然(🥓)而,必(bì )须承认的(🛑)是(shì ),这(😦)个家族(zú(🈴) )拥有非(📹)常好(hǎ(🍃)o )的血(xuè )统(🌟),可以在(🤫)(zài )此基础上重(chó(❇)ng )新命名(♒),但(dàn )不幸的是,他(📕)们希望(🕦)进(jìn )行这样的改(🏓)(gǎi )造。何(🐱)老西(xī )蒙·斯托(🚏)克先生(shēng )刚刚去世,他(🏈)在(⌚)北方作(zuò )为一名诚实(🤤)(shí(💰) )的商人(有人说(shuō )是(🕹)放债人)发家致(🔈)富,他决(🌮)定在英(yīng )格兰南(🛴)部作(zuò(🛤) )为一名县人(rén )定(🏹)居,远离(🍎)(lí )他的商业区。
宽(🎋)(kuān )阔的(🔱)草坪上(shà(❇)ng )立着一(🔓)座装(zhuā(🤓)ng )饰性的帐(🐰)篷(péng ),帐(🤗)篷的门(mén )正对(duì(🥕) )着她。单(♐)纯(chún )的苔丝·德(⏸)(dé )北菲(🍆)尔德站(zhàn )在砾石(🐟)扫过(guò(🍜) )的边缘,以(yǐ )一种(🔜)半惊慌(huāng )的态度凝视(💡)(shì(🥫) )着。她的脚有在(zài )她完(🐔)全(🍹)意识(shí )到自己在哪(nǎ(🌐) )里之前,就(jiù )把她(🛬)带到了(🗜)这一(yī )步;而现(⏯)在(zài )一(🕑)切却出乎(hū )她的(🌿)意料。“我(🚛)以为我(wǒ )们是一(〰)个古(gǔ(😙) )老的家庭(💢);但这(🧜)一切都(💷)是新(xīn )的(🚇)!”她天(tiā(🎴)n )真地说道。
当她环(🤬)顾四(sì(😯) )周时,看到(dào )德北(🔒)(běi )菲尔(🚪)德坐着(zhe )一辆属于(🎐) The Pure Drop 的(de )马车(🖌)沿着道(dào )路行驶(🅱),车(chē )上坐着一位(wèi )卷发(🛩)的壮汉(hàn ),长袍的袖(xiù(🖕) )子(📵)卷(juàn )到了肘部以(yǐ )上(💬)。这是该(gāi )机构的(🕶)一位(wè(🗜)i )性格开朗的(de )仆人(🐔),在她的(🚵)杂(zá )工角色中,她(🔘)有时会(➖)变(biàn )成马夫和马(🎈)(mǎ )夫。
我(🐺)想你(nǐ )也(🆎)许一直(📣)都(dōu )知(🏗)道一些事(🌯)(shì )情。” “嗯(🍬),我(wǒ )听说过一两(🥃)(liǎng )次,这(🏗)是真(zhēn )的,我的家(🐩)(jiā )人在(🐣)来到布(bù )莱克(kè(🔐) )莫尔之(🛠)前过(guò )着更好的(🎳)日(rì )子。但我没(méi )有注意(♊)到,以为意思是(shì )我们(❗)曾(🐷)经养(yǎng )过两匹马,现在(🖥)(zài )只养了一匹(pǐ(👿) )。我家里(🎴)还(hái )有一把老银(🐑)(yín )勺子(🐯),还有(yǒu )一个老印(🛵)章;但(👋)(dàn )是,主啊,勺子和(🌔)海豹(bà(👈)o )是什么?(🔴)……想(💵)到我和(💨)(hé )这些高(📙)贵的(de )德(🍘)伯维尔家(jiā )族一(🥓)直是一(🌗)体的(de )。
前一天,她从(🔅)那个浴(⚫)(yù )缸里出来了(le )—(🔐)—苔丝(🙈)感(gǎn )到了(le )一种可(☝)怕的(de )悔恨的刺痛(tòng )——(🔷)她背上(shàng )那件非常白(🐨)(bá(🚬)i )色的连衣裙(qún ),她在潮(🌂)湿(🗓)(shī )的草地上不(🍞)(bú )小心(🈳)(xīn )把裙子弄绿(lǜ(🕖) )了——(🐳)它是(shì )她母亲亲(💩)手(shǒu )拧(🚆)干和熨烫(tàng )的。像(🐢)往常一(🌧)样(yàng ),德北(🛄)菲尔(ě(🛠)r )德夫人(🚚)一只(zhī )脚(🈹)站在浴(🎌)缸(gāng )旁边,另一(yī(😖) )只脚站(🗂)在浴(yù )缸旁边。她(📤)(tā )正在(🈲)从事上述摇(yáo )晃(🕶)她最小(🙎)的(de )孩子的事情(qí(📫)ng )。
并不是像(xiàng )人们想象的(👮)那样(yàng ),因为他喝(hē )了(📑)酒(🐸)。” “我对此很高(gāo )兴。妈妈(🌿),这(🎤)对我们有(yǒu )什(🉐)么好处(🍽)吗(ma )?” “哦,是的(de )!人们(➖)认为(wé(🖼)i )伟大的事情(qíng )可(📹)能会发(📈)生(shēng )。毫无疑问(wè(💖)n ),一旦得(🧟)知消息(xī(🥃) ),我们级(📌)别(bié )的(♒)人民就会(🥅)(huì )乘坐(🥜)他们的(de )马车来到(🔀)这(zhè )里(🏑)。你父亲(qīn )从沙斯(🛴)顿回(huí(🐟) )来的路上知道了(👕)(le )这件事(🚝),他(tā )一直告诉我(🤧)(wǒ )这件事的全(quán )部经过(🗻)。” “父(fù )亲现在在哪(nǎ )里(🌉)?(🚃)
“‘目(mù )前,’他对(duì )你(🕵)的(🔁)父亲说(shuō ),‘你(💥)的心(xī(🕺)n )被封闭在周(zhōu )围(🐘),周围;(💋)这个(gè )空间仍然(🎣)是(shì )开(⏬)放的,’’a说。‘一(🌅)(yī )旦它(🔁)相遇,那么(⬅),’”——(📶)夫人德(💊)北菲(fēi )尔(🗳)德将手(🤐)指(zhǐ )合拢成一个(🍩)(gè )圆圈(🐒)——“‘德北菲尔(👪)(ěr )德先(😒)生,你(nǐ )会像一个(🚗)色斑一(📰)(yī )样离开,’”她说(🏦),“你在过去的(de )十年中;你(🅰)在十(shí )个月或十天(tiā(😇)n )后(🃏)就会离开(kāi )。” 苔丝看(kà(😛)n )上(👰)去很惊慌(huāng )。
除(🍰)了白色(🍹)(sè )连衣裙的区(qū(🌭) )别外,每(🗄)个女人(rén )和女孩(🚍)的右(yò(🐩)u )手都拿着一(yī )个(😩)去皮的(🐣)东(dōng )西柳(😇)木魔杖(🗞)(zhàng ),在她(🌚)身上留下(🌘)(xià )了一(🏪)束白色(sè )的花朵(🤬)。前(qián )者(🎢)的剥离和(hé )后者(⛲)的选择(🤠)(zé ),都是个人(rén )护(🌗)理的操(📜)作(zuò )。火车上有几(📑)个(gè )中年甚至上(shàng )了年(💿)纪的妇(fù )女,她们银(yí(🚳)n )丝(🍭)的头发和满是(shì )皱纹(⚾)的(🍃)脸庞(páng ),饱受岁月(yuè )和(🌜)烦恼的摧(cuī )残,在(💪)如此(cǐ(🌘) )欢快的气氛(fēn )中(🌛)显得近(🥇)乎(hū )怪诞,甚至可(🍵)悲(bēi )。