“那么(🌖),约翰(🐭)·德北菲尔(ěr )德(🎠),你是谁,竟(jì(✍)ng )然命(🎡)令我到处走(zǒu )动(🛬),叫我‘男孩(hái )’(🍺)?你知道我的(de )名(🔏)字,我也知道(dào )你(⛩)的(de )名(💬)字!” “你是(shì )吗(🈸)?你是吗?这(zhè )就是(🍒)秘密——这(📜)(zhè )就(⏰)是秘密!
假设(😲)(shè )我(🤣)们在庭院里散(sà(🚒)n )步来打发时间,我(🐔)可爱的科兹?” 苔(🎁)(tái )丝(🐞)希望尽可(kě(👓) )能缩(suō )短她的访(🏖)问(wèn )时间(jiān )。但那(🥘)个年(📰)(nián )轻人(rén )是(🍹)迫于(🈷)压力,她(tā )同意陪(🍳)他。他带(dài )她(🥊)参观(🥝)了草坪、花坛和(🚭)温室。然(rán )后到果(😲)园和温室(shì ),在那(🐰)里他问她(tā )是否(🔬)喜欢(〰)草莓。“是(shì )的(🔼),”苔丝(sī )说,“等他们来的(🚆)时(shí )候。” “他们(📳)已(yǐ(🔛) )经来了。”德伯(🆕)(bó )维(🥂)尔开始为她收(shō(🚙)u )集水果标本,弯(wā(🍾)n )下腰把它们还给(🥧)(gěi )她(😍)。
一家人都上(🌙)(shàng )床睡(shuì )觉之前(🦉)已经(jīng )是十(shí )一(👱)点了(🐹),第二天(tiān )凌(🅰)晨两(😲)点是开始(shǐ )处理(🚕)蜂箱的最晚(😾)(wǎn )时(🍉)间如果要在周(zhō(🛵)u )六市场开始之前(🆕)(qián )将它们运送到(🏪)卡(kǎ )斯特桥的零(🤓)售商(😃)(shāng )那里,那么(🔁)到达(dá )那里(lǐ )的路况(🆘)不好(hǎo ),距(jù(🎒) )离有(💛)二十到三十(🤘)(shí )英(🏙)里,而且马车(chē )是(💑)最慢的。一点(diǎn )半(🚽),德北菲尔德(dé )太(🎾)太走(👗)进苔丝和(hé(🦈) )她所有的弟弟妹(🐒)(mèi )妹们(men )睡觉的大(🎢)卧(wò(🔂) )室。
他还没有(🕸)追(zhuī(🍉) )上他(tā )的兄弟们(🚃),但他(tā )停下(👏)来喘(🏔)口气,回头看了一(😪)眼。他看见绿色围(🕍)场(chǎng )里女孩们白(🚙)色的(de )身影在呼呼(🛺)作响(🍢)(xiǎng )。就像他在(📍)他们(💬)(men )中间时他们旋转(🎰)(zhuǎn )一样(yàng )。他(🍷)们似(🚏)乎(hū )已经(jī(🐐)ng )把他(🏩)完全忘记了(le )。所有(🙌)这些,也(yě )许除了(🤫)一个。这(zhè )个白色(✍)的身(🌂)影孤(gū )零零(🏿)地矗立在树(shù )篱(🔫)旁。从她的位(wèi )置(🥍)来(lá(🕜)i )看,他知道(dà(🍭)o )那是(⚽)(shì )那个他没有(yǒ(🌖)u )跳舞(wǔ )过的(🎲)漂亮(🔺)姑娘。
苔丝和家里(❓)的下(xià )一个成员(🏿)之间有(yǒu )四年多(🈶)的时间间(jiān )隔,填(📘)补这(🎢)一空(kōng )白的(🚡)两个(🈶)人在婴(yīng )儿时期(🗝)就去世了(le ),这(🔋)让她(🌃)在独自(zì )和(🤓)晚(wǎ(🏥)n )辈们在一起(qǐ )时(♊)表(biǎo )现出一种副(🖋)母亲(qīn )的态度。在(🚚)亚伯(🤡)(bó )拉罕之后(💡),年轻(qīng )时又出现(🍅)了两个(gè )女孩,霍(🚲)普和(❇)莫(mò )迪丝蒂(🏙)。然后(🐚)是(shì )一个(gè )三岁(🙎)的男孩(hái ),然(💯)(rán )后(😶)是刚刚完(wán )成一(🥫)(yī )年级的婴儿。
是(👫)(shì )的,这就是德伯(🥞)(bó )维尔的鼻子和(🚷)下(xià(🌫) )巴——有点(📯)卑鄙(📪)(bǐ )。你的祖先是协(🛋)(xié )助诺曼底(😋)埃斯(🌛)特(tè )雷马维(🎢)拉领(🕗)主的(de )十二(èr )骑士(🖤)之一在(zài )他征(zhē(🛷)ng )服格拉摩根(gēn )郡(🚄)的(de )过(🚕)程中。你家族(🕞)(zú )的各个分支在(🕴)英(yīng )格兰的整个(🎲)地区(🤧)(qū )都拥有庄(🎟)园;(🎉)他(tā )们的名字出(💰)现在(zài )史蒂芬国(👱)王时代(dài )的《烟斗(🎅)卷》中(zhōng )。在(zài )约翰(🈂)国王统(tǒng )治时(shí(🤽) )期,其中一位富(fù(🤚) )有的(🍵)人向医院骑(😞)(qí )士(🏼)团赠送了一座(zuò(🚵) )庄园。
”他一边(🤾)(biān )问(🎯),一边陪着她(🐪)(tā )沿(✳)着车道行驶,直到(♒)他们离开了(le )房子(🐊)(zǐ )的视线。“苔丝(sī(🚱) )·德(➕)北菲尔德,在(💐)马洛特。” “你说你的(🆚)人民失(shī )去了他(🤓)们的(😃)马?” “我——(🖥)杀了(🚪)(le )他!”她回答道(dào ),在(🚥)详细讲述普(pǔ )林(😛)斯(sī )的死因时,眼(⛲)里(lǐ )充满了泪水(🌦)(shuǐ )。“而且我不知道(🎺)哎(āi )呀,该为父亲(🌉)做(zuò(💬) )些什么呢!” “我(🌚)必须(🐇)思考是否(fǒu )我不(💩)能做某事。我(🖇)妈妈(❔)必须给你(nǐ(🔮) )找个(🤗)卧铺。
” 然(rán )后她(tā(🌦) )意识到自己(jǐ )在(🍗)他(tā )们惊讶的目(🎫)光中(🥫)(zhōng )呈现出的(🔎)景象:胸前绽放(🤹)着玫瑰(guī );帽子(🛋)里插(🕠)着玫(méi )瑰花(🐛);她(👷)的篮子(zǐ )里装满(💈)了玫瑰和(hé )草莓(🎏)。她脸红了(le ),疑(yí )惑(🕳)地说,花(huā )是送(sò(🔩)ng )给她的。当(dāng )乘客(🏗)(kè )们不注意的时(〽)候(hò(🤳)u ),她偷偷地把(💪)那(nà(🅾) )些比较显眼的花(🔱)(huā )朵摘掉了(🥗)。她拿(🏾)(ná )起帽子,把它们(🔥)(men )放进篮子里,并(bì(🎛)ng )用手帕盖住它们(📦)(men )。
在(zài )这个令人难(🍐)(nán )忘(🙇)的(de )早晨,苔丝(🐗)·德(dé )北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(xiàn )位于山(🕐)谷东(🚧)北部(bù )的起(🍔)伏之(🎛)中,她(tā )曾在那里(🎼)度过了(le )一段难忘(🤬)的时光(guāng )。她出生(🍧)了,她(tā )的人(rén )生(🚘)也在那里(lǐ )展开(🔧)(kāi )。布莱克莫(mò )尔(👛)谷(gǔ(📸) )对她来说就(🏴)是世(🙎)(shì )界,它的居民就(🎷)(jiù )是其中的(❌)种族(💎)。
但我不会站在小(🤑)(xiǎo )事上——告诉(🥠)他(tā )他会花五十(😢)——二十英镑!是(🐠)的(de ),二(🍃)(èr )十英镑—(〽)—这是(shì )最低的。妈的,家族荣誉就(🆔)是家(💧)(jiā )族荣誉,我(🏫)一分(🌹)(fèn )钱也不会少拿(🏠)!” 苔丝的眼睛太(tà(🐦)i )满了,她的声音(yī(🚃)n )太哽咽,无法说(shuō(🦊) )出她(tā )内心的情(🎓)感(gǎn )。她(tā )迅速转(🍋)身,走(🍶)了(le )出去。