“约翰(hà(💌)n )·(🏹)德伯(bó(👪) )维尔爵(jué )士—(🕋)—(✒)这就(jiù(🚆) )是我,”倒在地(dì(🔥) )上(🖐)的男人继续说(shuō )道。“那(📍)(nà(🤜) )就是说,如果骑(🔜)士(shì )是男(📝)爵(jué )的话——(🤘)确实如此(🚘)(cǐ )。历史(shǐ )上都(📁)记录了关于我(wǒ )的事。小(📅)伙子,你(nǐ )知道有(🌶)(yǒu )这样(📱)一个(gè )地方吗,小(🏒)伙子(zǐ(🏿) ),格(💆)林希(xī )尔下的(🛳)金斯贝(⛄)尔(ěr )?” “是(shì )的。我(🎢)去过格(🚈)林希(xī )尔集市(shì(🏴) )。” “嗯,在那(⚡)个(gè )城市的(de )教(🍛)堂(👪)下面躺(🐪)(tǎng )着——” “我(wǒ(🤸) )的(🍍)意思是(📲),这不是(shì )一个(🤠)城(🍃)市(shì );
”苔丝独立地(dì(📠) )说(🔓),尽可(kě )能地抓(🔊)着他,但没(🌾)(méi )有碰到(dào )他(🐌)。“苔丝,让我(🎢)(wǒ )在那双(shuāng )荷(😢)尔蒙果色的嘴唇(chún )上轻(🐙)轻(qīng )一吻,甚至(zhì(🌭) )在那温(👼)(wēn )暖的脸颊(jiá )上(🌝),我就会(🌦)停(🎹)下(xià )来——以(⛄)(yǐ )我的(🔥)名誉担保,我会的(🌩)!” 苔丝惊(🍄)讶极了,她向后(hò(🚢)u )退了一(🔄)步,仍然坐(zuò )在(🦑)座(🎑)位(wèi )上(💊),这时他(tā )又催(🍌)动(🗿)(dòng )了马,摇晃起来。更让(🖕)她(🎂)(tā )失望了。“还有别的办(🚯)法(🐙)(fǎ )吗?
摇篮(lá(🗨)n )摇椅在石(👞)板地板上(shàng )承(㊙)受了(le )这么多孩子的重压(🎅)(yā ),多年(nián )来一直在辛苦(🍦)工作(zuò ),以至(zhì )于(😧)摇篮摇(😴)椅(yǐ )几乎被(bèi )磨(👕)平了,因(🌜)此每次摇篮都(dō(🏝)u )会产生(📡)巨(jù )大的震动,将(⚾)婴(yīng )儿(📃)像织布(bù )工的梭(⬜)子一样(🐚)从一(yī )边扔到(😜)(dà(🚝)o )另一边(💎),而德北菲(fēi )尔(🍊)德(🦂)夫(fū )人则因她的(de )歌声(♿)而(🕹)(ér )兴奋,用她在肥皂(zà(🚤)o )水(📙)里泡(pào )了一整(😗)天(tiān )后所(🌮)剩的全部弹(dà(🅰)n )簧踩在摇(yáo )椅上。缺口-摇(👚)篮发(fā )出敲门(mén )声、敲(👕)门声;
或者(zhě ),她(🐫)更(gèng )喜(💙)欢挤奶或黄油制(😘)(zhì )作过(🗼)程(chéng ),这是她在(zà(🎍)i )父亲拥(📋)(yōng )有奶牛时(shí )学(⛷)到的。她(🏕)的手(shǒu )指灵巧,这(🐵)正是她(🕜)擅长的(de )工作。每(🔧)(mě(🐲)i )一天似(🚖)乎苔丝在德(dé(📥) )伯(😰)维尔(ěr )宅邸中担任德(🗓)北(🍬)菲(fēi )尔德家(jiā )族的代(🐗)表(🙎),这是理(lǐ )所当(🎒)然(rán )的事(🧓)情。在这种情(qí(🍍)ng )况下,必(bì )须承认德北菲(🎦)尔(ěr )德夫妇把(bǎ )他们最(🚗)公平的一面(miàn )暴(🙁)露了(le )出(🤨)来。
马的身影在(zà(😜)i )他们面(🥁)(miàn )前起伏起伏。有(📛)时(shí ),一(🌋)个(gè )轮子似乎离(🚨)(lí )地好(💢)几(jǐ )码;有时(shí(📚) ),一个轮(💽)子似乎(hū )离地(🏷)很(🕥)远(yuǎn )。有(⌛)时,一块石(shí )头(🗒)会(🤱)在树(shù )篱上旋转,马蹄(🍱)发(💎)(fā )出的坚(jiān )硬火花盖(🍮)过(🗽)了日光(guāng )。笔直(⬇)(zhí )的道路(😹)随着(zhe )他们的(de )前(🐌)进而(ér )扩大,两条河岸像(🚵)(xiàng )一根劈开(kāi )的棍子一(🕡)样分开(kāi )。每个人(🔦)(rén )的肩(🔆)膀上都有一个(gè(🥪) )冲过去(🌫)(qù )。风吹(chuī )过苔丝(🍅)的白(bá(🙊)i )色棉布(bù )到了她(⛩)的皮肤(🛌),她(tā )洗过的(de )头发(🏦)飞到了(😦)(le )后面。
告诉你,苔(🥓)丝(✨),我们以(🛂)前(qián )的辉煌已(🚫)(yǐ(🕗) )经完全沉没了,我会把(😬)这(🎬)(zhè )个头衔卖给他——是(🚍)的,卖掉它——(🍷)而且价(jià(🏎) )格不合(hé )理。” “不(🍒)(bú )低于一(yī )千英镑(bàng )!”德(🥇)北菲尔德夫(fū )人喊道。“告(🌜)诉我——我(wǒ )要(🐓)一千英(🏡)(yīng )镑。好吧,当我想(👴)(xiǎng )起来(🥣)的(de )时候,我会少拿(🔭)一(yī )点(🈶)。他(tā )会比我这样(📙)一个可(🔌)(kě )怜的拉(lā )米肯(🕯)人更好(👩)(hǎo )地装饰(shì )它(🥪)。告(👏)诉(sù )他(🍂)他会得到一百(🦍)(bǎ(🍖)i )。
苔丝独(dú )自一人和年(😔)幼(💑)的孩子们在(zài )一起,她先(🔢)拿着算(suàn )命书(🥩)来(lái )到外(🌰)屋,把它塞了(le )进(🎬)去。到茅草屋顶(dǐng )。她母(mǔ(🦓) )亲对这本肮脏的书抱有(🙉)一(yī )种奇怪的(de )恋(💶)物恐惧(📣),不(🛃)允(yǔn )许她把它(🐩)(tā )整夜(🆓)留在家里,每(měi )当(💗)有人(ré(🦁)n )查阅它时,它就会(⚪)(huì )被带(😧)回(huí )来。