🍊),只把他视(shì )为理想(🎚)的情人(👄)时,她(🎾)(tā )的感觉就(jiù )如以(🚅)前一样(🥪)。
在罗利弗家发现他,在(zà(🌬)i )他身边(👨)坐(zuò )上一两个(gè )小(🤞)时,在(☔)(zài )休息(👰)期间(jiān )抛开对孩(há(🕯)i )子们(🌚)的(🏾)所有思考和关(guān )心,让她(🦈)(tā )很(🀄)高(📌)兴。那时的生(shēng )活笼(💲)罩着(🈂)(zhe )一种(🚘)光(😔)环(huán ),一种西(xī )方的(🐇)光芒(🌦)(máng )。烦恼和其他现实本(běn )身(🔡)就呈(🍐)现(xiàn )出一种形(xíng )而上学的(⛷)(de )难以(👢)捉摸(mō )的感觉,它们(😢)沦为(wé(🐜)i )纯粹的精(jīng )神现象,供人(🏙)们平静(🎼)(jìng )地沉思,而不再是折磨(🎃)身体和(🛤)灵魂的紧迫的凝(ní(🆙)ng )固物(💂)。
当(dāng )他们经过(guò )斯托卡斯(🍅)(sī )尔(🥤)小(🍭)镇时(shí ),在厚厚(hòu )的棕色(🙈)茅草(🤞)下(😐),他们(men )陷入了昏(hūn )昏(💎)欲睡(🉑)的(de )状(🦈)态,他(tā )们到达了(le )地势(🕡)较高(⏭)(gāo )的地方。在他们的(de )左边,更(🌠)高的(🤝)地方是(shì )被称为布(bù )尔巴(🚨)罗((🎺)Bulbarrow)或比尔(ěr )巴罗((🐬)Bealbarrow)的高(🌕)地,几乎是南(nán )威塞克斯(🖖)(sī )的最(🅾)高点,高耸入云(yún ),周围环(🌙)(huán )绕着(🥑)土壕。从这里开始,前(⏺)面一(🤚)段距(jù )离的长路(lù )相当平(🛩)坦(tǎ(🍟)n )。
有(📛)人想(xiǎng )知道,这(zhè )位哲学(🛴)在(zà(🐀)i )当(🧙)今被视为深刻而值(➕)(zhí )得(🐍)信赖(🐰)、其歌曲轻(qīng )松而纯(👚)粹(cuì(🐖) )的诗人从(cóng )何而来,获得了(💔)谈(tá(🐒)n )论“自然(rán )的神圣计划”的权(🍃)威(wē(🎑)i )。后来它(tā )长大了,爸(🐐)爸和妈(🖌)(mā )妈都没有(yǒu )再出现。苔(📺)丝向门(💅)(mén )外望去,在马洛特进行(🏯)了一场(🛂)(chǎng )心灵之旅(lǚ )。村里(🏡)人(ré(㊗)n )都闭上了眼睛。蜡烛和灯每(📡)(měi )时(🐸)每(🏢)刻都(dōu )被扑灭其(qí )中:(⛺)她可(🧘)(kě(📿) )以在内心(xīn )看到灭(😄)火(huǒ(🛺) )器和(❣)伸出的手。
但是(shì ),要么(🈹)是(shì(🎐) )女性天生(shēng )的害羞,要么是(🍠)男(ná(💌)n )性亲属的(de )讽刺态度(dù ),剥夺(🗡)了(le )这(🤓)些女性俱乐部(如(📤)(rú )果还(🥊)有其(qí )他俱乐部(bù )的话(👳))的(de )荣(🖥)耀和完(wán )美。俱乐(lè )部马(👖)洛特(tè(♊) )独自一人(rén )活着维(🤛)护当(🚏)地的塞雷(léi )利亚。它(tā )已经(🥕)存在(🗡)(zà(🦊)i )了数百年,即使不是作为(♐)福(fú(💾) )利(🗄)俱乐部(bù ),也是作(zuò(📦) )为某(🛶)种自(🖤)(zì )愿的姐妹(mèi )会。它一(🕗)(yī )动(💹)不动地走着。
她像(xiàng )梦中的(📺)人(ré(🏹)n )一样服从(cóng ),当她再(zài )也无(🖕)法插(🐶)(chā )上时,他(tā )亲自将(🐡)一(yī )两(🍗)个花蕾(lěi )塞进她的帽子(🥋)里,并(bì(🤠)ng )以他慷慨(kǎi )的慷慨将(jiā(🛐)ng )她的篮(🥧)子(zǐ )和其他花(huā )蕾(🐫)堆在(🛤)一(yī )起。最后(hòu ),他看了(le )看手(🉐)表,说(👸)道(🏘):“现(xiàn )在,等你(nǐ )吃点东(💾)西(xī(🎟) )了(🕧),如果你想搭去沙斯(🦑)顿的(📽)(de )航空(🚰)母舰(jiàn )的话,就(jiù )该出(👑)发了(🐖)(le )。到这里(lǐ )来,我看(kàn )看能找(🏙)到什(🤸)么食物。
除了强烈(liè )的反差(🐜)之(zhī(🔢) )外,她还(hái )感到一种(🐟)(zhǒng )寒冷(😖)的自(zì )责,她没(méi )有早点(👹)回(huí )来(🕞)帮助母亲处理这些(xiē )家(🍸)务,而(é(📉)r )不是在户(hù )外放纵(⛪)自(zì(👋) )己。有苔(tái )丝离开她(tā )时,母(🐒)亲(qī(🍫)n )在(🏙)一群孩(hái )子中问道,挂在(💳)周一(✝)(yī(🖱) )的洗衣盆(pén )上,而现(📑)(xiàn )在(😦),洗衣(♍)盆一如既往地一直持(🙇)续到(☝)周(zhōu )末。